I took it to sleepaway camp with me as an amulet, to ward off night fears and homesickness, and I brought it to my marriage as a memento.
外出宿营时，我把它带着作为护身符，以驱除黑夜中的恐怖和想家病；在我结婚时我也把它带去作为一个纪念品。
Together they ascend up to the rooftop. Elsa cautiously cups the butterfly in her little palms, letting it flutter away, melting into the far-off night sky.
二人一同上公寓天台，丽莎把蝴蝶小心翼翼托掌心中，让蝴蝶翩翩飞走，没入遥远的夜空。
It's a good idea to spend the first night of your holiday sleeping off the jet lag.
你假期的第一天晚上睡觉来消除飞行时差反应是个好主意。
Good humor reigns at a Sunday night rehearsal of Adlais, a mixed choir based on the island of Anglesey off northwest Wales.
阿德莱合唱团周日晚上的排练中充满了幽默，这是一个位于威尔士西北部安格尔西岛的混合合唱团。
The heating goes off at night.
暖气夜间停止供热。
She turned and walked off into the night.
她转过身去，走进黑夜里。
We'd crossed the English Channel at night, and we set off through France, and breakfast time arrived, and the coach driver had arranged for us to stop at this little cafe.
我们在夜间穿过了英吉利海峡，然后出发穿过法国时，早餐时间到了，长途汽车司机安排我们在这个小咖啡馆停了下来。
The same thing happened the second and third night: so the king ordered his head to be cut off.
同样的事情在第二夜、第三夜发生：所以国王吩咐砍掉他的头。
Now a study has found it really does help people nod off if it is milked from a cow at night.
现在一项研究发现，如果是晚上从奶牛身上挤的奶，确实能帮助人们打盹。
If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch."
就算学者们突然发现伦勃朗在一个下午匆匆完成了《守夜人》，它仍然是《守夜人》。
That night when we crossed the ferry with Bull Lee, a girl committed suicide off the deck either just before or just after us.
那天晚上，我们和布尔·李渡过渡口时，一个姑娘在我们渡河之前或之后从船上跳水自杀了。
That night when we crossed the ferry with Bull Lee, a girl committed suicide off the deck either just before or just after us.
那天晚上，我们和布尔·李渡过渡口时，一个姑娘在我们渡河之前或之后从船上跳水自杀了。
In China, people expected to keep lights off for one hour at night.
在中国，人们希望晚上关灯一小时。
Last night you told me you'd have a day off school today.
昨晚你跟我说你今天不上学。
He used to be a chubby child, but at age 12 the fat dropped off "almost over night".
他曾经是个小胖子，不过在他12岁的时候，脂肪“几乎在一夜之间”就消失了。
The factory upgraded its emissions controls, but turned them off at night, when the factory would emit heavy smoke, to save money, villagers said.
村民说，工厂升级了有害物排放控制，但为了省钱，在夜晚排烟正浓之时将其关闭。
It can thus provide an electrical baseload in a way that traditional solar power (which goes off at night) cannot.
它可以提供传统太阳能(晚上就没有了)达不到的基本电力负载。
A disproportionate number of flights now have to take off and land at night without proper lighting.
在黑夜里，过多的航班在专用照明设备光线不足的情况下起降。
I'd rather do it on my night off... but Tuesday's not my night off.
我宁愿在不上班的晚上干……可是星期二晚上要上班。
DAVIS GROSS: "Sleep apnea means that the airway, the upper airway, cuts off at night."
格罗斯：“睡眠窒息症是指气管、上呼吸道在夜间被阻塞。”
There are still plenty of people here who will be setting real fireworks off Wednesday night (all Wednesday night, if my experience last year is anything to go by).
不过，仍有许多人将在周三夜晚（如果本人去年的经验可靠，应是周三整个夜晚）燃放爆竹。
Take the night off to go to happy hour with your pals and forget the next day's stressors.
和死党们度过一个快乐之夜，把第二天的压力抛诸脑后。
If we take this simple straightforward view and say you're dead when you're not P-functioning anymore, then you were dead, on and off and on and off, last night.
如果我们就用那直接简单的观点，说你就是死了，不再有人格功能了，昨晚你就不断地死亡和复活中度过。
After he dropped me off that night, I called my friend back in Vancouver, where I was living at the time.
那天晚上他送我回家以后，我给温哥华的朋友通了电话，我当时住在那里。
The three bedrooms have wall-mounted heaters, which are used only when the rooms are occupied, and switched off at night.
三个卧室里装了壁挂式供暖装置，只在房间有人的时候打开，而且夜间也是关闭的。
Additionally, you will strengthen your heart and burn off the cheesecake from the night before.
同时，这样做你也能够强壮你的心脏并燃烧掉前一晚上吃的奶酪蛋糕的热量。
Additionally, you will strengthen your heart and burn off the cheesecake from the night before.
同时，这样做你也能够强壮你的心脏并燃烧掉前一晚上吃的奶酪蛋糕的热量。
应用推荐