Monica: Well, that's a load off my mind. So, tell me. How was the wedding?
莫妮卡：好啦，总算是一块石头落了地告诉我，婚礼怎么样？
As soon as I was enrolled in college I remit a big burden off my mind. So did my classmates.
一进大学，我感到思想上卸了一个包袱，就像我们的同班同学一样，大家都想放松一下。
Hence I never think about stuff like this when I create. I take all these questions off my mind.
所以我创作作品，我不思考这些东西，我把这些问题全排除掉。
I rode around the city and visited places of historic interest, anything to get Bartleby off my mind.
我开车绕着这个城市转，参观历史名胜古迹，任何能把巴特利拜感触我脑袋里德东西。
As soon as I was enrolled in college I remit a big burden off my mind. So did my classmates. We just wanted to relax.
学无止境一进大学，我感到思想上卸了一个包袱，就像我们的同班同学一样，大家都想放松一下。
We already had three rescue dogs and were not looking to adopt a fourth but her awful situation just struck me and I couldn't get her off my mind.
我们家已经有三只搜救犬，我们并没有准备再收养第四只，但是它糟糕的境遇触动了我，在我的脑子里挥之不去。
It's a load off my mind to know that even if the ISP that runs my IMAP server should lose my mailboxes (it's happened to me before), I will lose at most one day's worth of mail.
现在我放心了，因为我知道即使运行我的IMAP服务器的ISP丢失了我的邮箱(我以前碰到过这种事情)，我最多也就丢失一天的邮件。
Can't my mind take off from there and push straight ahead to the idea of the perfectly straight, even if I never have encountered it before?
即使我之前没有直接碰到过，难道我的心灵不能借此来推断出，完美的直线是什么样子的吗？
The record she'd given me was playing in my mind, and I kept trying to shut it off.
她给我的唱片一直在我的脑子里响，尽管我试图将它关掉。
I find Karaoke relaxing, and it takes my mind off my work.
我发现卡拉ok能解闷，还能把我的注意力从工作上转移开。
It seemed a pretty song, but she made such grimaces, and sang, to my mind, so out of tune, I would not have asked her to sing again; but Lupin made her sing four songs right off, one after the other.
这首歌似乎很不错，但她的表情过于夸张，而且在我听来，她跑调很厉害，我是不可能邀请她再唱的。但是卢宾却一个接一个的，让她一连唱了四首。
On weekends I like to get my mind off my work by reading a good book.
在周末我喜欢读好书来把我的注意力从工作中转移出来。
I never looked at it as anything that bad at first - just my way of getting my mind off something I felt really awful about.
我起初没有把它当作不好的事来看待——这只是我从我感到害怕的事情中摆脱出来的办法。
Brown, brittle leaves fell carelessly in front of my path while my mind was off remembering.
发黄干脆的树叶在我前面的路上飘落，而我的思绪已经完全沉入回忆里了。
In the meantime a few thoughts crossed my mind which I thought were quick-off-the-mark, but today I know they did me no good.
我的脑子里这时又闪过一系列想法，但我知道它们跟眼前的事没关系，今天对我没什么用处。
My mind sometimes goes blank when I'm asked a question or caught off guard.
有时当我被问到一个问题或被突然袭击时，我打大脑会完全呈空白状态。
That was actually semi-peaceful, as I was so tired that my mind felt switched off, absent of thought.
这是一种半梦半醒的感觉，我真的是太累了，好像我的大脑已经不转了。
It was something I could wholly invest myself in to keep my mind off everything else knowing that everything I was putting into it wasn't benefiting my boss.
我可以全身心的投身于一些其他事情，一些不是为了老板的利益而做的事情。
A: The last time I was out hunting, I stepped off a high cliff, and would you believe it, while I was falling every foolish deed I'd ever done came into my mind.
甲：上次我去打猎，失足从悬崖上掉了下来。你相信吗？
I 17 tucked away his confession into the back of my mind, only to dust it off when I wandered into one of my favorite antique shops a few months later.
他坦言的秘密我很快就抛诸脑后，几个月后，我走进自己最喜欢的一家古董店，才又想起这事。
Still, it could have been worse. At least the asphyxiation-by-helmet I was suffering as we went over the 4, 600-metre Paso DE Jama took my mind off the cold.
更坏的事情随时有可能发生，至少我们是行驶在海拔4600米的伽玛台地，头盔带给我的窒息感使我暂时忘却了寒冷。
Meanwhile, the unfinished 'The piano was drinking, not me' has been a burden in my mind, but now I seem to take it off.
与此同时，那些还未完成的部分已经成了我心中的一块石头，我觉得是时候把它拿掉了！
Meanwhile, the unfinished 'The piano was drinking, not me' has been a burden in my mind, but now I seem to take it off.
与此同时，那些还未完成的部分已经成了我心中的一块石头，我觉得是时候把它拿掉了！
应用推荐