AMY: you'd better just keep your hands off it.
艾米：你最好把手拿开。
So that means just reading off it, this is xB, that's the liquid mole fraction.
直接读出来，可得是xB，是液相摩尔分数。
And a fish gets around just fine. Nerves based in the fish's brain instruct its fins to move, and off it goes.
鱼的大脑掌控着神经来指挥鱼鳍摆动，这样鱼儿就能到处游动了。
With a tilt of the head and an ironic smile he could give a friendly tease or a devastating "Come off it."
带着嘲讽的微笑歪一歪脑袋，他可能友好的戏弄他们或者来一句极具杀伤力的“您就歇歇吧”。
SCARLETT: India Wilkes. What a lovely dress. I just can't take my eyes off it.
思嘉：英迪亚·威尔克斯，多漂亮的衣服。真让人看不够。
He knew I was upset and he wanted to take my mind off it. He likes to take care of me, and I like that.
他知道我有点烦，想要帮我转移注意力。他喜欢照顾我，我也喜欢被他照顾。
You just can't recognize his accomplishments on the court without seeing his kindness and humbleness off it.
如果你看不到他场下的善良和谦逊，你就无法理解他在场上的成就。
Harry's broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.
这时，扫帚又剧烈地颠簸了起来，把哈利摇摆出去，现在他只有一只手抓住扫帚，悬吊在那里。
We're like one big family - everybody supports each other, not only on the pitch but off it, too. We're all great friends.
我们是个大家庭——每个人都互相支持，不仅是在场上，场下也一样，我们都是朋友。
You simply upgrade one disk then boot off it, and when you need to go back to the other version, simply boot off that disk instead.
只需升级一个磁盘，然后从它引导；当需要返回到另一个版本时，只需从另一个磁盘引导。
I have become more of a team player, my passing is getting better and I am becoming more professional all over the pitch and off it.
我已经开始更像一个团队球员，我的传球越来越好，我在球场内外都变得更加职业化。
Forty rooms file off it, some of them so damp that they are filled today with stalagmites and stalactites formed by calcium dripping from the sodden concrete.
四十个房间一字排开，一部分房间非常潮湿，长满了石笋和钟乳石，它们是湿透的混凝土滴下的钙凝结成的。
And then, as he looked at one tree he saw a great load of snow slide off it and for the first time since he had entered Narnia he saw the dark green of a fir tree.
随后，当他看着一棵树时，他看见一大块积雪从树上滑落下来，这是他进入纳尼亚以来第一次看见一棵冷杉树的深绿色。
It's why most diets fail - anyone can stick with a diet for a couple of weeks, but if you feel that you are suffering by eating it, you'll fall off it after a little while.
这也是很多人通过饮食减肥失败的原因——谁都可以按照减肥食谱吃上一两个星期，但是一旦你觉得食物难以下咽，你很快就会一败涂地。
He dug up a half-finished movement that had been lying around forever, blew the dust off it, and completed it with brass coils and bronze escapements that were only half as old.
他挖出一件一直都被丢在那里不用的半成品机件，把上面的灰尘吹走，然后用铜线圈以及半旧的青铜摆轮把它做成一件成品。
Murray, a cardiologist, told police he was worried that Jackson was becoming addicted to the drug and tried to wean him off it, according to a search warrant affidavit filed in the case.
根据Murray在案件搜查中呈递的书面陈述，这名心脏病专家曾告诉警察，他担心杰克逊对药物越来越上瘾，并且试着让他戒掉。
Scientists believe that the glow of street lights encourages late-night snacking, and because food eaten close to bedtime is less likely to be burned off, it is often stored as fat。
科学家认为街灯的照射会促进午夜食欲，而睡前所进食物不太容易被消耗掉，故而常被转化成脂肪贮存起来。
When you’re just starting out as an entrepreneur, you have an enormous number of paths to choose from – but when one of those paths really starts to pay off, it locks you in for the long haul.
当你作为一个企业家刚刚起步的时候，你有很多条路可以选择—但当某一条路开始有成效的时候，你将会长期从事它。
Even if productivity growth does tail off, it may still be strong enough to match sluggish demand.
即使生产率的增长逐渐变缓，但它依然有可能强劲到足以适应萎靡不振的需求。
Not only is it configured with most services turned off, it has few packages installed, period.
不仅关闭了大多数的服务，而且只安装了很少的包。
Provided that your headphones or speakers are not switched off, it is much more likely that you will get the message through your ears.
只要不关闭耳机或扬声器，您就可以通过听觉获取消息。
If the genes that cause this mobility could be turned off, it would slow a cancer's spread.
如果引起移动性的基因能够被关闭，就能减缓癌症的扩散。
Though alcohol is a depressant that will help you fall asleep in the short term, once its effects wear off, it can cause you to wake up prematurely.
就眼前来说，虽然酒精能够舒缓人的心情，使人镇静入睡，但是当酒效一过，镇静的作用就会消失，导致你从睡眠中过早地醒来。
It is not that we are that well off: it just does not seem to have been much of a problem.
不是说我们很富有：只不过对我们没造成许多麻烦。
Since Doug decided to take a year off, it opened up a multitude of possibilities for the coming year.
Doug决定休假一年，那为接下来的一年开启了许多的可能性。
First off, it doesn't come with a Ruby parser - instead it executes opcodes of the Ruby 1.9 VM.
首先，HotRuby并不包含一个Ruby语法分析器——而是执行ruby1.9虚拟机的操作码。
First off, it doesn't come with a Ruby parser - instead it executes opcodes of the Ruby 1.9 VM.
首先，HotRuby并不包含一个Ruby语法分析器——而是执行ruby1.9虚拟机的操作码。
应用推荐