McPherson took the corner and James crashed his header off the crossbar and over the line.
麦克弗森踢了个角球，詹姆斯头球顶出横梁后出界。
The horse starts out in a straight line and then it hops off on a diagonal.
马从一条直线出发，然后沿着对角线跳跃。
Now researchers suspect that dreams are part of the mind's emotional thermostat, regulating moods while the brain is "off-line."
现在，研究人员怀疑，梦是大脑情绪恒温器的一部分，在大脑“离线”时调节心情。
The sociologist Ruth Milkman of City University of New York found that many line workers, in their off-hours, did home renovation and other skilled work.
纽约城市大学的社会学家鲁思·米尔克曼发现，很多流水线工人在下班时间会进行房屋装修和其他技术工作。
Having got off somewhere in suburbia, the artist walked backwards and forwards over a piece of grass until the squashed turf formed a line – a kind of drawing on the land.
在郊区某个地方下车后，这位艺术家在一片草地上走来走去，直到被压碎的草皮形成一条线——一种在土地上的绘画。
Roy and four other cars revved their engines at the starting line, and then they were off.
罗伊和其他四辆车在起跑线上发动了引擎，然后就出发了。
The bottom line is that you need to study, eat a good meal, sleep well on the eve of the test, and believe that your efforts will pay off.
底线是你需要在考试前夕学习，吃好饭，睡好觉，并相信你的努力会得到回报。
By subway Line 1 (running between 06: 30 - 23: 30), get off at the stop of Window of the World Station and leave from Exit A, then walk for about 3 minutes to Happy Valley.
乘坐地铁一号线（运营时间为06：30-23：30），在世界之窗站下车，从 A 出口出去，然后步行约3分钟即可到达欢乐谷。
If the Dreamliner starts rolling off the production line towards the end of this year, as Boeing promises, it will be billions over budget and three years behind schedule.
如果梦幻客机在今年年底开始投入生产线，就像波音承诺的那样，将会超过预算数十亿美元，而且比计划晚三年时间完成。
This helps to avoid the oblivious line around the lips when your gloss comes off.
当你的嘴唇退去了光泽时，可以有助于避免嘴唇周围容易忽略的线条。
They still need to be finished—to eat with a pair of Georgia Chopsticks right off the Americus line you would need tweezers in your other hand and a high pain tolerance.
这些筷子尚未完成还有待加工——在阿梅里克斯境内，若使用这种筷子吃饭，你最好另一只手里准备好一把镊子，最好还能高度耐痛。
If you see something you don't need running, turn it off from the command line to ensure it doesn't start again.
如果您看到某些您不需要运行的服务，通过命令行关闭它，确保它不会被再次启动。
How often do you feel preoccupied with the Internet when off-line, or fantasize about being on-line?
你是否会在离线以后心里总还想着上网或幻想着自己在上网？
Fewer than a quarter of the promised jobs have materialised and not a single engine has rolled off the production line.
之前所承诺的工作岗位，现在兑现的不足四分之一，而且在组装线连一台机车也没有产出过。
At the station, pods stop "off-line", meaning they pull-off to the side, allowing other pods to pass.
到站后，豆荚车停止并离线，也就是说将会拖到一旁，以便其他豆荚车通行。
The system is flexible, allowing two different models to roll off the line in exactly the required numbers.
整个系统非常灵活，可以准确按各自需要的数量，同时装配两个不同的车型。
It opened last summer, but not enough cars came off the production line to meet a huge surge of early orders.
去年夏天终于开业，但流水线组装完成的车辆数目没能跟上早期订单强劲的步伐。
A mixed integer programming formulation for the off-line version of the problem has been proposed.
给出了问题的数学描述，并对其静态问题，构造了一个混合整数规划模型。
Arriving in Bahrain without a point to his name, he delivered just when he needed to, beating Robert Kubica's BMW Sauber off the line and then dominating the Sakhir race.
抵达巴林站前他一分未得，他需要一次成功来证明自己，并且他做到了。他在起跑线上击败了罗伯特·库比卡的宝马索伯车队并统治了整个萨基尔赛道。
He pulled Willie's clothes off the line and handed them to him.
他把威利的衣服从晾衣绳上拽下来，递给他。
While robots have been around for quite a while, this year saw several mass production household robots roll off the line.
机器人对我们来说已经太熟悉了，这一年有一大堆家用机器人出现。
I order my small black coffee, hand the barista my debit card, grab the pen to sign off, and halt at the gratuity line.
我点了我的纯咖啡，把银行卡递给侍者，拿起钢笔签名，停在了小费那栏。
It prompted Ancelotti to send on Torres for Drogba, the striker setting up Anelka only for his effort to be cleared off the line by the scrambling Danny Gabbidon.
局势迫使安切洛蒂用托雷斯换下德罗巴，他出场后送出妙传，阿内尔卡的射门却被回防的加比顿。
Another sensor line runs off the Canadian coast.
还有一条探测器线阵沿加拿大海岸线布设。
At south America's southern tip, the missing BlackBerrys are almost ready to roll off the line.
南美的最南端，黑莓马上就要投入生产。
The first feeder liner jointly devloped by China and Brazil has come off the assembling line and gone through its trial flight successfully.
中巴合作生产的首架支线飞机已下线并试飞成功。
Two prototypes are now nearly finished and few changes are expected to be needed before the final model is ready to roll off the production line next year.
在明年最终车型在生产线下线之前，有2台原型车现在接近装配完工而且几乎不需要做什么改动。
The 8 o 'clock train broke down at Ferngreen station and was taken off the line. '.
8点钟的那趟车因在芬格林车站出了故障而被取消了。
From here, the first few hundred taxis have just come off the production line at an Iranian-built Khodro plant.
就是在这里，由伊朗建造的Khodro工厂，第一批数百辆出租车刚刚下线。
应用推荐