The distance of the gap needs to be between the outer limits of boredom and overstrain according to Iser.
根据伊瑟尔的观点，这种差距应该在无聊和过度劳累的外部界限之间。
In addition, by investing in health and education, the social stability can be ensured due to the reduction in crimes and the narrowing of the gap between the rich and the poor.
此外，通过对医疗和教育业的投资，可以减少犯罪，缩小贫富差距，从而确保社会稳定。
But the bond market and loans between companies filled some of the gap.
但是债券市场和公司之间的贷款填补了一些空缺。
They then found a small object in the disc which may be the cause of the gap.
然后他们在盘上发现了一个小物体，可能是造成裂口的原因。
The infrastructure plan is based on the results of the gap analysis and on the project budget.
基础设施计划是基于差异分析和项目预算的。
status relate to gesture, and can that explain some of the gap we see at school entry," Rowe said.
罗伊说：“我们需要解决的问题就是，再往前追问一下：这种社会经济地位与孩子在日常交流中所做动作的多少是否有关，是否能解释孩子在刚上学时存在的一些差距？”
The source system analysis is then reviewed for potential mitigation or remediation of the gap.
然后，检查源系统分析，看是否有可能消除差异或采取补救措施。
The width of the gap between the longer rope and the object that’s taken into consideration is R-r.
在绳子和我们用来参考的球体之间空隙的宽度为R-r
The new rules will close less than two-thirds of the gap; general spending will have to fill the rest.
新规则将在不到2/3代时间里关闭。公共花费将填补剩下的。
The narrowing of the gap between average US and European compensation reflects several key economic shifts.
美欧首席执行官平均薪酬之间差距的缩小反映出几项关键的经济变化。
Some of the gap can be attributed to fears that companies will go bust, a risk that has risen sharply with recession.
这种间隔可以部分归因于人们担心公司的破产风险将随着经济衰退急剧上升。
How much of the gap between Japanese and American economic performance since the mid-1990s can be explained by demographics?
20世纪90年代中期以来日本和美国的经济差距在多大程度上可以用人口统计数据解释？
Few have witnessed events so close up, and with so intimate a knowledge of the gap between (Iraqi) reality and (American) expectation.
几乎没有人如此靠近的见证这些事件和如此紧密的了解(伊拉克)现实和(美国)期望之间的鸿沟。
Our understanding of the factors affecting the treatment gap is limited; future investigations should explore other potential explanations of the gap.
我们对影响治疗缺口的因素的理解是有限的，因此，今后应开展进一步调查来探讨导致该缺口的其他潜在因素。
There are also some signs that the strategy may be resulting in a closing of the gap between Sun and its rivals in developer and middleware tools.
还有迹象表明，该策略可能会填平Sun和它的竞争对手在开发者和中间件工具上的鸿沟。
The objective of capacity analytics is to present the decision-maker with a clear picture of the gap that exists between supply and demand by competency.
能力分析的目标是用能力提出对存在于供应和需求之间的缺口有着清楚认识的决策者。
Using our example of the Gap shirt before, the gross profit from the sale of the shirt would have been $5 ($15 sales price - $10 cost of sales = $5 gross profit).
还举上边提到的Gap生产衬衫的例子，衬衫销售获得的总利润是5美元（15美元售价减去10美元销售成本等于5美元总利润）。
The first step is to take yields on gilts (government bonds) and treasury bills (the closest instrument to cash) in each year and rank them in descending order of the gap.
第一步，每年通过金边债券（国债）和短期国债（与现金就接近的金融产品）获得收益，并且依收益差距递减排列。
Where there are disasters, according to Richard Oliver, director of the gap companies umbrella organisation, the Year Out Group, it is usually because of poor planning.
按照学业间断年公司综合机构“走出学业间断年团体”的负责人理查德·奥利弗埃的观点，出现问题往往是因为计划不周。
Gap analysis will examine the information you have, and determine what resources and efforts are needed to satisfy your customer's demands. The purposes of the gap analysis are.
差异分析将检查您所具有的信息，并确定需要哪些资源和工作来满足客户要求。
February's relatively skinny deficit — which was less than half the size of the gap in October 2008 — was driven partly by falling oil imports and an unexpected surge in exports.
二月份的贸易赤字相对减少，还不到2008年10月贸易赤字的一半，很大程度上是由于石油进口量下降和出口的意外猛增。
Some studies show that part of the gap is correlated with residential segregation: Blacks, on average, are more likely to live in neighborhoods where there are fewer jobs available.
有研究表明，失业率的差距一定程度上与居住地段有关：一般来说，黑人倾向于居住在周围工作岗位偏少的地段。
When the width of the gap is smaller than the wavelength of the infrared radiation coming off the alloy, the photons are not internally reflected, but continue to travel into the cell.
当间隙宽度比化合物释放的远红外波长更短时，光子不会被反射，而直接进入芯片中。
Although no country offers women equal treatment with men, countries have made big progress in education and healthcare for women, having closed 90 per cent of the gap with men in these areas.
尽管没有哪个国家向女性提供与男性完全相等的待遇，但各国在女性的教育和医疗卫生方面已经取得了巨大的进展，消除了这些领域90%的男女差异。
While both sides agree that the ceiling should be raised in conjunction with new deficit-reduction measures, they have fallen out over whether to use increased revenues to close part of the gap.
尽管双方均认同上调最高限额，用以配合最新出台的赤字削减措施，但是就是否通过增加税收来弥补资金缺口，双方依然争论不休。
There is no chance of the gap being filled by rising demand in rich countries: carmakers agree that nearly all their future growth will come from emerging markets, such as China, Brazil and India.
现如今，发达国家需求的增长已远远不能填补汽车生产过剩所带来的空缺：汽车制造商们普遍认为，今后，他们几乎所有的利润增长将全部依靠于中国，巴西及印度这样的新兴市场。
From the set of identified gaps, the analyst must determine the criticality of the gap, what data sources may address the gap (if any), and incorporate a remediation or mitigation plan for the gap.
根据标识出的这组差异，该分析必须确定差异的临界点，什么数据源可以解决这个差异(如果有的话)，并生成一个补救或迁移计划，以消除差异。
From the set of identified gaps, the analyst must determine the criticality of the gap, what data sources may address the gap (if any), and incorporate a remediation or mitigation plan for the gap.
根据标识出的这组差异，该分析必须确定差异的临界点，什么数据源可以解决这个差异(如果有的话)，并生成一个补救或迁移计划，以消除差异。
应用推荐