During the trial, the court ruled that plaintiff had not stated a cause of action for negligence, and it precluded plaintiff from presenting evidence in support of such a claim.
在庭审过程中，法庭裁定原告缺乏对疏忽的诉因，并且排除原告为该主张提交证据。
Some of these tasks can be automated, such as retrieving a claim, and some require human intervention, such as approving/rejecting a claim.
其中一些任务可以自动化，如检索索赔声明；有些需要人为干涉，如批准/拒绝索赔。
The writer Jerome Tuccille reported in his 1985 biography of Trump that while "it has been reported that he graduated first in the class.".. Donald denied that he ever made such a claim.
作家Jerome Tuccille于1985年写的Trump传记中提到“报道称他是以班级第一的成绩毕业的…但Donald否认做过这样的声明。”
But such agreement, properly arrived at, is the best possible justification of a claim to truth.
但是，如此达成的一致意见，是最可能证实某种主张为真理的。
Others would claim that woe was sure to befall such a disparate currency union sooner or later: if not Greece, then some other weak member of the club would have been the cause.
其他人则会说，在欧元区这个货币联盟中，各成员国情况相异，爆发问题只是迟早的事：即使不是希腊，其它经济实力较弱的成员国也可能成为诱因。
Kindleberger does not claim to have a rigorous theory of such crises, but he does discern a pattern.
金德尔伯格并未声称建立了关于此类危机的严格理论，但他确实发现了一种模式。
Many private investors are blissfully unaware of market developments, but for all intents and purposes no professional who works in and with these markets from day to day can make such a claim.
许多乐而忘返的私人投资者并不关心市场的变化，但对于那些虽非职业，但日复一日在市场中工作的人来说却不该如此。
Here the functional requirement can be mapped to reusable software assets such as an insurance UML model of a claim system.
这里可以映射功能性需求，以便重用软件资产，如理赔系统的保险uml模型。
Verifying a Place claim requires uploading some kind of official document, such as a local business license or Better business Bureau accreditation.
你需要上传某些类型的官方文件，例如当地商业许可证或者BetterBusinessBureau鉴定，才能通过地点宣布认证。
They claim the changing economies of countries such as the UK and US have led to a ‘mancession’, with many men losing their jobs and fewer traditional employment opportunities。
他们声称英国和美国等国家变化的经济形势是“男性衰退”的主因，很多男人因此失业了，而且获得传统工作的机会也越来越少。
Our portal enables call center representatives to field questions from customers, such as determining the status of a claim or reviewing policy information.
我们的门户允许使用呼叫中心代表(call center representative)来回答客户的问题，例如判断索赔状态或者复审策略信息。
No other information technology (it) company could boast such a collection and also claim to have built each of the items on display.
除ibm以外，没有一家IT公司能向人们炫耀这些收藏并宣称制造过其中每一件展品。
Such a claim is the epitome of nonsense and the final heresy from the perspective of Tathagatagarbha Buddhism.
这样一个声明就是无聊的缩影和从佛教的观点来看这就是完全的邪说。
It is very hard to make sense of the claim that such a God is deficient in some relevant respect.
它是很难的理解如此的一个上帝在一些相关尊重是缺乏的主张。
Holding a company's stock means that you are one of the many owners (shareholders) of a company, and, as such, you have a claim (albeit usually very small) to everything the company owns.
持有公司的股票代表你是公司里的股东之一，而且就其本身而论，在任何公司拥有的事物上你都具有要求权(虽然通常很小)。
Brusselians claim it is the only place in the world, where one can look at such a big number of magnificent sites.
布鲁塞尔人宣称这是世界上唯一一个能观赏到如此数量的华丽建筑的地方。
Such grandeur is rarely seen these days, which makes a mockery of the idea that Ferdinand should have prior claim on the England captain's armband.
这种壮观的景象在今日已经很少见了，于是有人讽刺地认为里奥应该在宣布英格兰队长之前就自己对于队长一职做个陈述。
There is no doubt that one who put forth such a claim as Christ announced would arouse the hostility of the world and be subjected to personal abuse.
毫无疑问，一个提出如基督所宣示的那样一种主张的人，必将激起世人的敌意，并且定会遭受人身攻击。
In the event of such a declaration, neither party shall have any claim against the other party with respect hereto.
如果出现这种情况，任何一方都无权向对方就此提出索赔。
When a creditor files a claim, he shall specify the matters related to the claim and provide the relevant document of proof. The liquidator shall register such a claim.
债权人申报债权，应当说明债权的有关事项，并提供证明材料。清算人应当对债权进行登记。
Everybody allows that to know any other science you must have first studied it, and that you can only claim to express a judgment upon it in virtue of such knowledge.
几乎所有人都承认，要知道其他科学，就必须要研究它，也只有在研究过之后，才有资格下判断。
Compulsory wreck removal is an exertion course of a real claim of removal of interference in ownership, prevention against such interference from view of private law theory.
沉船沉物强制打捞清除在私法原理上是物权法上排除妨害、妨害防止这种物权请求权的行使过程。
Such a claim must be backed up, particularly when the subject is a film that conforms to all the criteria of quality filmmaking, and which barely contains any Jews.
但这样的要求理应得到支持。对于这样一部理应遵守电影制作标准的电影，竟然没有出现任何一个犹太人。
Such a claim was supported by the performances of the Chinese gymnasts at the Asian Games, held in Doha in 2006.
2006年多哈亚运会上，中国体操选手用他们的行动证明了这一点。
I am unable to write you a long letter, but I will say if you take this step you depart from the plainest injunction of God's Word and cannot expect or claim His blessing upon such a union.
我不能给你写一封很长的信，但我要说你若走这一步，就是离开上帝圣言最清楚明白的禁令，并且不可指望或要求?祝福这种结合。 上帝一切的应许都是以对?的服从为前提的。
I am unable to write you a long letter, but I will say if you take this step you depart from the plainest injunction of God's Word and cannot expect or claim His blessing upon such a union.
我不能给你写一封很长的信，但我要说你若走这一步，就是离开上帝圣言最清楚明白的禁令，并且不可指望或要求?祝福这种结合。 上帝一切的应许都是以对?的服从为前提的。
应用推荐