Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
With thoughts of separation and reconstitution he shook the bottle up like juice.
想着分离和再造，他像摇果汁一样摇晃那个瓶子。
This type of arguing is a natural way to mask the pain of separation, she says.
她说，这种类型的争拗是一种能遮掩由分离带来的痛苦的并显得自然的方法。
Mike Frey is a fan of separation, so he maintains a private account and a company page.
麦克·弗雷是分开生活的支持者，因此他同时维护一个私人账户和一个公司账户。
I don't feel that sense of separation between the different parts of my life anymore.
我不再有那种生活的不同部分被分割的感觉。
The ego, which is basically your self-image, is based on an optical delusion of separation.
小我基本上就是你的自我形象，它是基于错觉分离的。
Today, after 2 years of separation, my ex-wife and I resolved our differences and met for dinner.
今天，在分开2年后，我和我的前妻冰释前嫌，共进晚餐。
For me, Knowing the Purpose of Suffering has also removed any feelings of separation from God.
了解了苦难的真谛之后，我和上帝的距离也比以前更近了。
It's six degrees of separation out there, and your opportunities can come from unlikely places.
并且这一机会是我觉得不可能的地方提供的。
But that is the whole point of separation of concerns that we have discussed throughout these columns.
但它是分离关注点的关键，我们在这些专栏中讨论过这个问题。
This method gives you some degree of separation between a file format library and your application code.
这种方法提供了文件格式库和应用程序代码之间某种程度上的分离。
In addition to dealing with the anxiety of separation, Amper said, there was quite a culture shock.
“除了要解决离别之苦，”Amper说：“还有就是文化差异了”。
Meyer-Lindenberg created a computer simulation of a small-world network with 13 degrees of separation.
Meyer-Lindenberg建造了一个13度分离的小型世界网络的电脑模拟程序。
The phrase ‘six degrees of separation’ came into usage after the 1960s study by academic Stanley Milgram.
六度分离这个短语由学院派人物斯坦利.米尔格拉姆在20世纪60年代提出。
Length of separation between family and child will also determine how long it takes to be successful, she says.
她说，家庭和孩子之间分离时间的长短还可能决定孩子成功地重返家庭的时间的长短。
As a result, the concept of separation of concerns is the foundation to the definition of the integration services.
因此，关注点分离的概念是定义集成服务的基础。
This goes against the Single Responsibility Principle [Martin2003], a means to the design goal of separation of concerns.
这违反了单职原则[Martin2003]，这是分隔职能的一种设计方法。
The interesting thing is that even after 52 years of separation our personalities and interests are still extremely similar.
有意思的是，即使是分别了52年，我们的个性和兴趣仍然极其相似。
You need to increase the degree of separation (see Figure 3), which controls the level of expansion from the discovered class.
您需要增加分离度(如图3所示)，这决定了从被发现类扩展的层。
This is why, Majrouh wrote, landays are "a cry of separation" from the idea of love and a revelation of the misery of misalliance.
这就是为什么Majrouh写到，民歌是分离的哭声，这种分离来自于隔绝对爱的了解，来自于隔绝对错误婚姻的揭露。
The benefits to this type of design should be obvious, and follow along the lines of separation of roles, reuse of code, and so on.
这种类型的设计的好处是很明显的。同样，遵循角色分离、代码重用等也是非常有益的。
Supposing that her love had indeed turned to dislike during the last weeks of separation, a sudden meeting might lead to bitter words.
假如在他们分离后最近这几个礼拜里，她对他的爱确实已经变成了对他的恨，突然见面也许只能引起让他难以忍受的话来。
Nevertheless, after the eight months of separation, the horses trained with food rewards gravitated towards the same experimenter.
然而，分别8个月后，经食物奖励训练过的马还会认出并亲近同一实验者。
Apache Cocoon: Download and get more information on this Web development framework built around the concepts of separation of concerns.
ApacheCocoon：下载此框架并了解这个围绕关注分离概念构建的Web开发框架的更多信息。
Although we do not know the long-term consequences of separation or deprivation, we do know that they can produce acute immediate distress.
虽然我们不知道分离和丧失亲人的长期后果，但我们知道它们能立即引起剧烈的悲痛。
Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the Lord as a nazirite.
你晓谕以色列人说：'无论男女许了特别的愿，就是拿细耳人的愿(注：'拿细耳'就是'归主'的意思。)，要离俗归耶和华。
The result is, in effect, a liquid sponge, and means the mixture can be stored indefinitely, like ordinary diesel, without risk of separation.
结果是有效地形成了一个液体海绵，而且该混合物能够像普通柴油那样永久储存，没有重新分离的危险。
If we want to get at the central badness of death, it seems to me, we can't focus on the badness of separation, the badness for the survivors.
如果我们想要了解死亡最根本的坏处，我们不能专注于分离和给存活的人的坏处上。
Each new layer of separation seems to increase rapidly to generalization so that the programmers can enjoy when working on to create new tools.
每个新分离层似乎快速开始泛化，从而简化程序员创建新工具的工作。
Each new layer of separation seems to increase rapidly to generalization so that the programmers can enjoy when working on to create new tools.
每个新分离层似乎快速开始泛化，从而简化程序员创建新工具的工作。
应用推荐