Although nowadays the center has electronic maps, the dispatchers still walk through the streets to draw maps by hand.
虽然现在中心已经有了电子地图,但调度员仍然要走在街道上手工绘制地图。
Nowadays the priority for travelling is shifted from shopping to food and scenery.
现在旅行的重点从购物转移到享用食物和欣赏风景。
Nowadays the knowledge economy is spreading quickly, which predicts a new era of economy.
当前,知识经济的春风正扑面而来,它预示着一个新的经济时代即将来临。
Nowadays the worldwide enthusiasm of studying English brings language learning into a new era.
当今全球的英语“热”把英语教学带入一个崭新的纪元。
Nowadays the deep-space exploration is becoming a focus of research all over the world and has broad prospects.
当前在航天领域中,深空探测技术已成为世界范围内的研究热点,有着广阔的发展前景。
Nowadays the haka is still led by a player of maori descent whenever and wherever the all blacks take the field.
现在,不论何时何地,只要“全黑队”比赛,就仍会有一名毛利人后裔球员带头跳“哈卡”舞。
Nowadays the factories have changed ways of making moon cakes, so you can have coffee moon cakes or xylitol moon cakes.
如今的工厂改变了制作月饼的方法,所以你可以去吃咖啡月饼或者木糖醇月饼啊。
Nowadays the cross-cultural study has become one of the most important means for communication between the different cultures.
当今跨文化研究已成为促进异质文化间对话和沟通最重要的一种手段。
Nowadays the ability of Chinese medicine in preventing and curing diseases has been strengthened, and curative effect has been improved.
现在中医防病治病能力加强、疗效提高,成为我国卫生工作中一支重要的、不可替代的力量。
Nowadays the NGO(Non governmental organization), as a symbol of the rising of the civil society, is playing an increasingly important role.
作为公民社会兴起的重要标志,NGO正在发挥着越来越重要的作用。
Nowadays the intermediate business of commercial Banks has been rapidly and highly developed worldwide and become the new point of efficiency growth.
世界各国商业银行的中间业务近年来迅猛发展,并已成为商业银行新的效益增长点。
Nowadays the main divisions of the studios - Columbia, Paramount, Universal and the rest - specialize in big-ticket entertainment aimed at a global audience.
时至今日,电影制作公司的巨头—哥伦比亚、派拉蒙、环球及其他一些大公司—都在制作面向全球观众的票房大卖的娱乐片。
Nowadays the price of gold is set by the market rather than by official diktat. When explaining shifts in the bullion market people tend to think in terms of supply and demand.
现在黄金不再由官方定价,改由市场定价,黄金市场价格的变动也就常被认为是由供需关系引起。
Traditional Chinese medicine saying: cold comes from feet. Nowadays the floor heating system fits the Chinese old custom properly, while improving people health, it also improves life quality.
中医说:寒从脚起,养生要讲究“温足而顶凉”。如今新兴的地面辐射供暖系统,则恰好符合了中国的古老习惯,在给人们带来健康的同时,提升了生活质量。
Nowadays, the low hum of the drones has become a familiar sound in Waziristan, where tribesmen call them machay, or red bees.
如今,瓦齐里斯坦的部落居民已经习惯了无人机的低鸣,他们称其为麦凯或红蜜蜂。
Nowadays, the function of the computer is no longer confined to calculation; it permeates People's Daily lives and has become an inseparable part of human society.
如今,计算机的功能已不再局限于计算,它渗透于人们的日常生活,成为人类社会不可分割的一部分。
But nowadays, the virtue seems no longer exist, for many people dare not offer help to those in need, for fear of getting into trouble.
但是今天,这种美德似乎不复存在了,因为害怕卷入麻烦之中,很多人都不敢帮助那些需要帮助的人。
Nowadays, the first news source is Twitter rather than TV, no matter what kind of the news, such as "swine flu", terrorist attacks in Bombay or belly-landing on the Hudson River in New York.
现在,大家获取突发新闻的首选场所已经不是电视而是Twitter,不管这类新闻是“猪流感”这样的疫病,还是孟买的恐怖袭击,抑或是纽约哈德逊河上的迫降。
Nowadays, the computer networks, based on information technology, have swept across the whole world and exerted profound influence on people's work, learning and communication etc.
目前,以信息技术为核心的计算机网络正以不可阻挡之势席卷全球,对人们的工作、生活、学习、交往等多方面都产生了深刻的影响。
Nowadays, the education in the vocational colleges must stick to the principle of "the standard of vocational ability and career quality" and predominantly meet the post demands.
我国现阶段的高职高专教育必须坚持“职业能力和职业素质本位”原则,必须把满足岗位需要的职业素质教育放在核心位置。
Nowadays, the Boston police actively seek out firms to offer work for young people they have been mentoring.
如今,波士顿警方正积极寻找公司为接受指导的年轻人提供工作机会。
Nowadays, the concept of energy is playing a more and more important role in science education around the world, especially in physics education.
当前,在世界范围内,能量概念在科学教育尤其是物理教育中占据着越来越重要的地位。
Nowadays, the most famous carnival is held in Rio de Janeiro, where thousands of people, wearing masks and colorful costumes, dance samba to the sound of drums and music.
时至今日,最著名的狂欢节会在里约热内卢举办,成千上万的人头戴面具, 身着各色服饰,伴着音乐和鼓点一起跳桑巴舞(samba)。
Nowadays, the most famous carnival is that held in Rio DE Janeiro, where thousands of people, wearing masks and colorful costumes, dance samba to the sound of drums and music.
时至今日,最著名的狂欢节会在里约热内卢举办,成千上万的人身着各色服饰,头戴面具,伴着音乐和鼓点一起跳桑巴。
Nowadays, the most famous carnival is that held in Rio DE Janeiro, where thousands of people, wearing masks and colorful costumes, dance samba to the sound of drums and music.
时至今日,最著名的狂欢节会在里约热内卢举办,成千上万的人身着各色服饰,头戴面具,伴着音乐和鼓点一起跳桑巴。
应用推荐