Lingling: Now your books are tidy.
玲玲：现在你的书都很整齐了。
By now your nausea and fatigue should have cleared up completely.
现在，你的呕吐和疲劳症状应该已经完全消除了。
Now your users won't see pages screaming with error messages in between.
现在，您的用户将不会看到页面中有错误消息的报告了。
Now your requirement no longer appears as pending in the Vision document.
现在，在Vision文档中需求不再显示为挂起。
Now your CSS rules are available to this page as well as all pages on your site.
这样，不仅仅是当前的页面，而是站点中的所有页面都能使用CSS规则了。
LL: That's right. You've stuck to practicing English for a long time, and now your English is much better.
你说的对，我学英文倒是尽量的多说，不断地练习。
You may have been used to creating systems on the fly, but now your role is to explain to others what you want.
您可能已经习惯埋头创建系统，但现在您的角色是向其他人解释您所需要的东西。
Because now your mind is focused on finding reasons why you’re tiredand have to do something you don’t want to do.
因为此时你在将自己的精力放在寻找为什么会这么累和为什么要做自己不想做的事情的原因。
Now your page has a request object, called request, and you've got a PHP script and database to get data from.
现在，页面已经有了一个请求对象，称为request，并且用来从中获取数据的php脚本和数据库也准备好了。
Now your webapp will use an older version of Rails without interfering with anyone else’s use of the newer version.
现在，你的网络应用程序会使用更老的Rails版本，而不会打扰到别人对最新版本的应用。
Now your drive will appear as a normal folder on the drive you selected except the files will be on a separate physical disk.
现在你的驱动器将在你选择的驱动器中显示为一个普通的文件夹除了其内的所有文件都将在一个单独的物理磁盘上进行。
Summer holidays are on the way. You've booked a trip to Hawaii for all the family, but now your green conscience is kicking in.
暑期将至，你为全家预订了去夏威夷旅游的机票，而现在自己的绿色良心正在觉醒。
And now your father has stopped thinking about them and is worried about you. He is asking, "What shall I do about my son?"
现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：“我为儿子怎么才好呢？ ' ”？
Because now your mind is focused on finding reasons why you're tired and have to do something you don't want to do like go to work.
因为此时你在将自己的精力放在寻找为什么会这么累和为什么要做自己不想做的事情的原因。
Probably pretty bad, because now your mind is looking for reasons why people don't like you and the answers aren't likely to be very encouraging.
可能会更糟糕，因为此时你在将注意力放在寻找别人不喜欢你的原因，当然这个答案不会令你鼓舞。
This is now your second season with Mourinho at Real Madrid, and there seems to be a very special atmosphere around the team at the moment, right?
这是你跟着穆里尼奥在皇马的第二个赛季了，似乎现在队内的气氛很特别，是吗？
Now your map is decorated with all these fancy markers, but there is no way to associate the rows in the course directory with the markers on the map.
现在，您的地图已经点缀了所有这些光鲜的标记，但还不可能将球场目录中的行与地图上的标记关联起来。
The easiest way to think about it is that right now your body is focused on burning carbohydrates, leaving all of that nasty fat just sitting there.
对这种方法最简单的理解是：目前，你的身体侧重于燃烧碳水化合物，但对讨厌的脂肪置之不理。
Since your son or daughter is now your new temporary houseguest, spelling out the rules you'd like them to follow will add clarity to many situations.
儿子或女儿回来度假就是家里的短期客人，告诉他们有哪些规则必须要遵守，明确一些具体的情形。
The doclet generates the output XML files for the plug-in, and several useful files to c: \ doclet \ com.ibm.doc_plugin_name, which is now your plug-in directory.
doclet为插件程序生成了输出XML文件，以及若干有用的文件，c： \ doclet \ com . ibm . doc_plugin_name是您的插件程序的文件夹。
That one would be pointing kind of to the back slightly up maybe, so like that. And now your middle finger is going to point in the direction of the normal vector.
曲面的方向有点向后向上,应该差不多像这样，那么现在你的中指,指的方向就是法向量的方向了。
If your kid interrupts you, you can stress out because you have other things to worry about and now your kid is adding to your worries or interrupting your calm.
当你的孩子打扰你的时候，你可能会烦心，因为你或许还有其它事情需要操心，而你的孩子正在增加烦恼或者打破了心灵的平静。
Whatever your reasons for attempting to rehabilitate the wayward executive, you have taken too long and now your organization has turned on the executive in question.
无论你的原因是试图恢复这位管理者的名誉还是其他什么，你已经放松太久，现在你的组织已经对这位管理人员心存疑问。
Punch a hole in the middle of the paper cover where the hole of the spool is. Now your hole should run through the paper, spool, and cardboard without any obstructions.
在纸片棉线轴洞的位置打个洞，这个洞贯穿了纸片、棉线轴和硬纸板，洞内没有其他遮挡物。
This object is the key to creating and executing new XQuery expressions; you haven't done that yet, but now your program is ready to take in a query string, and execute it.
该对象对于建立和执行新的XQuery表达式非常重要，虽然现在还不能执行这些功能，但是可以接受查询字符串并执行了。
It all seemed pretty tough, but now your little one might be asking what seems like the most awkward and embarrassing of questions: "Where do babies come from?" Where indeed.
所有的这一切看起来似乎很艰难，但现在似乎你的小家伙可能会问他最喜欢的而令你最尴尬和难堪的问题是：“小婴儿是从哪里来的呢？”
The doclet generates the output TOC XML files for the plug-in, and other several useful files in the org.dita.dost\org.dita.dost.doc\ folder, which is now your plug-in directory.
doclet为插件程序生成输出的TOCXML文件以及其他位于 org.dita.dost\org.dita.dost.doc\文件夹（即是您当前的插件程序目录）中的若干有用的文件。
If by now your head is spinning with all the tricks, terminology, and details relevant to the fight against Web spam, you get a sense of the seriousness and difficulty of the issue.
如果此时，您的脑海里尽是与抵御Web垃圾信息相关的这些技巧、技术和方法，那么您就对问题的严重性和困难程度有了大致的概念。
If by now your head is spinning with all the tricks, terminology, and details relevant to the fight against Web spam, you get a sense of the seriousness and difficulty of the issue.
如果此时，您的脑海里尽是与抵御Web垃圾信息相关的这些技巧、技术和方法，那么您就对问题的严重性和困难程度有了大致的概念。
应用推荐