Now Spain needs to find new sources of income and employment to replace the lost jobs in construction.
现在西班牙要做的是找寻新的收入来源和就业岗位，来弥补建筑业就业岗位的缺失。
In 1990, 28% of Spain was forested; now the proportion is 37%.
1990年，西班牙的森林覆盖率为28%；如今其覆盖率为37%。
Ireland and Spain did not flout the fiscal rules in the boom years, yet both are in trouble now.
爱尔兰和西班牙没有在繁荣年代藐视财政规则，但是现在也都处于困境。
Economists say that Spain must now make the sacrifices and take the tough decisions that it avoided during the long boom years.
经济学家说，西班牙现在必须做出一些牺牲以及它曾在繁荣时期一直避免的艰难决定。
The scale of the boom is only now apparent, following requests from the Bank of Spain for details of lenders’ exposures.
到现在，随着西班牙银行要求贷款银行披露风险敞口的明细，房地产泡沫的规模才明确。
In Ireland, Norway, and now in Spain, smoking has been banned in indoor public places.
在爱尔兰、挪威，以及目前在西班牙，室内公共场所禁止吸烟。
Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
There is no disputing Greek dissipation, nor the fact that the euro zone's troubled members, which also include Portugal, Ireland, Spain and Italy, must now pay a heavy price.
没有人指责希腊的挥霍无度，也没有事实表明欧元区出现问题的成员国(还包括葡萄牙、爱尔兰、西班牙、意大利)现在必须要付出惨重的代价。
More than 100 countries now have some form of universal jurisdiction, including Britain, Belgium, Spain, France, Germany and Canada.
目前，已有超过100个国家拥有一些“普遍管辖权”形式的法律，包括英国、比利时、西班牙、法国、德国和加拿大。
You have travelled a long journey with Jose Mourinho, starting at Porto, then in England and now here in Spain. How has he helped you as a player?
你跟随穆里尼奥很久了，从波尔图开始，再到英格兰，现在来到了西班牙。他对你的职业生涯有何帮助呢？
Coming up as Ronaldinho's understudy, Catalunya and all of Spain now shudder at the thought of life without Iniesta.
伊涅斯塔曾是小罗的替补，而如今，加泰罗尼亚甚至整个西班牙一刻也离不开伊涅斯塔。
Spain now has the second-largest current-account deficit in the world in dollar terms and looks dangerously overheated.
西班牙现在以美元计算是第二大国际经常项目收支赤字的国家，看起来危险地过热。
You have travelled a long journey with Jose Mourinho, starting at Porto, then in England and now here in Spain.
你跟随穆里尼奥很久了，从波尔图开始，再到英格兰，现在来到了西班牙。
Even now, Spain has created more jobs (net) since 2000 than any other big European country, points out Emiliano Carluccio of Carlos III University.
埃米利亚诺·卡卢乔·卡洛斯三世大学指出：即使是现在，西班牙创造了自2000年起比其他欧洲国家更多的工作岗位。
French exports to Spain are now falling.
现在，法国对西班牙的出口也在下降。
There are many theories about where Atlantis was-in the Mediterranean, off the coast of Spain, even under what is now Antarctica.
现在关于亚特兰蒂斯的位置，那简直是众说纷纭——有的说在地中海，有的说离西班牙的海岸不远，还有的说就在现在的南极洲下面。
Spain functioned for years with high unemployment, but such a system won't fly now.
即便失业率高企，西班牙也正常运转了好多年，但这样的体系现在已经行不通了。
Then there is the question of where Spain can turn for growth, now that its construction adventure has juddered to a halt.
其次问题是西班牙在哪里找到它的增长点，现在它的建筑行业陷入停顿的沼泽。
The immediate worry is that Spain and Italy are now borrowing money at unsustainable rates and may be forced into the kind of slow-motion default on sovereign loans that is happening in Greece.
近期的担忧是目前西班牙和意大利正以无法支撑的高利率借贷，很可能被迫变为缓慢的主权贷款偿还拖欠，正如现在希腊的情况。
Greece, Spain and Portugal, once vocal advocates of anti-dumping, have now fallen silent.
希腊、西班牙和葡萄牙，一度曾口头主张反倾销，但是现在也已默不作声。
Spain had its Ebro scheme, involving 830km of waterways, now abandoned, though some Spaniards remain wistful.
西班牙曾有一个埃布罗计划，涉及830公里的水道。尽管一些西班牙人仍然神往这个项目，它现在还是被放弃了。
The first goats crossed the border from a contiguous park in Spain about a decade ago and now number about a hundred individuals.
大约十年前第一只山羊从一家毗邻的西班牙公园穿越边境来到这里，而现在已有差不多100只。
Prices may be stubbornly rising in the UK but Spain is now in outright deflation (exclude energy and food, and prices are falling) and core inflation across Europe and the US is very low.
英国的物价可能在持续上升，但西班牙目前陷入了完全的通缩状态（不包括能源和食品的价格指数持续下降），而且欧洲各国和美国的核心通胀率都非常低。
The question now is how soon Spain may be forced to seek a bailout from the IMF and the European Union.
现在的问题是，西班牙最快何时将不得不寻求国际货币基金组织和欧盟（European Union）的救助。
The fear, however, is that markets will now turn their attention to a much bigger target-spain.
然而令人担忧的是，市场现在会将注意力转至更大的目标——西班牙身上。
The fear, however, is that markets will now turn their attention to a much bigger target-spain.
然而令人担忧的是，市场现在会将注意力转至更大的目标——西班牙身上。
应用推荐