The figures that they have now released will be greeted with skepticism .
他们现在公布的数字无疑将遭受质疑。
Authorized amounts from your previous payment that were left pending are now released.
之前付款操作产生的剩余已授权额度现在被释放。
This is the general development tool is now released everyone studies the early development of the finished product!
说明：这个也是开发一般的工具现在放出来大家一起研究研究早日开发成品！
We have already deployed medical supplies close to where they are needed and have now released them to the World Health Organisation.
我们已经在需求地区附近部署了医疗用品，现在已将其放送给世界卫生组织。
We have been hearing rumors recently on how many Microsoft Kinect gaming accessories have been sold, Microsoft has now released some official sales figures.
前段时间有很多关于微软xbox外设Kinect的销售的传闻，现在微软现在公布了官方的销售数据。
The year is not over yet, but they and several smaller competitors have now released their lists of the top searches of the year, and they reflect The Times.
今年还没有结束，但是他们和几个较小的竞争对手现在已经发布了他们今年的顶级搜索列表，这些列表反映了这个时代。
Series like “Jersey Shore”, an oddly compelling show that trails Italian-American youths around beaches and bars, are now released simultaneously outside America.
《泽西海岸》(JerseyShore)是部怪异有趣的节目，围绕海滩与酒吧追踪描写一群意大利裔美国人的故事，诸如此类的连续剧，现下在美国境外同步发行。
The club have now released a statement on their official website, revealing that the operation was a success and that Mutu will be able to return sooner than expected.
俱乐部在官方网站上对外宣布，穆图的手术非常成功，这样穆图复出的时间可能比预期要快点。
The venerable satirical newspaper, which recently branched out into producing regular episodes for cable television of mock news and sports programmes, has now released a new iPad app.
这个有着悠久历史的讽刺报纸，最近经常涉足模拟插播有关体育节目的新闻报道，现在已经报道了一个新的iPad应用程序。
Such is our dependence on fossil fuels, and such is the volume of carbon dioxide already released into the atmosphere, that many experts agree that significant global warming is now inevitable.
我们对化石燃料的依赖如此之深，已经排放到大气中的二氧化碳又是如此之多，以至于许多专家一致认为，目前情况下全球变暖是不可避免的。
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
They are being released now, in three parts, to mark the first issue of Darker Matter, the online magazine that brings you the best new SF short stories from around the world.
现在为了《暗物质》杂志的第一期发行，它们将被分为三个部分公布。《暗物质》在线杂志为您带来全世界最优秀的科幻短篇小说新作。
The 21-year-old Grammy-winner released her latest multiplatinum effort, "Speak Now," last fall.
去年秋季，21 岁的格莱美奖获得者发布了她最新成就《说吧》。
Now, the provisional list of winners has just been released, and the official list will be revealed early in 2012.
现在，暂定入围名单已被公布，而官方榜单将于2012年年初公布。
Now that the two Sea Shepherd members have been released, the controversial whaling expedition will resume.
现在既然已释放了这两名海洋守护协会的成员，他们引发争议的捕鲸活动将继续进行。
I think now is the real time, and I think now he will be released for good, "Dzbo said."
我觉得这次应该是真正的时机，他应该被宣告无罪释放。
36the jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."
禁卒就把这话告诉保罗说，官长打发人来叫释放你们。如今可以出监，平平安安的去吧。
Now, Microsoft's newly released Internet Information server v, that's a Web server!
现在微软发布的新的InternetInformationServerv，这才是真正的web服务器。
All languages will now be released in two waves. Earlier, Microsoft said that languages support for Windows XP Service Pack 3 will be released in three waves.
所有语言版本将分两波公布，早些时候，微软公司表示，曾把SP3各语言版本分为三波发送，现在将三波合并成两波发布。
The biography by former Time magazine Managing Editor Issacson includes two years' worth of interviews with Jobs and his family members and colleagues, and is now set to be released October 24.
这个传记是由前时代杂志总编辑艾萨克斯包括乔布斯和他的家人和同事的两年访谈价值，传记将于10月24日发布。
Since gems are now being released on RubyForge and GitHub, there's been talk about alternate dependencies.
因为gems在RubyForge和GitHub都可以发布，那么就需要说到交叉依赖的问题。
There are now 33.4 million people living with HIV, according to 2008 figures released by WHO.
根据世卫组织发表的2008年数据，现在有3340万人感染艾滋病毒。
A number of release candidates addressing bug-fixes will be released between now and the end of June, which is when Ganymede is expected to be released.
从现在到6月底，将会有许多修正了错误的发布候选版陆续发布，6月底是Ganymede的预期发布时间。
The recently released 3.5 version now includes a host of debugging tools known collectively Power Toys for.net Compact Framework 3.5.
最近发布的3.5版本包含了一组知名的调试工具——PowerToys for . NETCompactFramework 3.5。
To help boost their case, they have detached Gears from Google (literally also – the project is now called just ‘Gears’) and released the code under an open source license.
为了改变这个状况，他们把Gears从Google 中分离出来（字面上也是——现在这个项目名称就只是“Gears”）并且在开源协议下发布源代码。
"The last group of pirates has got down now and MV Faina is released," he said, speaking from the Somali port of Harardhere.
“最后一批的海盗已经撤退，MVFaina就被释放了。”他在索马里港口Harardhere如是说。
Here are four important benchmarking reports - three available now and one to be released shortly - to get you started.
下面是四项重要的标杆管理报告-其中的三项已经出台，一项将在近期内发布-它们可以帮助你开始树立你自己的标杆。
In a now widely circulated statement released by her publisher, she writes, "There's no such thing as originality anyway, just authenticity," an awfully smug assertion for someone in her position.
在一篇由其出版人发表的广为流传的声明中，她写道，“总之没有什么东西可以称为原创，有的只是真实性”这可真是站着说话不腰疼。
In a now widely circulated statement released by her publisher, she writes, "There's no such thing as originality anyway, just authenticity," an awfully smug assertion for someone in her position.
在一篇由其出版人发表的广为流传的声明中，她写道，“总之没有什么东西可以称为原创，有的只是真实性”这可真是站着说话不腰疼。
应用推荐