现在布朗先生有钱了。
Now Mr Kan offers the path to advancement.
现在，菅直人提出了改变情况的途径。
But now Mr Monks finds himself in the mainstream-and hopes to capitalise on it.
但现在，蒙克斯发现自己属于主流派别，并希望利用这一点。
Now Mr Suri is taking an axe to costs, though he has not said exactly what he will chop.
如今苏立先生大刀阔斧削减成本，尽管他并没有明确表示要砍掉哪一部分。
Now Mr Paulson sets a conciliatory tone, while the trade negotiators are getting tougher.
现在，保尔森先生虽确定了和解的调子，但贸易谈判代表们的立场却趋于强硬。
It was bestowed on the euro in 2002. Now Mr Trichet is being honoured for trying to save it.
2002年欧元曾获得此奖，而现在特里谢先生因为努力拯救欧元而获得了这一荣誉。
Now Mr Lewis has turned to the more complex subject of Germany. The results are less persuasive.
如今李·维斯先生将目光转向了更为复杂的德国方面，得出的结果却不太具有说服力。
Now Mr Wilting and colleagues have published new research which reveals even more about this mysterious cat.
现在维尔汀和同事们公开了有关这种神秘大猫的研究。
1: Until now Mr Greenspan had been "gung ho" for using the budget surpluses to reduce the federal debt, so why the change of heart?
这句话是说：迄今为止，格林斯潘先生一直热衷于利用预算结余来减轻联邦债务，那么为什么他一改初衷了呢？
Now Mr. Anderson has set up an online campaign to raise money for Mr. Smith and other homeless people in the area, which by yesterday had received ￡8,000.
如今，安德森先生在网上发起了一项活动，为史密斯先生和当地的其他流浪者筹集资金，到昨天已经收到了8000英镑。
Now Mr Blagojevich’s appointee, Roland Burris, has admitted that he tried to raise money for the governor while seeking the seat, a fact he omitted from testimony in January.
现在，他的被委任者 RolandBurris已承认他在谋求该席位的同时有试图为州长筹集资金，而这一点在其1月份的证词中并没有提及。
Now Mr Rudd wants to go further, building up Australia's ties in East Asia and working more through multilateral institutions, while seeking to be a partner of, not a deputy to, America.
现在，陆克文要更进一步，希望澳大利亚逐步建立与东亚的关系，并通过多边协作在国际事务中发挥更大作用，力求成为美国的合作者，而不仅是代理人。
Now Mr Skinner (pictured), an expert on the firm\'s overseas operations, becomes chief executive, and Mike Roberts, head of its American operations, joins the board as chief operating officer.
现在斯肯纳先生成为了首席执行官，他是公司海外运营的专家。而麦克罗伯兹，美国市场运营官，加入了董事会成为首席运营官。
After a pause of some minutes, she addressed him a second time with: "it is your turn to say something now, Mr." Darcy.
歇了几分钟，她第二次跟他攀谈：“现在该轮到你谈谈啦，达西先生。”
But, for now, Mr Putin seems barely interested in doing so.
但是现在，普京似乎对此并不感兴趣。
As fleet expansion continues to outpace demand, carriers are adding to congestion problems at some Chinese airports. "We have just far too many planes now," Mr Xu warns.
由于机队扩张速度继续超出需求，航空公司正加剧中国一些机场的拥堵问题。徐勇警告称：“我们现在的飞机数量实在是太多了。”
After a pause of some minutes, she addressed him a second time with: "it is your turn to say something now, Mr."
歇了几分钟，她第二次跟他攀谈：“现在该轮到你谈谈啦，达西先生。”
Well, now, Mr Tang, if you don't mind. I'll talk shop with you directly.
噢，唐先生，要是你不介意的话，现在咱们直截了当谈谈业务吧。
Until now, Mr. Todd had been predicting the market would fall 14% from today's level by the end of the year.
到目前为止，托德一直预测市场到今年年底会较当前水平下跌14%。
Up to now, Mr scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个汽车修理部发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
Yet for now, Mr Castro still considers letting foreign firms pay market wages a step too far.
然而就目前来看，卡斯特罗仍然认为让外资企业按市场行情支付工资有点过分。
For now, Mr Bernanke seems willing to continue QE until June as planned, but may have some agonising to do thereafter.
如今伯南克似乎希望将该政策按原计划持续到六月，但是可能这之后又有令人头疼不已的事要处理。
For now, Mr Yang's school is holding out, with a diesel generator and cans of water supplied by well-wishers.
现在，杨校长的学校正靠柴油发电机和热心人士提供的桶装水维持着。
We're going through the Suez Canal now, Mr. Harris.
我们马上就要通过苏伊士运河了，哈里斯先生。
Right now, Mr. Bernanke is in crisis-management mode, trying to deal with the mess his predecessor left behind.
眼下，伯南克先生正处于危机管理的状态，试图收拾由他的前任留下的烂摊子。
What is different now, Mr Anderson argues, is that Free can be far more widely applied in the digital era.
与以往不同的是，在数字时代，免费有着远比我们想象中更为广泛的用途。
What is different now, Mr Anderson argues, is that Free can be far more widely applied in the digital era.
与以往不同的是，在数字时代，免费有着远比我们想象中更为广泛的用途。
应用推荐