"Poor Keats has now his wish - his humble wish," he wrote, "he is at peace in the quiet grave."
“可怜的济慈现在满足了自己的愿望——他谦卑的愿望。”他写道:“他在宁静的墓地里安息了。”
But now his testimony has been challenged and a British parliamentarian says it's a matter for the police to investigate.
可是现在他的证词受到质疑,一位英国议员说,警方应该对他的证词进行调查。
The letter explained that she was still the best and favorite teacher he ever had. But now his name was a little longer....
在信中,他特别说到,她仍然是他这辈子最好的、最喜爱的老师。
Since then he's been injured, played in the World Cup when he probably shouldn't have, and hopefully now his injury problems are behind him.
从那开始他就受伤了,之后参加了也许本不应该参加的世界杯,但现在希望他已经伤愈了。
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野,雅各就闭口不言,等他们回来。
My older friend, looking on the bright side, said that at least now his late beloved wife was beyond the suffering associated with cancer.
我的这位大哥处世乐观,他说至少他挚爱的亡妻可以摆脱癌症的折磨。
Still he stared at me. Now his eyes were blank and looking through me.
他仍然盯着我,他的眼光有些茫然,似乎不在看我。
Now his paintings are very popular and they sell for millions of pounds.
现在他的画很受欢迎,能卖几百万英镑。
Now his sportswear company Li-Ning has become a widely known enterprise in China.
现在他的体育用品公司李宁已在中国成为了广为人知的著名企业。
Now his task is to persuade customers and investors to use those same words about HP.
而现在,他的任务就是说服消费者及投资者谈及惠普时,也用到这两个词。
Now his catch phrase has changed from“Master, how poor your taste is!”to“I can’t bear you!
他现在的口头禅由以前的“帮主,品味太差了吧”改换成“我受不了你呀!
Now his muscles use less energy, so do all his internal organs. New cells grow more slowly.
现在他的肌肉利用更少的能量,内脏器官也是如此。
Now his sea ice is melting away too, leaving him little space for his own hunting, for seal.
现在他们的海冰也跟着融化,几乎没有留下什么空间让他们追捕海豹了。
Now his vision is taking shape. Local TV licences have been awarded in 16 of 19 pioneer areas.
如今他的蓝图正逐渐成形,地方电视执照已经在19个试验地区中的16个发放。
Now his authority and, by implication, that of the whole management team are under threat as never before.
言下之意,现在他的权力以及整个管理团队的权威正面临空前的威胁。
Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.
那时,他的长子正在田地里,当他回来快到家的时候,听见有奏乐及歌舞的欢声。
Now his last task would be to remind the people of what happened in the desert with the God of their salvation.
现在,他最后的任务是提醒他们,赐他们救恩的神在旷野的作为。
Now his son has turned around the sorrow by buying rice and daily necessities for needy families to continue the great love of his father.
现在他的儿子转化悲伤,还自掏腰包买米以及生活用品,分送清寒家庭,要延续父亲无私的大爱。
Now his wing the wave caresses, now he rises like an arrow, cleaving clouds and crying fiercely, while the clouds detect a rapture in the bird's courageous crying.
一会儿翅膀碰着波浪,一会儿箭一般地直冲向乌云,它叫喊着,——就在这鸟儿勇敢的叫喊声里,乌云听出了欢乐。
Now, his group's focus has shifted to training young men to help understaffed local police patrol their communities.
现在,他的团体已经把注意力转移到训练年轻人,以帮助人手不足的当地警察进行社区巡逻。
But now…” His voice trailed off and he shrugged apologetically before signaling the waiter to bring us the check.
但是现在……”他渐渐闭嘴不出声了,向我耸耸肩表示抱歉,然后向服务员示意买单。
Now, his firm’s movie arm Reliance Big Entertainment is betting on another high-profile director, of sorts: Madonna.
现在他公司旗下的电影部——印度信实娱乐公司在另一位高调导演的身上下注了,她就是:麦当娜。
Let's turn to a piece of Beethoven now, his Symphony number Six, the Pastoral Symphony.
让我们现在来听一点贝多芬,他的第六交响曲,田园交响曲。
He could not look at her at all now, his gaze moving from side to side, then down to the floor, then up again to some distant point behind her.
现在他根本无法看她,他的目光游移不定,一时看向地板,一时又看向她后面远处的某个点。
He could not look at her at all now, his gaze moving from side to side, then down to the floor, then up again to some distant point behind her.
现在他根本无法看她,他的目光游移不定,一时看向地板,一时又看向她后面远处的某个点。
应用推荐