Now his authority and, by implication, that of the whole management team are under threat as never before.
言下之意，现在他的权力以及整个管理团队的权威正面临空前的威胁。
Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.
胡克几乎忘记了他的俘虏们，但当他转过身来看着他们的时候，他的脸上出现快乐的神情。
Now his paintings are very popular and they sell for millions of pounds.
现在他的画很受欢迎，能卖几百万英镑。
Still he stared at me. Now his eyes were blank and looking through me.
他仍然盯着我，他的眼光有些茫然，似乎不在看我。
Now his darkly comic sensibility is penetrating a temple of high culture.
而今他的黑暗的喜剧元素，进入了高雅文化的殿堂。
Now his latest book, newly published in Polish, has caused a fresh rumpus.
现在，这本他的新作在波兰出版后，引发了对历史的新的争论。
Now his task is to persuade customers and investors to use those same words about HP.
而现在，他的任务就是说服消费者及投资者谈及惠普时，也用到这两个词。
Now his catch phrase has changed from“Master, how poor your taste is!”to“I can’t bear you!
他现在的口头禅由以前的“帮主，品味太差了吧”改换成“我受不了你呀！
Now his muscles use less energy, so do all his internal organs. New cells grow more slowly.
现在他的肌肉利用更少的能量，内脏器官也是如此。
Now his sea ice is melting away too, leaving him little space for his own hunting, for seal.
现在他们的海冰也跟着融化，几乎没有留下什么空间让他们追捕海豹了。
"Poor Keats has now his wish - his humble wish," he wrote, "he is at peace in the quiet grave."
“可怜的济慈现在满足了自己的愿望——他谦卑的愿望。”他写道：“他在宁静的墓地里安息了。”
But now his pot belly is gone, his left arm looks nearly paralysed, and intimations of his mortality abound.
但如今，他的大肚子瘪了下去，他的左臂似乎已经瘫痪，关于他死亡的消息也满天飞。
Now his association is scrambling to find numbers showing that private equity creates jobs and better-run companies.
现在他的协会正在匆忙寻找可以表明私人股权创造了就业并更好地经营了企业的数据.
He seized this opportunity to make Dutch Gouda and now his firm, Yellow Valley, has annual sales of more than $152, 000.
他抓住这一机会，制作了荷兰高达奶酪。现在他的公司——黄河谷，每年销售额超过15.2万美元。
But now his testimony has been challenged and a British parliamentarian says it's a matter for the police to investigate.
可是现在他的证词受到质疑，一位英国议员说，警方应该对他的证词进行调查。
The letter explained that she was still the best and favorite teacher he ever had. But now his name was a little longer....
在信中，他特别说到，她仍然是他这辈子最好的、最喜爱的老师。
The letter explained that she was still the best and favorite teacher he ever had. But now his name was a little longer.
又一个四年过去了，他又写来一封信，这次他解释说，在获得学士学位后，他决定继续深造，信里还解释说她还是他最好的、最喜欢的老师，但是这时他的署名有些长了。
When he was young, he vowed not to marry until he had passed, and is still single, which is now his main motivation.(See photo)
沙兰年轻时曾发誓，不通过考试就不娶妻，因此单身至今，这也是他坚持考试的主要动力。
Now his hobby is becoming his full-time gig (though Wright will do some consulting for EA, which is an investor in his new venture).
现在他的爱好成了他的全职工作(虽然莱特还是会为俱乐部投资方之一的EA做一些咨询工作)。
Since then he's been injured, played in the World Cup when he probably shouldn't have, and hopefully now his injury problems are behind him.
从那开始他就受伤了，之后参加了也许本不应该参加的世界杯，但现在希望他已经伤愈了。
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。
My brother's girlfriend had become pregnant when they were in high school, and neither Kemper nor my parents ever told anyone. Now his daughter was looking for us.
当在中学时，我哥哥的女友就怀了孕，但肯佩尔和父母一直保密，现在他的女儿在寻找我，在汽车中我一时不知所措。
Now his cops feed instantaneous crime statistics into computer maps to spot trends and "find out where the mosquitoes are breeding", and success is measured by crime reduction.
现在他的警员们将最新的犯罪情况数据输入计算机以发现犯罪苗头，“发现蚊子在哪儿繁殖”。治安是否成功以犯罪率的下降为准绳。
Prince Charles has already raised eyebrows by having not one but two birthday parties, and now his wife Camilla is planning to give him 60 individual gifts - one to mark every year of his life.
一个生日办两场派对，查尔斯王子已经够吃惊的了，现在他的妻子卡米拉居然计划送给他六十件特别的生日礼物——一件礼物代表一岁。
My son went to Aspen, in Colorado. Now he and his wife are people who love a quiet holiday.
我儿子去了科罗拉多的阿斯彭。你要知道，他和他妻子是喜欢安静假期的人。
My son went to Aspen, in Colorado. Now he and his wife are people who love a quiet holiday.
我儿子去了科罗拉多的阿斯彭。你要知道，他和他妻子是喜欢安静假期的人。
应用推荐