Heidi now called to him to come down, but as reply he only grumbled:"Shan't come."
海蒂叫他下来，但他只嘟囔着：“我不去。”
Later, the hippo, now called Douglas, was moved to an ideal home at Chipembele, a wildlife center owned by Ann and Steve Tolan.
后来，这只现在名为道格拉斯的河马被转移到奇彭贝莱的一个理想之家——一个由安和史蒂夫·托兰拥有的野生动物中心。
Unusual in the Grotte Chauvet, as the cave is now called in honor of its discoverer, are paintings of many flesh-eating animals.
如今的GrotteChauvet洞穴是为了纪念其发现者而如此命名的，它的不同寻常之处在于，洞穴中有许多食肉动物的画像。
Pneumocystis carinii pneumonia, "PCP pneumonia, " now called Pneumocystis jiroveci pneumonia
卡氏肺孢子虫肺炎，“PCP 肺炎”，现在称为肺炎性吉氏肺炎
Pneumocystis carinii pneumonia, "PCP pneumonia, " now called Pneumocystis jiroveci pneumonia.
卡氏肺孢子虫肺炎（PCP 肺炎），现在称为耶氏肺孢子虫肺炎。
These flows are now called generalized flows in V6.2.
这些流现在在V6.2中称为泛化流。
The technology was later spun off into a company now called TiTech.
之后，该公司将此科技成立了一个叫做泰科(TiTech)的公司。
The roundabout there on Old Street is now called "Silicon Roundabout."
那里的老街上的街心转盘现在被称为“硅盘”。
I don't normally draw gag cartoons; I'm what's now called a "graphic novelist."
我通常不画搞笑卡通。我是一个时下称为“图画小说家”的画家。
The Titanic’s birthplace on the River Lagan is now called the Titanic Quarter (above).
拉根河边这艘“泰坦尼克号”的诞生地现在被称为“泰坦尼克区”（见上图）。
The Titanic's birthplace on the River Lagan is now called the Titanic Quarter (above).
拉根河边这艘“泰坦尼克号”的诞生地现在被称为“泰坦尼克区”(见上图)。
Spanning the entire front of what is now called the Old Vine House, the grapevine was trellised and healthy.
葡萄藤被格子架架着，长势很不错，古藤屋的前排整个都是她的天下。
The last stage of the birth process involves the delivery of the placenta, which is now called the afterbirth.
分娩的最后一个阶段是胎盘的出来。
However, Mancini has now called for Tevez to turn his attentions back to football and leave the row in the past.
然而曼奇尼现在呼吁特维斯忘记过去的争吵重新把注意力集中到足球比赛上。
Nash came up with what is now called the Nash equilibrium, which is used to determine the stability of competition.
Nash提出了用于表示竞争稳定性的纳什均衡。
He was born in the northern part of Greece, in a city called Stagira, which is part of what is now called Macedonia.
他诞生于希腊北部，一座名为，Stagira，的城市，即现在的马其顿。
Now called Flower of the Mountain, the original lyrics have been replaced by a passage from James Joyce's 1922 novel.
同样的旋律，不同的歌词，原有的歌名甚至都未作保留——现在，它成了《山花》，引用了詹姆斯·乔伊斯1922年小说《尤利西斯》中的语段。
This is the Rue Platriere, now called Rue Jean-Jacques Rousseau, on account of a singular household which lived in it sixty years ago.
这是从前的石膏窑街，今天叫做让-雅克·卢梭街，因为在六十来年前，这里住过一家奇怪的人家。
MocaMobile, now called Sana, strives to support the provision of healthcare delivery in remote areas through mobile information systems.
MocaMobile现在被称为Sana，致力于运用移动信息技术系统支持边远地区保健产品的配送。
This led to our model of having three technical people in the field (including what is now called lab services) for each sales person.
这导致我们形成这样一个模型，对应每个销售人员都有三个领域内的技术人员(包括现在所谓的实验室服务)。
With the help of his son and daughter-in-law, Dr Rosling then developed Trendalyzer software (now called Gapminder) to animate the bubbles.
在他的儿子和儿媳的帮助下，罗斯林博士然后开发了Trendalyzer软件（现在叫Gapminder），将气泡变成动画。
Pacific Century Motors recently took over GM's former steering unit, now called Nexteer, and Shougang Corp. bought Delphi Corp.'s brake unit.
太平洋汽车公司最近接管了现在叫Nexteer的GM的前导航部门，还有首钢公司购买了德尔福公司的刹车部分。
Even though IBM no longer calls these machines "System/390" (they're now called zSeries), the architecture directory is still named s390.
即使IBM不再把这些机器叫做“System/390” （它们现在叫做zSeries），架构的目录仍然被命名为 s390。
In DB2 9.5, this client gets renamed again and is now called the IBM Data Server Runtime client (I'll explain why later in this article).
在DB 2 9.5中，这个客户机的名称有一次发生了变化，现在称为IBMDataServerRuntimeClient(我将在后文中解释原因)。
One of these had a particular three-part or ternary pattern attributed to J. S. Bach’s son, Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788), which is now called sonata form.
其中的特定的三部或三元格式，是由巴赫的儿子卡尔.菲利普.伊曼纽尔.巴赫(1714-1788)创作出来的，这就是现在所谓的奏鸣曲式。
One of these had a particular three-part or ternary pattern attributed to J. S. Bach’s son, Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788), which is now called sonata form.
其中的特定的三部或三元格式，是由巴赫的儿子卡尔.菲利普.伊曼纽尔.巴赫(1714-1788)创作出来的，这就是现在所谓的奏鸣曲式。
应用推荐