It seems nothing has changed at home, except for you.
除了你，家里似乎还是老样子。
Confirm that nothing has changed from the XML configuration.
确认XML配置中没有任何更改。
You see, Copperfield, 'he said miserably,' nothing has turned up yet.
“你知道，科波菲尔，”他痛苦地说道，“没有任何转机。”
Then they'll inexplicably emerge months later as if nothing has happened.
几个月之后，他们会令人费解地再次出现，好像什么都没发生一样。
All the IBM NAS clients continue to work seamlessly, as if nothing has changed.
所有IBMNAS客户端都将继续无缝地工作，就好像没有发生任何更改一样。
Over the dozens of years nothing has changed here. The same houses, the same people.
经历了几十年，这儿一点也没变。一样的房子，一样的人。
He has tried a variety of cures, including hypnosis and yoga, but nothing has worked.
他试过很多治打嗝的方法，包括催眠和瑜伽，但是都没用。
Moore is still believed to be alive, although nothing has been heard from him for months.
普遍认为摩尔还活着，尽管数月来没有任何有关他的消息。
You wait for the sound in the other person's voice that lets you know nothing has changed.
你在等着那个能让你知道一切都没有变的声音。
I have tried all kinds of different things to try to fix this issue but nothing has worked.
我想尽各种不同的解决办法，都不见效。
The initiatives in several large web companies are on the way, but nothing has been formally announced.
一些业界的大公司正在采取相关的行动，但是还没有正式宣布任何东西。
These measures correlate with pain, but nothing has been accurate enough to substitute for self-reports.
这些测量确实和疼痛有关，不过没有一项能准确到代替自我报告。
So far nothing has been done to enable us to reconcile this difference by a profounder understanding.
我们迄今仍未能通过更深入的理解来调和这一差异。
Here's the most interesting thing: sitting and doing nothing has made me significantly more efficient.
而说到最有趣的事情，那便是坐下来什么也不做却明显让我更加有效率。
This work began in 2003, and it was transferred to our tools team for maintenance. So far, nothing has changed.
这项设计工作是从2003年开始的，后来交给我们的工具团队来维护，并且到目前为止，一直由他们维护，没有改变过。
We promised to give facilitators motorcycles and a better employment package, but so far nothing has been given.
我们答应给辅导员配备摩托车和提供更好的就业条件，但是直到现在什么也没能兑现。
This grabbed the headlines, but he has announced a ceasefire several times before and nothing has ever happened.
这件事占据了新闻头条，但之前他也曾几次宣布停火却什么也没有发生。
Every few minutes, one stops chewing, looks around, and then nonchalantly continues eating as if nothing has happened.
每隔几分钟，一只山羊停止咀嚼，环顾四周，然后若无其事地继续吃草，似乎什么事情也没发生。
If nothing has changed — or, more likely, you have no tests for the function that has changed — you simply do not run anything!
如果没什么发生变更——或者，更可能的是，您没有对发生变更的功能进行测试——您只是不运行任何东西！
Some people lose themselves in playing computer games or eat or drink to excess. And some people feel numb, as if nothing has happened.
一些人会沉迷于网络游戏的世界或者不停的吃东西，还有一些人变得麻木不仁，好像什么也没发生过。
If you keep SHA hashes of all deployed packages, then it's possible to verify that nothing has changed outside of the automated deployment process.
如果你对所有部署的程序包进行SHA哈希加密，那么就可以证实没有在自动部署过程之外做过任何的修改。
Thus far, you have learned how to define custom event classes, but nothing has been said about how to make StAX use them during the parsing process.
到目前为止，您已经了解了如何定义定制事件类，但是还不清楚如何让StAX在解析过程中使用它们。
So far nothing has been proven, but the SEC is asking questions about these companies' financial reporting and imposing trading halts until they get clear answers.
到目前为止，一切都未经证实，但美国证券交易委员会已开始对这些公司的财务报告提出质询，在有明确结果前对股票实施了停牌。
Now he's trying to figure out how to maintain that edge after returning to the place he left almost five years ago and feeling as if absolutely nothing has changed.
但回到将近五年前离开的地方，他觉得似乎一点变化都没有，现在他正极力想办法保持自己的锐气。
All right, then, Moscow reasoned, let's pretend that nothing has happened and do our best to reinforce Philby's conviction that we trust him and his ring completely.
因此，莫斯科总部决定装作什么都没有发生，尽力强化Philby的想法——莫斯科完全信任他和他的小团体。
And to all the women, and especially the young women, who put their faith in this campaign and in me: I want you to know that nothing has made me prouder than to be your champion.
所有对这次竞选和我抱有信念的女性，尤其是年轻的女性，我想对你们说：没有什么比能成为你们的冠军更让我骄傲的事情。
'Compensation played a role in the financial crisis, and yet nothing has changed,' says J. Robert Brown, a professor at University of Denver's law school and an expert on corporate governance.
丹佛大学法学院教授、公司治理专家布朗(J .Robert Brown)说，薪酬在金融危机时起了一定作用，不过什么都没有改变。
'Compensation played a role in the financial crisis, and yet nothing has changed,' says J. Robert Brown, a professor at University of Denver's law school and an expert on corporate governance.
丹佛大学法学院教授、公司治理专家布朗(J .Robert Brown)说，薪酬在金融危机时起了一定作用，不过什么都没有改变。
应用推荐