If you do not have a servant's heart, you are not worthy of being served.
如果没有一颗仆人的心，你也不值得让别人服侍你。
No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.
只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带，也是不配的。
But behold, One is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.
只是看哪，有一位要在我以后来，我就是解他脚上的鞋带也不配。
Belittling your problem as not worthy of being solved only serves to make it even more challenging to cope with.
轻视问题，认为它不值得去解决，这只能让问题变得更加难以解决。
Be yourself, don't change yourself for anyone, if he can't accept the worst you, so he is not worthy of your best.
做你自己，不要为了任何人改变自己，如果他不能接受最坏的你，那么他也不值得最好的你。
He that desires honour is not worthy of honour.
一心想得到荣誉的人不值得给予荣誉。
I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
我不配再称作你的儿子，把我当作你的一个佣工罢！
Although he comes after me, I am not worthy to untie the strap of his sandal.
就是他，在我之后到来，我却连给他解鞋带都不配。
Jn. 1:27 he who is coming after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie.
约一27就是那在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。
This article is well worth reading, but it is not worthy of being translated/ to be translated.
这篇文章很值得一读，但不值得翻译。 [关键一点] worth一般只作表语，可用程度词well修饰；
Then saith he to his servants, the wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
于是对仆人说，喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
After me shall come another mightier than I. I am not worthy so much as to unloose the latchet of his shoes.
在我之后将有比我更大能者来到，我是连给他解鞋带也不配的。
Those who believe that they are not worthy of happiness may subconsciously sabotage their efforts to achieve happiness.
那些认为自己不值得快乐的人，可能下意识地妨碍了他们获得快乐的努力。
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
在旷野，山岭，山洞，地穴，飘流无定。本是世界不配有的人。
However, current status of rural consumable logistics that influences rural citizen's life level is not worthy of optimism.
然而，影响农村居民生活水平的农村消费品流通现状却不容乐观。
That is not to say that they are not worthy goals. They need to be broken apart into smaller, more specific, attainable pieces.
这当然不是说这些是没用的目标，它们需要分解成更小、更具体、能做到的小块。
I'm not sure what was happening at the time but I know those little chicken pot pies were not worthy of a sprint across town.
我不确定当时是怎么回事，但我知道，那些小小的鸡肉馅饼并不值得我穿城飞跑回家。
I'm not sure what was happening at the time but I know those little chicken pot pies were not worthy of a 13 sprint across town.
我不确定当时是怎么回事，但我知道，那些小小的鸡肉馅饼并不值得我穿城飞跑回家。
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
我想现在的苦楚，若比将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
我想现在的苦楚，若比将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
"For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us." Rom.
“我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了”(罗八：18)。
Romans 8:18 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
罗马8：18我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
It wasn't too long ago that the idea of writing tests was scorned by most developers, who considered it as not worthy of their time and talent.
可就在不久前，很多开发人员还不屑于编写测试代码。他们觉得写测试代码既浪费时间又浪费他们的才能。
John answered them all, "I baptize you with water. But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie."
约翰说，我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。
16john answered them all, "I baptize you with water." But one more powerful than I will come, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie.
约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。”
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
百夫长回答说，主阿，你到我舍下，我不敢当。 只要你说一句话，我的仆人就必好了。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
Some declared, that, if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough, that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet.
还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。
应用推荐