However, these Numbers have not translated into action.
可是这些数字并没有转化为实际行动。
Since the 1950s, productivity gains have not translated into fewer work hours.
50年代以来，生产率的提高并没有转化成工时的减少。
But that has not translated into a big advance in the Numbers of women in the workforce.
但是这并没有转变为妇女就业人数显著增长的结果。
Yes, I can now see English column, however, seems to me, the contents are not translated.
现在，已经可以看到用英文写的纲要，但是内容还不是英文。
If a user's manual for medical equipment is not translated well, it could lead to confusion during an emergency.
如果一种医疗设备的用户使用指南翻译地不好，在紧急的时候，它可能会使人陷入混乱。
In Italy and Japan, LinkedIn is number one even though it has not translated its site into the local language in either place.
在意大利和日本，虽然LinkedIn并没有把网站翻译成当地语言，它仍然位居第一。
The increase in GDP has not translated into jobs yet because of firms' strong tendency to work each employee harder early in a recovery before hiring more of them.
GDP增长还没有体现在就业市场上，因为经济复苏之初，企业很可能会在雇佣更多的工人之前驱使每个现有工人都更努力地工作。
One unexpected discovery made during the decade since the genome project was finished is that there are thousands of small genes whose RNA copies are not translated into proteins.
自从基因计划完成后的十年中,一个未预料的发现是上千的小基因的RNA副本没有转译成蛋白质.
The layout looks good in English, but after translation, the fields are not aligned because different terms might not be translated into terms of the same length.
这个布局在英语中看起来很好，但翻译之后字段就不再对齐了，因为并不是所有字段在翻译之后都会保持原来的长度。
Ensure that your NL product, once released, will not throw an exception due to missing keywords from the translated files.
确保您的本地语言产品一旦发布将不会由于已翻译文件遗漏关键字而抛出异常。
But not everybody recognizes these places or wants to go to them. Moreover, not everybody can read Chinese — and these names, when translated, can be even more confusing.
此外，也不是每个乘客都认得汉字———当把这些地名翻译成英文时，就更让人糊涂了。
This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
这样做的好处是，在同样可以指明什么文本没有翻译的同时，保持了一定程度的可读性。
The translator obviously does not know what code will manipulate the translated text, so they must know how to enter required single quotes or apostrophes.
翻译人员显然不知道什么代码将操作翻译的文本，因此他们必须知道如何输入所需的单引号／撇号。
I will not celebrate my birthday today, but I have collected and translated some funny birthday quotes for you to learn good and plain English.
我今天不庆祝生日，但我收集编译了一些有关生日的搞笑语录，供大家学习漂亮的平易英语之用。
Markup code should not be translated.
标记代码不需要翻译。
The problem is that the updated docs have not been translated from Japanese yet.
这是因为最新的文档还没有从日文翻译成英文。
The translated words are linguistically correct words, but not necessarily the optimal ones for search.
翻译出的单词在语言学上是正确的，但对于搜索不一定是最优的。
This does not affect the service provider's implementation or how it would be translated to an SOA solution.
这并不影响服务提供者的执行或者它将如何被转变为一个SOA解决方案。
Using services more has not always translated into improved outcomes in health and education.
增加使用教育卫生服务并不总能转化为服务结果的改善。
The fact is the downward trend internationally has not fully translated into lower food prices in many poor countries... so we have to continue to help.
事实上，在很多贫困国家，全球经济下行趋势并未完全转化为食品价格的下跌……因此，我们必须继续提供帮助。
High voter turn out does not, however, always translated into women having influence in local projects, so a portion of the block grants have been set aside specifically to help women.
然而，妇女大量参加选举并不总是能导致她们对地方项目发生影响，因此分批赠款的一部分是专门用来帮助妇女的。
This does not affect the service provider's implementation or how it would be translated to a platform solution.
这并不会影响服务提供商的执行，或者它转化为平台方案的方式。
Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.
除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。
My U.S. publisher had it translated back into English and assured me that my meaning had not been changed.
我的美国出版商将它译成英文后向我保证我的主题宗旨都没有改变。
Nearly all these works of Gracian were translated into most of the cultured languages of Europe, English not excepted.
葛拉西安的著作几乎全部被翻译了各种欧洲的文字，英语也不例外。
Nearly all these works of Gracian were translated into most of the cultured languages of Europe, English not excepted.
葛拉西安的著作几乎全部被翻译了各种欧洲的文字，英语也不例外。
应用推荐