I've booked a call to Shanghai. Why is it not through yet?
我挂了一通长途电话到上海，为什么到现在还不通？
February 28Come to Me along the path of your heart, not through a journey of your mind.
沿着你内心的道路来到我的面前，而不是经由你心智的跋涉。
Much of the support to the financial sector went not through TARP but through other agencies.
许多对金融业的支持并不是来自TARP计划，而是其他机构。
So how does he plan to save AstraZeneca, if not through the merger mania now intoxicating his rivals?
那么，如果不通过对手们所热衷的合并，他计划如何拯救阿斯特捷利康呢？
The way to self respect is not through a bloated sense of pride; this is a false type of self respect.
获得自我尊重的方式不是通过一种膨胀的骄傲的感觉，这是自我尊重的错误形式。
Deals are made on handshakes between gentlemen, not through attorneys and accountants.
绅士们握手成交，无需通过律师和财务人员。
Now, it's time to share that — not through telling others, but through being with others.
然后，你应该把它分享出来——当然，这不是要你直接把它告知与人，而是要求你通过与人交往进行分享。
If I speak strongly, please do not misunderstand me, it is not through lack of compassion.
假如我言辞激越，请各位不要误解，这不是由于没有慈悲心。
So, in like manner, if I speak straightly, it is not through lack of real affection on the contrary.
同理，假如我直言不讳，那并不是由于我没有真正的爱——恰恰相反。
The quality of the good faith is a kind of self-discipline, not through an article or a word can test.
诚信是一种自我约束的品质，不是通过一篇文章或一句话就能检验得出的。
The opening of the centers should come only as a result of spiritual growth, not through any abnormal means.
这些中心只应作为精神成长的结果而打开，而不应通过任何非正常的方式来打开。
The problem is you'll never be able to pay off this "debt," at least not through marriage if your heart isn't in it.
问题是你永远也还不起这笔“情债”，至少不真心的婚姻绝对还不起。
And that growth has come not through TV AD campaigns, but through word of mouth from one satisfied user to another.
用户群体的增长并不是通过电视广告活动，而是通过用户的交口称颂来实现的。
Thoth was an immortal, that is, he had conquered death, passing only when he willed and even then not through death.
透特是一个不朽的人物，也就是说，他已经征服了死亡，只有当他决定离去时才离世，即使那样，他也不经历死亡。
The Agile technical leader, like a great manager, succeeds through the efforts of the team, not through individual heroics.
Agile技术性领导，像一个优异的经理人一样，通过团队的努力，而不是个人英雄主义来获取成功。
In the confrontation between the stream and the rock, the stream always wins, not through strength but by perseverance.
在溪流与与岩石的对峙里，溪流永远都是胜利者，它靠的不是力量而是毅力。
In the confrontation between the stream and the rock, the stream always wins, not through strength but by perseverance.
在溪流与与岩石的对峙里，溪流永远胜利，不是借由力量而是经由坚持不懈。
The best way to let the "I" disappear is not through austerities and discipline -no. It is through creativity and play.
让‘我’消失的最好的方法不是通过苦行和训练——绝对不是，而是透过创造力和嬉戏。
Some urban guys are now learning that the way to a woman’s heart is not through giving presents or displays of natural charm.
一些生活在城市中的男孩们现在终于明白，要掳获女生芳心，赠送礼物或展现天生个人魅力已不再管用。
One can discover it only through consummate intelligence, and not through imitation of certain principles, beliefs and personages.
一个人只能通过圆满的智慧来发现它，而不是通过仿效某些原则，信念和名人。
Anything that is very clear inside your mind may be said within 20 words, if not, it is only because you have not through thoroughly.
任何内心清楚的事，总可以用20个字说出来，若不可以，只是未曾透彻思考而已。
In the confrontation between the stream and the rock, the stream always wins - not through strength but by perseverance. — H. Jackson brown.
在溪流和礁石的对抗中，溪流总是获胜——它依靠的不是力量而是坚持不懈。
Perhaps, after all, we are getting better faster than we are getting worse, and barriers will continue to fall — but not through words alone.
或许，我们变好的速度终究是比变坏的速度更快，障碍将会不断倒下——但仅仅只有话语是不够的。
Parents increase their child's risk of coronary heart disease through their genes and not through the family's diet or lifestyle, a new study shows.
一个新的研究表明，父母增加子女患心脏疾病的机率，是通过基因遗传而不是饮食和生活习惯
Harry even cheated death, but not through grotesque manipulations or twisted Dark Magic, but by means of the very powers Voldemort fights against.
哈利甚至骗过了死亡，但不是通过奇异的举动或者使用黑魔法，而是用伏地魔与之斗争的那些力量。
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。
Up this road from the precincts of the city two persons were walking rapidly, as if unconscious of the trying ascent - unconscious through preoccupation and not through buoyancy.
就在这条道路上，有两个人正在迅速从城区里走出来，仿佛并没有意识到走上坡路要费力似的——他们没有意识到费力不是因为他们心情愉快，而是因为他们心事重重。
Up this road from the precincts of the city two persons were walking rapidly, as if unconscious of the trying ascent - unconscious through preoccupation and not through buoyancy.
就在这条道路上，有两个人正在迅速从城区里走出来，仿佛并没有意识到走上坡路要费力似的——他们没有意识到费力不是因为他们心情愉快，而是因为他们心事重重。
应用推荐