Housework and child care the world over, but particularly in poor countries, are still seen mainly as a woman's responsibility, whether or not she also has a formal job.
从全世界来看，家务活和照看孩子仍主要是妇女的责任，无论她是否也有一份正式工作，这种现象在穷国尤其突出。
Madame Merle was not superficial-not she.
梅尔夫人决不虚有其表，她是表里如一的。
Madame Merle was not superficial - not she.
梅尔夫人决不虚有其表，她是表里如一的。
Woman must have her freedom, the fundamental freedom of choosing whether or not she will be a mother and how many children she will have.
女人必须得有她的自由，最基本的自由是选择是否成为一位母亲以及将生几个孩子。
The woman understands the man did not intentionally step on her foot, and therefore whether or not she is in pain, she does not attack or blame him.
这位女士知道他并不是有意要踩她的脚，所以无论疼不疼，她都不会攻击或是埋怨这位先生。
Whether or not she will return to active service when she recovers remains an open question.
目前她康复后是否能复职仍是一个有待回答的问题。
Regardless of whether or not she sticks to the theme of the season, my mom is always dressed up well.
不管她是否坚持了季节的主题，我妈妈总是盛装打扮。
Or why had not she rather gone to her own room, as she had felt to be safest, instead of attending the rehearsal at all?
她明知自己房里最安全，为什么不早点回房去，却要来看排练？
For one thing, the absolute number of tasks someone has to do isn't as important as whether or not she perceives herself to be busy.
首先，一个人不得不完成的绝对任务数量，并没有他或她是否觉得自己非常忙碌那么重要。
When a ship is intentionally run on shore for the common safety, whether or not she might have been driven on shore, the consequent loss or damage shall be allowed in general average.
船舶无论是否势必搁浅，如果为了共同安全有意搁浅，因此所造成的损失应认作共同海损。
"I know not!" she hurriedly replied.
她匆匆地回答说：“我不知道！”
"Why not?" she replied, not giggling. She tightened her apron strings and walked over to her stove.
“为什么不能呢？”她没有笑，系紧腰上的围裙，走向烤炉。
If not, she will not utter a sound no matter how you try to talk good with her, and will not bother to make even half a plum blossom on your writing paper.
它若是不高兴啊，无论谁说多少好话，它一声也不出，连半个小梅花也不肯印在稿纸上！
“As regards grammar, our research shows that it should not be understood as a whole but that inside it there are some phenomena that do show effects of acquisition and others that do not”, she added.
她补充道：“我们的研究显示年龄对语法的影响是不能一概而论的，因为我们发现有些部分确实是有影响的，而有些则没有。”
I plan to see her soon in England, though not, she reminded me, again at 10 Downing Street.
我打算不久和她在英国见面，不过她提醒我地点不再是唐宁街十号了。
"Certain MDGs have powerful advocates at international level or in certain ministries in individual countries, but the other MDGs do not," she said.
“某些MDG在国际层面或一些国家的某些部委拥有强大的倡导者，但是另外一些MDG没有，”她说。
So many times she wanted to tell you all about it but did not. She did not want your pity.
因此很多次她想告诉你一切，但是她没有。她不想让你可怜她。
She would not, she declared, lose money that belonged to her fatherless boy; "If none of the rest of you dare, " she said, "Jim and I dare.
她宣布，她不会让属于她没了父亲的孩子的钱白白损失掉，“要是你们没有一个人敢去的话，”她说，“我和吉姆敢。
No, she does not. She very often reads Sir Charles Grandison herself; but new books do not fall in our way.
不，她不反对。她自已就常看《查尔斯·格兰迪森爵士》。不过，新书落不到我们手里。
Like it or not, she accepts the fact that she is the face of female boxing.
不论她喜欢与否，她都不得不接受这个事实，即她是女子拳击运动的象征。
When the little boy asked his mother whether he would let the dog come into the house or not, she hesitated.
当小男孩问他妈妈是否会让狗进屋时，她犹豫了。
When the little boy asked his mother whether he would let the dog come into the house or not, she hesitated.
当小男孩问他妈妈是否会让狗进屋时，她犹豫了。
应用推荐