The fact was, he could not refuse the request, on account of the dwarf's third gift.
事实上，由于小矮人的第三个礼物，他无法拒绝这个请求。
"No, please do not refuse," Sasha went on muttering as he unpacked the parcel.
“不，劳驾，您千万不要推辞，”萨沙继续嘟哝说，打开纸包。
I would not refuse joining a club abroad and no, I am not looking for a house near Milan.
我对是否加盟国外俱乐部没什么所谓，我也没有在米兰附近寻找房子。
We even could not refuse any fruits when we realize that all the fruits not free of worms.
我们甚至无法拒绝任何水果，如果所有水果都可能有虫子的话。
The said units shall cooperate with them and shall not refuse to do so or create obstacles.
被检查单位应当予以配合，不得拒绝、阻挠。
Yes, we make history, but also the creation of tomorrow, we can not refuse the call of the ideal.
是的，我们创造历史，更要创造明天，我们无法拒绝理想的召唤。
We can refuse an apple with worms, but we could not refuse when all the apples suspected having worms.
我们可以拒绝一个有虫子的苹果，但是当所有苹果都可能有虫子的时候我们就无法拒绝了。
When it was her turn to sing, she declined, until at last she was the only one left, and then she could not refuse.
轮到她唱歌了，她却往后退，最后只剩下她一个人了，她不得不硬着头皮唱了起来。
Related authorities or organizations shall not refuse the above request except those prescribed in other regulations.
对于前项之请求，除其他法律有特别规定者外，有关机关或团体不得拒绝。
We do not have to agree Berlin's ideological viewpoints, but we should not refuse the helpful elements in his thinking.
我们不一定要认同伯林的思想观点，但也不应该拒绝伯林思想中的有益成分。
I would not refuse, "said the peasant," to lodge any respectable man who would pay me, but why DO you not go to the inn?
“我并不拒绝留宿一个肯付钱的正派人，”那农人说，“但是您为什么不去找客栈呢？”
Tradition says that a person caught standing underneath the hanging mistletoe can not refuse to give a kiss to anyone who might ask.
有个习俗是若你站在檞寄生下方时，有人要求亲吻你，你可不能拒绝对方喔。
I shall not refuse to go out of doors, 'he answered;' but I shall stay in the garden: and, Nelly, mind you keep your word to morrow.
“我不会拒绝出这个门，”他回答，“可是我要待在花园里：耐莉，记着明天你要遵守诺言。”
Then addressing himself to his son, he said, "I believe you, son, to be so dutiful a child, that you will not refuse Morgiana for your wife.
然后就亲自向他的儿子正式宣布，他说，“我相信你，儿子，是一个本分的孩子，你不能拒绝娶莫吉安娜做你的妻子。
When a man I came to know as the district commissioner for the Trenton, Ontario, Canada, Boy Scouts contacted me; I could not refuse to meet him.
当一位我认识的加拿大安大略省川顿童子军地区长官与我联系时；我不能拒绝与他见面。
His wife would listen to nothing he said, but continued to reproach him,and as he had given way to her the first time, he could not refuse to do so now.
他的老婆一点也听不进去他说的，却一直羞辱他，因为他第一次已经向她妥协了，他也不能拒绝现在再做一次。
Article Twenty-four For emergency and critical cases, doctors shall adopt emergency treatment measures and shall not refuse to give emergency treatment.
第二十四条对急危患者，医师应当采取紧急措施进行诊治；不得拒绝急救处置。
Availability of the database refers to the database should not refuse to authorize the user 's normal operation, while ensuring efficiency of the system.
数据库的可用性是指不应拒绝授权用户对数据库的正常操作，同时保证系统的运行效率。
The units and the withholding agents being inspected must report thereto true to fact and provide relevant materials, and may not refuse or make any concealment.
被检查的单位和扣缴义务人必须据实报告，并提供有关资料，不得拒绝或者隐瞒。
Vocational training institutions and business institutions may not refuse inspections referred to in the preceding paragraph and shall provide related information.
职业训练机构或事业机构，对前项之查察不得拒绝，并应提供相关资料。
The defaulting securities firm may not refuse or raise any objection to the price for or manner in which the GTSM coordinates disposal of the relevant money or bonds.
违约证券商对本中心协调处理相关款项、债券之价格及方式不得拒绝或提出异议。
The entities and the withholding agents being so inspected must report the facts and provide relevant information. They may not refuse to report or conceal any facts.
被检查的单位和扣缴义务人必须据实报告，并提供有关资料，不得拒绝或者隐瞒。
An operating entity shall accept the supervision and inspection carried out by the license-issuing body pursuant to law, and may not refuse or frustrate without due causes.
经营单位应当接受发证机关依法实施的监督检查，无正当理由不得拒绝、阻挠。
In spite of "endless talk of copyright protection", the number of people who will not refuse to buy pirate products is still exceedingly high according to a national survey.
根据一项全国性调查，尽管“无止境地谈论版权保护”，不会拒绝买盗版产品的人数仍然过高。
The report indicated that one should not refuse to eat fruits and vegetables for fear of pesticide residue, because they are still safe if the residue does not exceed limits.
报告同时指出，人们不应因为农药残留而拒绝食用水果和蔬菜，只要农药不超标食品就是安全的。
The report indicated that one should not refuse to eat fruits and vegetables for fear of pesticide residue, because they are still safe if the residue does not exceed limits.
报告同时指出，人们不应因为农药残留而拒绝食用水果和蔬菜，只要农药不超标食品就是安全的。
应用推荐