For those of you out there - of either gender - who also are not mechanical engineers.
对于坐在这里的非机械工程们，无论男女。
Second, it is not mechanical representation of objective reality, but subjective space integrated by ideas.
它不是客观现实的机械再现，而是经过观念整合的主观空间；
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks.
香烟打火机和其他打火器(不论是机械的，还是电气的)及其零件，但打火石及打火机芯除外。
The robots in Capek's play are not mechanical men made of metal. Instead they are molded out of a chemical batter, and they look exactly like humans.
恰佩克剧本中的机器人其实并非现代观念中的钢铁机械人。取而代之，他们是由化学物质塑造而成，并且表面看起来和真人几乎一摸一样。
He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical.
他是新罕布什尔一所高中的老师，在那里，学习不是书本、考试和机械记忆，而是实践。
The special bed with a mechanical arm helps Xiaofan a lot, but it is not sold in stores.
这种带有机械臂的特殊床对小凡很有帮助，但商店里没有卖。
Great Britain had large amounts of coal; however, there were not yet efficient means by which to produce mechanical energy or to power machinery.
英国有大量的煤；然而，当时还没有有效的方法来产生机械能或为机器提供动力。
His insight was to regard quantum phenomena as fundamentally different from those of classical physics and not adequately represented by mechanical models of orbiting electrons.
他的见解是把量子现象看作本质上不同于古典物理学的现象，且不能被电子轨道的力学模型准确呈现出来。
For the sake of simplicity, the relationships are shown as if they were mechanical, but they are not, as is described later in the booklet.
为了简便起见，所演绎的关系看似机械，实际上并非如此，详细内容会在本手册后半部分说明。
If you're not sure whether the kids might be more interested in the mechanical, electrical, or software aspects of robotics, the Lego system is the right place to start.
如果您还不确定孩子们是否对机器人技术的机械、电子或者软件方面感兴趣的话，那么Lego系统可以有助您解决这个疑惑。
For now, he says, technology's "mechanical wants are not carefully considered deliberations but rather leanings."
他说，目前技术的“机械需求与其说是经过仔细的考虑，不如说是大势所趋”。
At manufacturers wholesale prices this business amounted to $35 million in 1957—not including mechanical pencils.
在1957年，按照商品生产商的批发价格计算，铅笔销售总额达到了三千五百万美元，其中还不包括机械自动铅笔。
Her campaign has been relentlessly smooth, if a bit mechanical (she is forever bursting out laughing, whether it is appropriate or not, to counteract the idea that she has no sense of humour).
她的竞选无比顺利，只是有时略显呆板。不管合适不合适，她永远开口大笑，为的是打消那些她幽默感不足的看法。
Ambassadors' consumption does not return to the mechanical engineers who would have been the original recipients of that money.
大使消费的钱不会回到机械工程师那里，他们才是原本应该得到这些钱的人。
It is not an unsolvable engineering problem. It is a small thermal mechanical effect in a prototype design that requires a simple engineering fix.
它不是一个解决不了的工程问题，而是原始设计中一个小的热力机械效应，需要做简单的工程修复。
If they acted with a kind of mechanical necessity or even geometric necessity, they could not possibly be moral laws in that way.
如果这些法则有机械上，或者几何上的必须性的话，它们就不能被称作道德法则。
Still, while Mercury will cause delays, miscommunications, and mechanical breakdowns, it will not cause tragic problems, so you will still be able to see some progress on certain fronts.
水星造成延迟、误解和机械故障，但不会造成严重的问题，在一定的努力下你仍然可以获得可观的进步。
So, in fact, not only is gravity unintelligible as we saw last time many philosophers at the time wanted to say, actually even mechanical causation is pretty unintelligible too.
事实上，我们上节课提到过，当时很多的哲人都提出万有引力是晦涩难懂的，即便是机械论的因果关系也是非常难理解的。
Electric motors do not need a gearbox, which reduces weight and mechanical complexity.
电动机不需要齿轮变速箱，因此可以减轻重量和机械复杂性。
So they convert mechanical energy of rotation to magnetic energy, 1 which is not part of 801 so I will not go into how they do that.
它们将旋转的机械能，转化成磁能，这不是801的部分1，所以我不会讲怎么做。
Unlike a passive solar home, an active solar home uses mechanical equipment, such as pumps and blowers, and an outside source df energy to help heat the house when solar energy is not enough.
与消极供暖房屋不同的是，积极供暖房屋使用机械设备，比如泵、风箱，以及外部的能量源，以保证太阳能不足时也可以给房屋供暖。
I was so convinced that the conservation of mechanical energy was going to work - that I almost killed myself — - not quite — with this huge, 15?
我坚信，机械能守恒定理，会起作用，我几乎杀了自己-，近乎杀了自己-，那个球大概15公斤？
He said the helicopter's pilot did not report mechanical problems, and weather was not an issue.
他说直升飞机驾驶员当时并没有报告飞机出现了机械故障，而且当时天气也没有问题。
If you think you're bad with getting things to work, you might think you're just not a mechanical person.
如果你认为自己拙于控制，你就会觉得自己成不了机械师。
The PHB homopolymer is a stiff and rather brittle polymer of high crystallinity, whose mechanical properties are not unlike those of polystyrene, though it is less brittle.
在PHB的均聚物是一种高结晶度，其不同于那些不聚苯乙烯力学性能，比较脆硬聚合物，虽然它是那么脆弱。
The irony of the sentencing did not escape Teshik, and before his execution, he responded with mechanical laughter.
这一判决的讽刺并未离开泰希克，在被处决前，他对此回报以一阵机械音的笑声。
It is generally unnecessary to verify the isolation capacitance on a switch card, because the capacitance is a mechanical function and should not change over time.
由于电容属于一种机械性能，并且不应随时间发生变化，所有通常必须要验证开关卡上的隔离电容。
It is generally unnecessary to verify the isolation capacitance on a switch card, because the capacitance is a mechanical function and should not change over time.
由于电容属于一种机械性能，并且不应随时间发生变化，所有通常必须要验证开关卡上的隔离电容。
应用推荐