"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief.
“如果你不愿意的话就不是。”她回答说。她清清楚楚地听见他如释重负的叹息声。
Not if the islanders have anything to do about it.
除非岛上的居民对此有所行动。
The question is not if it will reach other rice-growing areas of Europe, but when.
问题不在于它是否会抵达欧洲其他的稻米产区，而在于何时到达。
Pakistan will not if India does not.
印度不批准，巴基斯坦也不会批准。
Not if they're accomplished through monetary easing.
如果这些干预不是通过宽松财政政策实现，它们就不会损害全球经济。
Not if it means putting local workers on the streets.
如果因此会使本地工人流落街头的话就不行。
Sure, but not if it means losing the scars that the pain brought to me.
当然，但这不意味着失去带给我痛苦的伤疤。
Frozen yogurt may be low in calories but not if you eat five tubs of it.
我说，“冷冻的酸奶卡路里含量低，但你一次吃五罐也不起作用啊。
We've trained him a long time and it was always a question of when, not if. '.
我们训练了他很长时间，他赢得奥运会只是时间的问题，而不是可不可能的问题。
It's not if the word comes through the Portuguese "mandarim" from Malay "mantri."
如果这个词是源自马来语的“mantri”，出于葡萄牙语的“mandarim”，那它就不是一个汉语词汇。
Not if you pay taxes in the United States it doesn't; you already got your discount.
如果在您在美国交税，那么就不重要；您已经得到折扣了。
Is putting all your eggs in one basket really so risky? Not if you hard-boil them first.
如果你先将蛋煮熟的话，将所有的蛋放在同一个篮子内，也不是那麽危险的事。
So what I mean is not if it will happen but the question of the timing - human timing.
所以我想表达的不是这是否会发生，而是指时间限定这个问题——人类的时间限定。
Not if it wishes to continue to manufacture the Prius, as Andrew Leonard notes at Salon.
再也不会了，除非他们不想继续生产普锐斯（译者注：丰田汽车品牌），安德鲁-莱昂纳多在《沙龙》中写道。
Not if we’ve been eating rationally. But thank you for a classic piece of rationalization.
是啊，好的，哪能那么短暂，乔恩，除非我们一直不合理地吃，但感谢你的辩护经典作品。
Banks must shrink and have big safety buffers, but not if that risks a double-dip recession.
银行需要压缩规模，并确保一个大的安全缓冲，但是又不能引发二次衰退的危险。
If present trends prevail, the question is not if Nepal’s peace will fail, but when and how.
如果当前形势继续持续下去，尼泊尔和平进程注定会失败，只需关心失败时间和方式问题罢了。
This may sound like a free solution to global warming-but not if you have to breathe China's air.
如果你不用呼吸中国的空气，上述方法听起来好像是解决全球变暖的一个不用花钱的良策。
This may sound like a free solution to global warming—but not if you have to breathe China's air.
这似乎是解决全球变暖的一种免费方案——但其实并非如此，除非你必须呼吸中国的空气。
Playing to your strengths is a smart tactic but not if it means you hesitate to take on new challenges.
发挥你的强项是一个策略，但如果你想要迎接新的挑战就不行了。
It is not if you want to buy global brands and pay for international school tuition fees for the children.
如果你希望购买那些全球品牌商品、并让自己的孩子上国际学校，那么生活成本并不低。
Not if Rutherford has anything to say about it. "Hopefully she'll come back and do some more with us," she says.
凯莉·拉瑟福德也不愿透露太多，她只是说：“很希望她可以回来，再和我一起拍戏。”
In other words, it can tell you that your application is syntactically correct, but not if it's of high or low quality.
也就是说，它可以告诉你的程序在语法是正确的，但是不能告诉你它是高质量的还是质量差的。
The question is not if you should change, but rather how to weigh the potential benefits against the cost of migration.
问题不是您是否应该变更，而是如何权衡潜在的利益与迁移成本的问题。
It may be counter-intuitive to think that China's high-technology future depends on its countryside – but not if you believe in market principles.
中国高科技的未来取决于农村地区，这种想法可能与你的直觉不符，但如果你相信市场原则的话，想法就会不同。
Not if research being undertaken by John Coates, a neuroscientist at Cambridge University and a former derivatives trader, is anything to go by.
要不是剑桥大学神经系统科学家，前任衍生工具交易员约翰科茨对此研究，一切都不会有什么进展。
This works fine for many sites, but not if your site is unusually narrow and not if you are trying to actually make your site fit the exact dimensions of the iPhone.
这样做对于许多站点都是有效的，但是下列情况除外：站点异乎寻常的窄；您正在尝试让站点精确地满足iPhone的大小。
This works fine for many sites, but not if your site is unusually narrow and not if you are trying to actually make your site fit the exact dimensions of the iPhone.
这样做对于许多站点都是有效的，但是下列情况除外：站点异乎寻常的窄；您正在尝试让站点精确地满足iPhone的大小。
应用推荐