So , if we think considerate, it is not hardly to conclude that university should enroll average between schoolboy and schoolgirl in each subject.
所以，如果我们认真地考虑一下，不难得出结论：大学应该在每个学科中招收同等数量的男生和女生。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best as I could.
一看到那些食物，我难以保持冷静。但既然没有人要我尝一尝，我只好尽量忍受我的渴望。
Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
移民们很快就适应了这种共同的文化，这种文化可能并不完全发人深思，但也几乎没有害处。
Unlike other trains which start with a shake and much noise, this train felt so smooth that if you were not looking out of windows, you could hardly tell we were moving.
不像其他火车启动时发出震动和噪音，这列火车感觉非常平稳，如果你不往窗外看，你几乎看不出我们在移动。
Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.
利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事)，也许不违背法律，但这么做几乎是不知廉耻。
The latter will prove to be difficult. Hoyerswerda has hardly any jobs at all, especially not for young academics.
但是后者不是一件容易的事，在荷耶斯沃达几乎找不到工作，特别是年轻的学者。
Others argue that temporary stimulus, even if well timed, will not work because people will hardly adjust their spending in response to a one-off tax cut.
还有其他观点认为，即便能够及时实施，临时性的刺激措施也不会发挥作用，因为人们不会因为一次性减税而调整其支出。
The theory which is once again put forth, that the Germans as such are inherently vicious, is hardly tenable and not very creditable to those who hold it.
那个再一次被提出的理论，即德国人天生就那样邪恶，是很难站得住脚的，并且对持有这一理论的那些人是非常不值得称道的。
In the midst of the excitement, the actors who were not involved in the current shot were hardly shy.
在兴奋当间儿，不相关的演员在镜头中几乎没有显示出迟疑。
His successor, Indra Nooyi, whose appointment was announced this week, could hardly be more different-and not just because she is a woman.
本周，英德拉努伊被宣布为他的继任者，二人几乎没什么不同，之所以这么说，不只是因为英德拉努伊是位女性。
You can hardly call them winners, of course, but it's not yet certain just how much they may have lost.
你很难称他们为赢家，当然，也很难确定他们会失去多少。
If you do not know who you are, what are your interests and values, you can hardly act in agreement with yourself.
如果你不知道你是谁，什么是你最感兴趣和最有价值的，那么你就很难让自己的思想和行为一致。
When you produce things you almost always get credit, if it's a good record, but you hardly ever get the blame if it's not!
当你制作些东西时，你几乎总会得到赞扬，如果它是张好唱片的话，不过即使它不是，你也几乎受不到责难！
They suggest that the macroeconomic effects of the tsunami, though hardly negligible, will not be devastating and will not last very long.
它们都显示，海啸对宏观经济的影响，尽管是不能忽略的，但不会是毁灭性的，也不会持续很久。
While they can hardly be called secrets, for some reason people either do not understand or they underestimate the power of these ideas.
尽管它们并不是真正的秘诀，但是由于某种原因，人们要么不了解这些思想，要么低估了它们的作用。
I need hardly state that my cousin was not a severe critic; in point of fact the opinions he expressed would have done splendidly as advertisements.
我都不需要说明他不是一个严厉的批评家。事实上，他表达的意见用来做广告的话，肯定效果不俗。
If not, we can hardly fault him -- the first response to any tragedy is always emotional, for better or worse, and the urge to just dosomethinganythingNOW is a powerful one.
如果没有的话，我们也不能责怪他们——对于任何悲剧的第一反应往往都是情绪化的，不管是好是坏，而且这种“现在立刻做些什么”的紧迫感是非常强的。
If growth of this kind does not make people happy, stagnation will hardly do the trick.
假如这样的增长不会使人们幸福的话，停滞也很难起作用。
Virtual relationships are not my thing, I have hardly any time for my close friends so would have even less time for a virtual group of acquaintances.
我不会在乎虚伪的人际关系，我连和自己亲密的朋友们在一起的时间都不够用，更别说和那些泛泛的点头之交了。
Such conduct made them of course most exceedingly laughed at; but ridicule could not shame, and seemed hardly to provoke them.
这种行为自然会让众人嗤笑不已，但是嗤笑并不能使他们感到难为情，也似乎并不惹得他们恼火。
She lay on the bed for days, swaddled in a black Puffa jacket, not eating and hardly knowing who she was.
她在床上躺了好几天,用一件黑色的蓬松夹克把自己裹了起来,不吃任何东西并几乎迷失了自我.
Gome's response is that it cannot provide information it does not have-an argument that may provide legal cover, but is hardly reassuring.
国美的回应是他们不能提供自己没有掌握的信息- - -这一理由或许会为其提供法律依据，但是它是不能让人信服的。
He made the calls from behind his closed bedroom door, but the apartment was not large and the door was hardly soundproof.
他打电话时总把自己关在卧室里，房门紧闭。但公寓并不大，房门也基本上毫不隔音。
Unfortunately, humans have not yet reached the perfect social organization, and they will, actually, hardly manage to do that.
不幸地是，人类的社会组织还未臻于完美，实际上，人类也几乎无法实现这个目标。
Dinner was over; nevertheless, as my misfortune was hardly my fault, I did not expect condign punishment, especially as the dispenser was a woman.
晚宴早已过去了；但是，我的不幸不能说是我的过失，我并没有预料到应得的处罚，特别是惩罚的执行者还是个女人。
Dinner was over; nevertheless, as my misfortune was hardly my fault, I did not expect condign punishment, especially as the dispenser was a woman.
晚宴早已过去了；但是，我的不幸不能说是我的过失，我并没有预料到应得的处罚，特别是惩罚的执行者还是个女人。
应用推荐