Translators are usually not freely interchangeable.
译者之间通常不是自由交换的。
The trustees of the future could not freely ride off in all directions.
未来的受托管理人无法任意背离其方向。
But the vast majority of global gold, like the ring on my finger, is not freely traded.
然而全球大量的黄金，如我手上戴的戒指，不是自由流通的。
Of course, these are private Spaces, not freely accessible public roads, so it's an initiative for the long haul.
当然，这些属于私人空间，并非让人们自由出入的公共通道，因而此项目任重道远。
A short piece he wrote in the latest edition of Monocle magazine (not freely available online) offers a case in point.
他在Monocle杂志(网上不可以免费阅读)最新一期的短篇文章提供了一个中肯的实例。
But since the bulk of PetroChina's shares are not freely traded, its claim to having the highest "market value" would be highly contentious.
但因为中石油大部分的股票不能被自由交易，它声称取得全球最高“市值”会是非常有争议的问题。
But with the renminbi not freely convertible and China's stock markets isolated from international capital flows, valuations diverge widely.
但由于人民币无法自由兑换，加之国际资金无法参与中国内地股市，因此，两地股票价格差距颇大。
Their apps for medical professionals don't offer much in the way of technology, but they are loaded up with huge libraries of (not freely available) reference guides.
他们的软件并不在技术方面提供多少医疗专业技能，但他们存储了一个巨大的引导信息向导数据库(非免费)。
A closely held corporation is not a typical corporation. Its ownership and management are not separated from each other and ownership interests are not freely transferable.
封闭型公司不是典型公司，它的产权和管理互不分离，产权利益不能自由转让。
"I had to become the Robin Hood for free data," he says of his campaigning efforts. "at the Gapminder Foundation, we won't display any data that is not freely available to everyone."
在谈到他的作战努力时，他说，“我要成为免费数据的罗宾汉”，在Gapminder基金会，我们不会显示任何不能免费提供给大家的数据。
In consideration of the fact that amplitude transformer is loaded and not freely resonant, we develop the present amplitude transformer and establish the theory of generalized amplitude transformer.
考虑到变幅器是有负载的，而不是自由谐振的，我们可以将现有的变幅器加以推广，并建立起广义变幅器理论。
The princess was not recognized and mingled freely with the crowds.
公主没有人认出，随意混杂在人群之中。
Since many places where Nairobi National Park is not fenced, wild animals can leave the park freely.
由于内罗毕国家公园的许多地方没有用围栏围住，野生动物可以自由离开公园。
Not for years have good ideas flowed so freely in Japan.
好的设想自由传播，这在日本已是多年未有。
My father was not at all nervous about allowing me to wander about freely even here.
就是在这种地方，父亲也允许我四处自由地漫游，一点儿也不感到担心。
And by consciously not planning ahead, it gave us the ability to think freely about whatever we felt at that moment.
通过自觉地不做事先计划，使我们能够自由地思考我们那一刻的感觉。
Contrary to popular belief, freedom isn't given freely. It is not something passed out at birth.
与普遍的看法相反，自由并不是免费给予的，也不是与生俱来的。
They are not individually reviewed here, but details are kept with the freely available source code documentation. h.
在这里不再单独评论它们，不过，在可以免费获得源代码文档中有相关细节。
Your age and salary will be in the prospectus, but there are likely troves of freely available information that you may not want to share.
你的年龄和薪水将会列入招股书，然而，还有一些信息，可能你并不想昭告天下，但却能在网上能免费获取。
They not only choose freely to play the game or not, but they also choose how to play it.
他们不仅能自由地选择玩游戏还是不玩，还能选择玩的方法。
Far from hiding the relationship, Nixon has spoken freely in TV and newspaper interviews about it not being a big deal.
尼克松没有隐藏这段恋情，而是在电视和报纸评论上大方的说这没有什么大不了的。
We have now gotten as close to that ideal as copyright law will allow; everything is becoming available, though perhaps not as freely as a librarian might like.
现在如果版权法允许，我们就距离这个理想不远了。所有的信息都变得通畅易得了，尽管也许并不像图书管理员所想的那样。
Some people think the archive would be better if it included natural speech -- people talking freely, (not just reading the same words.
有人认为如果这份档案包括人们自由交谈的录音，而不仅仅是朗读同一篇短文就更好了。
In many countries, food markets are not allowed to operate freely precisely because they generate confusing price swings in the short term.
因为市场作用会导致粮食价格短期内的波动，因此许多国家不允许粮食市场的自由运行。
Anyone could approach him freely and guests were not commonly announced, so that often, when we came to visit him, we found him reading like this in silence, for he never read aloud.
任何人都可以自由地靠近他，客人也不用提前通告。有时我去看他，发现他就那样在静寂中阅读，从来不念出来。
This is a big practical step to freeing institutional holdings which are, in theory, already freely accessible. But it is not the first.
这对于解放那些在理论上已经可以免费接触的机构藏品而言，可谓实际层面上的一大步，但它并不是第一步。
Mr. Brown said a private inquiry would encourage witnesses to speak out more freely. He also said the investigation would not seek to lay blame.
布朗说，私下调查可以鼓励见证人更自由地讲话，他还说，这次调查不会追究责任。
Mr. Brown said a private inquiry would encourage witnesses to speak out more freely. He also said the investigation would not seek to lay blame.
布朗说，私下调查可以鼓励见证人更自由地讲话，他还说，这次调查不会追究责任。
应用推荐