It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
当然，一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为，而可能要在监狱中度过余生，或在监狱中度过大部分时间，这当然是令人难过的结果。
The small is $3.50 and the large is $5. It's a tough decision: the small size may not last you through the whole movie, but $5.50 for some sugary drink seems ridiculous.
小杯的3.5美元，大杯的5美元。这就很难决定了：小杯饮料可能撑不了你看完整部电影，但花5.5美元买杯含糖饮料又很荒谬。
For instance, islands often have not been colonized by large predators or are too small to hold feasible predator populations.
例如，岛屿通常没有大型食肉动物的殖民地，或者太小而无法容纳可行的食肉动物种群。
Attendance at Lightbox's theaters is only just large enough for profitability now and the county's population is not expected to increase over the next ten years.
现在灯箱影院的上座率仅够盈利，而该县的人口预计在未来十年不会增加。
English has a large vocabulary with different usages so it's not easy for a Chinese person to speak English as fluently as a native speaker.
英语词汇量很大，用法也很多，所以一个中国人想把英语说的像母语者一样流利并不容易。
There do not appear to be large numbers of young people who are trying, for example, to have their dear old mother locked up in a mental hospital.
例如，似乎没有很多年轻人试图把他们亲爱的老母亲关进精神病院。
Nobody knows for sure whether the theory is true or not, but it's a fact that bees are disappearing in very large numbers.
没有人确切地知道这个理论是否正确，但事实是蜜蜂正在大量消失。
Tsinghua University first made swimming a requirement in 1919 but later gave it up because the number of students became too large and there were not enough swimming pools in the school for them to learn swimming.
1919年，清华大学首次规定学生必须游泳，但后来由于学生人数过多，学校也没有足够的游泳池供学生学习游泳而放弃了这一规定。
It's just not do-able for a large company with tens of thousands of employees worldwide.
对于在世界各地拥有数万名员工的大企业而言，这根本没有可操作性。
Notice that increasing this value might cost more garbage collection activities if memory allocated for each task is not large enough.
注意，如果给每个任务分配的内存不够大，增加这个值可能会导致更多垃圾收集活动。
We suppose since it's geared at education, they figure the internal storage is enough, and we're assuming it's not intended for storing large media collections.
我们设想的是它专门用于教育，所以它的内存应该是足够的，我们假设不会用它来存储大量的多媒体资料。
This is especially important for large or complex queries, not only the most frequently used queries.
对于经常使用的查询以及大型或复杂的查询，这一点尤其重要。
Not recommended for large Numbers of child folders and documents.
不推荐用于数量很大的子文件夹与文档。
The box had an opening big enough for the seal to put his head in, but not large enough for him to enter completely.
水箱有一个足于让海豹伸头进去的开口，但还没有大到足于让它全身通过。
Spending is expected to increase by 6 percent in 2010, but that does not make up for the large dip in 2009.
预期2010年旅游消费支出增长6%，但这并不能填补到2009年的这个大窟窿。
The SpellDictionaryHashMap implementation stores the words in memory, which is fast but not always appropriate for large dictionaries.
spelldictionaryhashmap实现在内存中保存单词，这样比较快，但是对于大型字典不适合。
It is not a complex process; for a large number of installations and migrations, it should be relatively straightforward.
这不是一个复杂的过程；对于大量安装和迁移来说，这个过程应该是比较直观的。
If the number of items in the folder is not very large (for example, less than 10), you can manually classify these content items and put them into their corresponding folders.
如果文件夹中的项数不是很大(例如，小于10)，可以手动分类这些内容项并将它们放置到相应的文件夹中。
AIX treats large pages as pinned memory and does not provide paging support for large pages.
AIX把大页面当作固定内存对待，对于大页面不提供分页支持。
For example, not all communities benefit from large Numbers; some are quite small and maintain their vibrancy through efficiency.
例如，并不是所有社区都得益于拥有大量的成员；一些小的社区通过效率来保持它的活力。
Thus this approach requires more memory and is not considered the best method for very large XML documents.
因此，这种方法需要更大的内存，对于非常大的XML文档来说，它并不认为是最好的方法。
They say the idea does not make sense for a country as large and diverse as the United States.
他们说这个计划对于像美国这样一个多元化大国是没有意义的。
Deleted because some found it difficult to use, it’s easily downloaded and curiously is not that large of a program for what it does.
它因为很多人认为不容易掌握而被删除，但是仍可以很容易下载安装，而且它的大小与功能比起来，已经瘦的很可以了。
It is not designed to run large desktop applications, and certainly not for multi-tasking them.
它不是为跑大型的桌面应用而设计，更不消说调度多个这样的任务了。
But Mr Cowan said despite the apparent solution to problems of aeroplanes and ash clouds, the aircraft would not be suitable for large-scale commercial passenger flights.
不过考恩先生表示，尽管这种飞机可以用来解决与飞行和火山灰有关的问题，但不适合用于大规模的商业客运。
He says that when people object to Agile practices on large projects they actually do not understand agility; therefore, they are not able to assess its suitability for large projects.
他说当人们对大型项目的敏捷反感时，他们实际上并不理解敏捷；因此，他们并不能评价大型项目的适用性。
In other words, start levels are good for solving large problems but not necessarily for all problems.
换句话说，启动级别可以解决大部分问题，但不能解决所有问题。
A business transaction category appropriate for a large company (such as financial leasing) may not be appropriate for a small business.
适用大公司的业务事务类别(比如金融租赁)可能不适用小公司。
A business transaction category appropriate for a large company (such as financial leasing) may not be appropriate for a small business.
适用大公司的业务事务类别(比如金融租赁)可能不适用小公司。
应用推荐