Market mechanisms are simply means, not ends in themselves.
市场机制是只是手段，本身不是目的。
Planning and measuring are not ends unto themselves but are tools that help the manager answer these questions.
计划和测量不是到他们自身的终结，而是帮助管理人员回答这些问题的工具。
Finally, processes are not ends in themselves. They have a purpose that transcends and shapes all their constituent.
流程不是终点。它有个目标，这个目标凌驾并且塑造所有活动。
Nursing home priorities are matters like avoiding bedsores and maintaining weight — important goals, but they are means, not ends.
疗养院优先做的事情在于它更像怎样去做避免褥疮或者维持体重这些重要的目标之类的事情，但这些都是方法而并非目的。
Although anxious parents may not welcome the notion, educators could turn adolescent recklessness to academic ends.
尽管焦虑的父母可能不欢迎这种想法，但教育工作者可以把青春期的鲁莽行为转变为学术目的。
Cynthia is not ashamed of what she does, even if she ends up doing something wrong.
辛西娅并不为她所做的事感到惭愧，即使她最终把事情做错。
It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
人虽同国却各处东西；在这种情况下相好，谈何容易。
When not saved using the UNIX newline line ends, such files need to be converted into the native UNIX format or else some command utilities will not process them correctly.
如果没有将文件保存为使用UNIX换行符来表示行结束这种格式，则需要将这样的文件转换成本机 UNIX 格式，否则一些命令实用程序不会正确地处理这些文件。
You might think the client's business plan is not your problem. Who CARES if the client ends up broke as long as you get paid, right? Wrong.
你可能会认为客户的商业计划和你没有关系——拿到钱就行了，谁在乎他们是不是会破产呢？如果你这样想，就大错特错了。
Yet, just because genetic information can serve evil ends need not mean that it has to.
然而，仅因为基因信息可能被滥用并不意味着他一定会如此。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
The problems lie in the means, not the ends.
问题出在手段而不是结果。
And in the Methuselah case, I've stipulated, it ends up not being very much like me at all.
在玛士萨拉的案例中，我规定，最后的我完全不像我自己。
Some had that in spades, though not all used it for ends that would have delighted Rhodes.
获奖者中，有些人具备这样的条件，这是毫无疑问的，尽管不是所有人都将这些优势用到该用的地方，好取悦罗兹。
Duncan Green, head of policy at Oxfam, said: "the danger is that this is how the Doha round ends - not with a bang but with a dispute settlement mechanism." kick-started.
牛津饥荒救济委员会政策主管邓肯·格林说：“危险是多哈回合就这样结束-不是成功的结束而是以一个争端解决机制结束。”
They still didn't understand, That's not the way Matthew ends it here. Notice what he says: Peter answered him, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."
门徒仍没弄明白，马太并不是这样作结的，看他如何说：，彼得说，主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去？
But if you only do the crisis play, your investors are not going to like you when the crisis ends.
但是，你如果只顾应对危机，危机一旦结束，投资人就不再喜欢你了。
Once provisioned, these resources are jealously guarded and even when the project ends, the resources are typically not relinquished unless the users are forced to do so.
一旦供应，这些资源会被小心翼翼的保护着，即便是在项目结束时，这些资源也不会被释放，除非用户被迫这样做。
The namespace is neither a file nor a directory; whether its URI ends in a solidus is not significant.
名称空间既不是一个文件也不是一个目录；它的URI是否以斜杠结束不是很重要。
By allowing them to work in two locations, we are ensuring that their skills are not wasted when term ends.
我们允许他们在两个工作场所工作，是为了确保他们的技能在学期结束的时候不至于荒废掉。
So what ends up in your e-Reader is good but not as good as it might be.
所以，您得到的电子阅读器最终版本虽然不错，但还有改进的空间。
I have said on several occasions that we should not cut military spending without rethinking our strategic ends.
我已经在多个场合里说过，我们必须重新定位战略目标才能缩减军事开支。
It's a paradox because that's not really what we want, because the real meaning and purpose and spiritual fulfillment is found in the struggle, not in the ends.
不过这又是一个矛盾，因为那不是我们真正想要的。生命的意义和目标以及精神的满足只有在奋斗过程中才能得到，而不是在终点。
But if the banking crisis is anything to go by, that's not where the story ends.
不过，即使银行业危机已经过去，那仍不是故事的结局。
If a message not destined for a device queue manager ends up on the default transmission queue, the gateway queue manager will attempt to deliver the message and fail.
如果没有目标设备队列管理器的消息最终都送到缺省传输队列，则网关队列管理器将试图传递该消息并失败。
Moreover, the individual's ends are not really given, for there is no reason to assume that they are set in concrete for all time.
此外，人的目的并不真是既定不变的，没有理由假定，无论何时人的目的都是固定的。
It's not just the middle of the journey, it can be either or both ends.
双性恋不仅仅是旅程的半途，她可以是旅程的起点和终点。
It's not just the middle of the journey, it can be either or both ends.
双性恋不仅仅是旅程的半途，她可以是旅程的起点和终点。
应用推荐