Many Americans treat lunch not as a break but as just another task to squeeze into an already over-booked day.
许多美国人不把午餐当作休息，而是把它当作另一项任务，挤进已经安排得满满的一天里。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it simulated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天建立起来的，如果电脑能模拟出一个人认识另一个人的过程中所发生的渐进变化，那么它将更容易被人们接受为朋友。
Friendships are not made in a day, and the computer would be more acceptable as a friend if it imitated the gradual changes that occur when one person is getting to know another.
友谊不是一天就能建立起来的，如果电脑能模仿一个人逐渐了解另一个人时发生的变化，那么作为朋友它会更容易被接受。
She recommended the experience to another single woman the other day, whose response was "I am not that desperate."
有一天，她将这种体验推荐给另一位单身女士，对方的反应是“我可没那么疯狂。”
Spending all day in a cubicle bouncing ideas off another person is probably not your typical programmer's idea of a good time, and it can be stressful.
花一整天时间在隔间里与另一个人探讨想法也许一直以来都不是您这样的典型程序员的想法，而且它可能带来压力。
I will lose not a day from these readings for that day cannot be retrieved nor can I substitute another for it.
在阅读这些羊卷的时候，我绝不浪费一天的时间，因为时光一去不返，失去的日子是无法弥补的。
So it's certainly worth your effort to carefully access how this time is spent so that you can find creative ways to enjoy your work days and not spend another Sunday afternoon dreading the next day.
所以，这值得你认真地努力去计算你的时间如何利用，以至于你能够找到创造性的方法让你充分享受工作的每一天，而不是花费另一个星期天的下午去为接下来的一天痛苦。
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some [is]; but exhorting [one another] : and so much the more, as ye see the day approaching.
你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉。既知道(原文作看见)那日子临近，就更当如此。
But to this day I do not know what strange impulse made me take George to see her and to tell her, before I had confided in another living soul, of our engagement.
至今我仍不知道那是一种什么样的奇异动力，使我在还没有透露给别人之前就把乔治领去看望姑姑，告诉她我们已经订婚的消息。
"It's not just another add-on, and another thing to take away from the school day," says McNamee.
麦克纳米说：“这不仅仅是增加了一样东西，也不是又在学校学到了什么。”
As our third day drew to a close, many of us due to get out at Irkutsk the next morning were almost sad not to be going all the way to Vladivostok (by now only another three nights away).
第三天接近尾声了。很多次日上午在伊尔库茨克下车的人对未能乘完全程到达符拉迪沃斯托克颇感悲伤，到现在为止只要再过三个夜晚就可以到达那里了。
On the seventh day the priest is to examine him, and if he sees that the sore is unchanged and has not spread in the skin, he is to keep him in isolation another seven days.
第七天，祭司要察看他，若看灾病止住了，没有在皮上发散，祭司还要将他关锁七天。
But the purpose is to — all the way through to figure out what did this author want to do? It's not concerned with; whether he's telling us the correct history; we'll leave that for another day.
但我们最终的目的是，这个作者的意图究竟为何？，这无关他叙述的是否正确历史，这问题我们改天讨论。
He learns that the world will not end when he fails or makes an error; that there is always another day and another chance.
他知道，当他失败或者犯错误的时候，世界并不会结束，往往还会有另外的日子和另外的机会。
But if you're not getting more than four or five hours of sleep a day, add another two or more and kick start your weight loss.
但是如果你每晚没有得到大于4- 5小时的睡眠的话，增加2个小时或更多，才能开始你的减肥计划。
When he goes home at 1pm every day he does not have to give work another thought till 7.30am the next day.
每天下午1点回到家后，直到第二天早晨7点半，他都无须再考虑任何有关工作的事情。
Not eating immediately after your workout might affect you only if you have another intense workout to do on the same day.
在锻炼完后没有马上吃东西，只有在你那天还有强烈运动的时候才有可能影响到你。
He said Virgin made no changes to "Die Another Day" a Bond film featuring British Airways, adding his carrier's policy was not to edit the movies it shows.
他说维京航空公司可没修改一部有着英国航空镜头的邦德系列影片”择日再死“。他还说他们的政策是不会修改所播的电影。
It is not our belief that we'll wake up one day in another time and place, in an altered experience unable to recognize ourselves and those around us.
我们并不认为说，有一天我们睁开眼睛，发现自己在另外一个时空中，甚至无法认出自己和身旁的人。
It was not nearly as severe, but the sand was clearly landing all day, and it continued at this slower rate for another 24 hours.
这次的沙尘实际远非那么严重，但是很显然，一整天沙尘都在不停从空中飘落，而且以较缓的速度又继续落了24个小时。
Another Mother's Day has come and gone, and I have not followed through on my promise of a Cadillac.
又一个母亲节匆匆过去了，我还是没能实现买一辆凯迪拉克的承诺。
It is said that members of the clan did not have to tread on one inch of land belonging to another clan during the journey of nearly a day from their homes to Baihe Town of Hengzhou, Guangxi.
据说在那时，大芦劳氏从家门走到广西的横州百合镇近一天的路程里，他们不用踏入外姓的一寸地。
But some people have become concerned about another kind of pollution. It can be everywhere, depending on the time of day. And it is not thought of as a substance. It is light.
也有一些人开始忧虑另一种污染物，每个地方都存在这种污染物，要视白天的时间而定，然而人们不认为它是一种物质，而是一种光。
Another baby boy was born on the same day, his name was Edward Tudor, and he was not a pauper. He was a prince, a King's son, and his family wanted him very much.
另一个男孩也在那一天出生了，他的名字叫爱德华都铎，并且他不是一个乞丐，他是一位王子，一位国王的儿子，他的家人们很欢迎他的出生。
Another baby boy was born on the same day, his name was Edward Tudor, and he was not a pauper. He was a prince, a King's son, and his family wanted him very much.
另一个男孩也在那一天出生了，他的名字叫爱德华都铎，并且他不是一个乞丐，他是一位王子，一位国王的儿子，他的家人们很欢迎他的出生。
应用推荐