So then the problem is not really about technology, but rather, "how do we innovate our institutions and our work practices?"
因此，问题不在于技术，而在于“我们如何创新我们的制度和工作实践？”
Post wants to make clear that she's not talking about legal rights, but rather personal preferences.
波斯特想要表明，她谈论的不是法律权利，而是个人偏好。
What is so impressive about it, however, is not its lengthiness but rather the reverse — the thrifty compactness of its construction.
然而，令人印象深刻的不是它的冗长，恰恰相反——是它简洁紧凑的结构。
Note: this is not about how the service is implemented, but rather the interaction between the consumers and providers for this service.
请注意：这与服务是如何被执行的并不相关，而是与服务的消费者和提供者之间的相互作用相关。
Note: this is not about how the service is implemented, but rather the interaction between the consumers and providers of this service.
注意：这不仅仅包括服务是怎样执行的，还有该项服务消费者与提供商之间的交流。
This is not a question of iron will, but about developing habits and strategies that trigger helpful processes in the unconscious, rather than unproductive ones.
这不是意志坚定的问题，而是关于习惯以及策略的养成在潜意识中引发有益进程，而不是无效进程的问题。
Any place would do, of about three or four hundred a year; but however, do not speak to Mr. Darcy about it, if you had rather not.
随便什么差使都行，只要每年有三四百镑的收入。不过，要是你不愿意跟达西讲，那就不必提起。
It's not always about the grand gestures, we both came to see, but rather the accumulation of little gestures.
这并不总是关乎大姿态，就是我们都看出来的那种，而是小姿态的累积。
Tumulty was not presenting an interpretation but rather expressing an inaccuracy; and Wilson quite reasonably expressed his reservations about it.
图穆蒂提出的不是一种解释而是表达不准确；威尔逊非常恰当地表示自己对此持保留意见。
I am not talking about paying for storage, but rather your garage or some place like that.
我不是说把东西放在需要付费的地方，车库之类的地方就行。
Don't focus on getting millions of followers who may or may not care about your issue, but rather on people who are interested in the issues your organization is working on.
不要专注于得到数以百万计的追随者，他们可能关注，也可能不关注你的事情；但是专注于那些对你们组织正在做的事情很感兴趣的人。
It is not strictly science, but rather a very interesting set of mathematical theorems about logic and the philosophy that is definitely relevant to science as a whole.
高德的不完备定理更像是一组非常有趣的关于逻辑和哲学的数学定理，而不是严格意义上的科学。但是整体上，这些逻辑和哲学与科学密切相关。
These rules certainly serve a purpose – I’m not suggesting *you* throw your toys out of the pram if you don’t get your own way – but rather to worry less about what other people think of you.
这些规则当然能起到一个作用--我不是建议“你”将玩具扔出婴儿车如果你没有找到自己的方式--而是要你少担心别人怎么看你。
I'm just saying that in general, secrecy about how your security system works does not improve security, but rather usually the reverse.
我只是要说，通常情况下对安全系统的运作方式保密并不会提高安全，事实恰恰相反。
When Vogel reveals something truly fresh about his subject, it's usually not because of a document, but rather because insiders have shared their views.
在这本书中，如果沃格揭示了某个事实的真相，那通常不是源于某份文件，而是来自内部人士分享的某些观点。
This list is not to rank the fruit, but rather just to inform you about them.
下面的介绍并不是对水果进行排名，只是让您了解一下。
Forgiveness is not forgetting about an offense, but rather choosing to overlook the wrong you have suffered and releasing the anger and bitterness it caused.
原谅不是说忘记曾经的伤害，而是跳过这些伤害，释放愤怒的情绪，从它带来的苦痛中解脱出来。
For instance, skin color - this is not about dark skin or light skin, but rather about redness and yellowness.
例如，肤色-不是指皮肤颜色的深浅，而是指红润程度和黄的程度。
The bay is not very broad - about 300 meters, but it's rather deep - up to 17 meters depth.
这个海湾不是很大，约300米，但是比较深，达到了17米的深度。
Clients using WSIF do not need to know about the implementation details of the service, but rather just need the WSDL for the service.
使用WSIF的客户机并不需要知道服务的实现细节，而仅需要服务的WSDL即可。
Both players can see everything about the position on the chess board, and they know each other's moves, for the moves are not played at the same time but rather in order.
博弈者可以看到棋盘上每一步着法，也互相知道对方的行动，双方不能同时走棋，但依照一定顺序。
Be generous. I'm not talking about buying drinks or a meal, but rather being generous in your opinion.
我不是说要买饮料或请吃饭，而是你的想法要宽容。
The important thing to remember is that you're not talking about the software itself but rather the platform on which it is built to run.
要记住的重点是，计算平台不是指软件本身，而是指构建并运行软件的平台。
And I'm asking not about the locomotive and the caboose but rather I'm asking about the train that I picked out by means of the locomotive and the caboose.
现在我不是问火车头和车尾，我是问火车，通过指出火车头和车尾，来讨论火车。
We have a different language now, compared with the 1950s, but most of us would still rather avoid a confrontation and hide our pain, decide to forgive our husbands and then not need to talk about it.
与50年代相比，我们现在的语言也不同的。不过，我们大多数人仍然更倾向于避免对抗，隐藏自己的痛苦，决定原谅自己的丈夫，然后觉得没有必要去谈论这种事。
Unlike Pyrex, Psyco does not exactly type variables but rather creates several speculative machine code versions of each Python block based on each hypothesis about what the data types might be.
与Pyrex不同，Psyco并不会精确地限定变量的类型，而是根据数据可能是哪种类型的每种假设为每个Python代码块创建几种可能的机器代码。
George: Rather than running down the classics that everyone knows about, let me suggest two books that have had a big impact on me but are not widely read anymore.
George：在这里我就不再点名那些家喻户晓的经典书籍了，我要推荐的两本书是对我有很大影响但并非广泛传阅的书籍。
George: Rather than running down the classics that everyone knows about, let me suggest two books that have had a big impact on me but are not widely read anymore.
George：在这里我就不再点名那些家喻户晓的经典书籍了，我要推荐的两本书是对我有很大影响但并非广泛传阅的书籍。
应用推荐