It has also been a spectacular success from a technical point of view, establishing itself not just as a viable currency but as the only plausible rival to the dollar.
从技术上看，同样激动人心。欧元的创造并不是仅作为一种流通币，而是成为看似可靠的美元对手。
IntercontinentalExchange (ICE), a rival, decided early on not to shun the broker-dealers but to embrace them.
其竞争对手洲际交易所集团(ice)早已决定不在这一问题上回避经纪交易商，而是与之合作。
Apple's iPad finally has a rival, and at the other end of the scale even the most tight-fisted consumers finally have not excuse not to be using an ereader.
苹果的iPad终于迎来了一个对手，她立足于大众的低端，让即使腰包最紧的消费者也没有理由不拥有一台电子阅读器。
NOT so long ago, staff at Dresdner Kleinwort, the investment-banking arm of Dresdner, a German bank, used to refer to Commerzbank, a rival, as “Comedy bank”. No one is laughing now.
不久前，德瑞斯顿银行的投行分支德累斯顿-克莱沃特（DresdnerKleinwort）的员工谈及德国商业银行这一竞争对手时，还将其冠以“滑稽的银行”，但现在没人嘲笑德国商业银行了。
While Eichengreen does not predict that any rival will soon oust the dollar as a reserve currency, he does think the euro, for all its problems, could dent its predominance.
尽管埃森格林没有预言某种货币将很快取代美元、成为全球储备货币，但他的确认为，欧元尽管存在种种问题，但还是能够削弱美元的霸主地位。
Pay-per-click advertising is not without its problems-especially "click fraud", the practice of generating bogus clicks for devious reasons, such as making a rival advertiser pay for nothing.
点击付费广告也不是没有缺陷-特别是“点击欺诈”，以某种不正当的原因产生的欺诈性的点击，比如为了让竞争对手的广告失效。
China's massive size means that, though it is not yet a rival for the economic might of the United States, it does have the ability to influence the prospects of countries far beyond its borders.
中国庞大的经济规模意味着，尽管她还不能与美国的经济实力分庭抗礼，但是她的确拥有影响其周边国家经济发展前景的能力。
Berlin has music, art and nightlife to rival Europe's more established capitals, but not their high costs and hellish commutes. It is a metropolis with the lazy charm of the countryside.
这里美妙的音乐、艺术和夜生活可以媲美欧洲其他创建完好的首都，但柏林却毫无它们的高消费和折磨人的通勤，她是一个拥有慵懒闲适的乡村气息的大都市。
But it is made abundantly clear to switchers that many of their favourite services—such as downloadable games, mobile-TV services or payment systems—may not be available on a rival network.
不过转网时运营商又会千叮咛万嘱咐，如果跳槽去别家，可能无法享受很多他们最喜欢的服务——比如提供游戏下载，手机电视和手机支付。
When it is created, either next year or in 2012, it will be a rival to the Organisation of American States, in which the United States and Canada, but not Cuba, take part.
当它被创建在2012年或者未来一年，将会对美洲国家的美国和加拿大竞争，除了古巴。
In other rich countries it would not matter if some operators blocked some sites: consumers could switch to a rival provider.
在其他发达国家，就算某些运营商屏蔽了某系网站也关系不大，因为消费者更换其他提供服务的运营商。
As sales of luxury goods have tumbled in the past year, there is barely an upmarket national department store that has not joined forces with a rival.
过去一年奢侈品销量大减，几乎各家国有百货商店都与竞争对手相联合。
While there are very popular microblogging services like Twitter, Tumblr or Plurk, being a rival may not be (or may be) the best idea.
由于现在有像Twitter、Tumblr和Plurk这样的非常流行的微博客服务，想成为他们的对手也许不是(也许是)一个好主意。
I'm not married to my Agnes yet, and you're a dangerous rival, Mr Copperfield.
我还没有把阿格尼斯娶过门，而你是一位危险的对手，科波菲尔先生。
It will start to advertise Ovi in 2009, but it will not be easy to create a brand that can rival the coolness of Apple's iPhone or Google's new mobile-phone software, called Android.
诺基亚将在2009开始对Ovi做广告宣传，但若想建立能与苹果的iphone以及谷歌新推出的手机软件Android匹敌的“酷”品牌并非易事。
Writes Lee: "It may seem laughable that a bankrupt entity seeks to gobble up its thriving rival: It is tragic but not laughable."
李写道：“一个破产的实体却寻求去吞并他正在兴盛的敌人，这看起来似乎很可笑——这不是可笑，是可悲。”
IN HIS 1997 book, "the Genius of Shakespeare", Jonathan Bate wrote about the man whom Ben Jonson, a rival playwright, poet and actor, described as "not of the age, but for all time".
与莎翁齐名的剧作家、诗人演员本。琼生曾说，莎士比亚“并非一时之巨，而是永世之巅”。
not always the same way, so as to distract attention, especially if there be a rival.
不断改变你的方式方法，可以迷惑对方，尤其是敌手，同时又能引发他们的好奇心，分散他们的注意力。
Your garden doesn't rival a royal garden, but what you really love is not the royal garden but yours.
你培育的园林没有皇家园林美，但你爱的是你的园林而不是皇家花园。
And Europe was better placed than America: European co-operation was a model and, unlike America, Europe was not a strategic rival.
并且，欧洲对自己的定位要远超于美国：不像它，欧式合作是一个典范，并不是什么战略对手。
Still, the movie did not have Avengers in the title, and it's initial performance is considered a huge win by analysts and rival studios.
尽管影片并未冠以复仇者的头衔，但其首映成绩在分析人士和竞争对手看来都是一场巨大的胜利。
Hizdahr did not seem to be of a jealous nature, but no man would be pleased by the presence of a rival suitor near his new bride.
希兹达尔似乎不是嫉妒型的人，但没有男人会乐意看到一个情敌出现接近她的新娘。
Hizdahr did not seem to be of a jealous nature, but no man would be pleased by the presence of a rival suitor near his new bride.
希兹达尔似乎不是嫉妒型的人，但没有男人会乐意看到一个情敌出现接近她的新娘。
应用推荐