It is not a face that can be washed or shaved, but a face that can be "granted" and "lost" and "fought for" and "presented as a gift."
面子不能洗，也不能刮；但却能“给”，能“丢”，能“挣”，能“当作礼物送人”。
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
在场的每个人都莫名其妙，惊诧不已，连波特也不例外。
America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.
美俄两国没有面临与日本同样的重要级别的问题。
Heidi did not take this for a summons, for the maid's face was scornful and forbidding.
海蒂并不认为这是一种召唤，因为女仆的脸带着轻蔑，令人生畏。
If you're a hawk, you want to swoop down on a squirrel and not get scratched in the face.
如果你是一只鹰，你想要的是猛扑下来抓住松鼠，并且不被它抓伤脸。
Despite a steadily growing student population and an increasing number of teacher resignations, however, Newtown does not face a shortage in the late 1990's.
尽管学生人数稳步增长，教师辞职人数不断增加，但在20世纪90年代末，纽敦并不面临短缺的现象。
Facial expressions aren't as important in live performances generally, because the choreographer knows that someone in the back row of a theater may not be able to see a dancer's face clearly.
面部表情在现场表演中通常不那么重要，因为编舞者知道坐在剧院后排的人可能看不清舞者的脸。
Putting on a happy face not only helps us make friends but also makes us feel better.
面带笑容不仅能帮我们交朋友，还能让我们感觉更美妙。
He wouldn't show his face here alone, not for a whole hatful of golden guineas, Toad wouldn't.
他不会在这儿独自露面的，哪怕有一帽子的金币，托德也不会的。
He is not scared in the face of a taller, stronger, and older player.
面对一个更高大、更强壮、更年长的球员，他并不害怕。
The dolls help her not only make a living, but also face life bravely.
这些玩偶不仅帮助她谋生，而且帮助她勇敢地面对生活。
These students do not want to get in trouble or seem irresponsible, so they make up an excuse—a lie—to save face.
这些学生不想惹麻烦或显得不负责任，所以他们编造了一个借口——一个谎言——来挽回面子。
Yet, not a single person on the face of this earth knows how to make me.
然而这个世界上的任何人都无法从表面判断应该如何制造我。
If you can make funny (but not ugly) faces, make a funny (but not ugly) face and then smile.
如果你会做鬼脸（但不丑的那种），那就做个鬼脸然后冲她微笑。
Pilots learn that when they face a life-defining challenge, they should not run from their fear.
飞行员学会面对生死攸关的挑战，而不是在害怕时逃跑。
I vaguely see the face, not a word is spoken, the stillness of the sky is all around.
我模糊地看到他的脸，他一句话也没说，四围是天空的静默。
But I did not find my aunt, her face always with a busy and laborious expression, which was not pretty at all, but was always sincere and considerate.
可是没有那张永远忙碌辛劳的脸。一点儿也不好看，但全是真心和周到。
European and American Internet start-ups do not face a similar threat. But they are still vulnerable to inflated expectations.
欧洲和美国的初创公司就没有这些烦恼，不过在通帐的预期下，它们共样脆弱。
The fire master saw this and said to him: why not pour a basin of cold water in his face?
队长见状，告诉他：你只要把一盆冷水泼到他脸上就行了。
In an interview with GMTV she said: "Personally I think it is a slap in the face, not just to Michael but to the entire family."
在英国早安电视台的采访中，她说：“就个人而言，我认为这是个侮辱，不仅仅是对迈克而言，对我们整个家庭亦如此。”
Yes, he replied, it would be good to see a friendly face from home, but not in Khost.
好吧，他回答，能见到家乡的友善面孔是件不错的事，但不要再霍斯特。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that. They will still be around, but they will be ignored.
并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。他们会继续存在，但将被忽视。
A site, like a horse that is not frequently groomed, surely will face the same end game.
一个网站，如果像一匹不经常喂食的马一样，它们肯定会面临相同的厄运。
I never know whether my boss likes my work or not — he is a real poker face!
他说：“我从来也不知道我的老板到底喜不喜欢我的工作。他脸上可真是一点表情都没有。”
Additional calculations determined that even babies whose mothers took the drug for more than a week did not face increased risks.
额外的计算确定即使母亲服用胃复安药量超过一星期，对婴儿的健康也不会产生更大的危害。
Not everyone can strike a pose of sunny optimism in the face of life's mishaps, Held says, and not everyone should.
赫尔德说：不是每个人面对人生灾祸时都能够装出阳光乐观的态势，而且也不是每个人都应该这样装腔作势。
He seemed a wise old man sitting there, not a line on his face, and we the children.
他坐在那，像一个老圣人，脸上没有一丝皱纹，而我们是孩子。
However, the results only had a presentation face, and users could not input and edit information.
但是，我们只是创建了一个演示界面，用户不能输入和编辑信息。
However, the results only had a presentation face, and users could not input and edit information.
但是，我们只是创建了一个演示界面，用户不能输入和编辑信息。
应用推荐