“Rise of the Planet of the Apes” is spectacle with a kick: the transcendence of the normal in creatures so like ourselves is both an entertainment and a needling rebuke to human vanity.
奇观场景的背后亦给人警示：一种似人类的生物超越正常进化过程对我们来说，是一种娱乐材料，亦是对人类自负虚荣的痛斥。
The G20 statement added that members should develop credible strategies for reducing stimulus spending and to allow ultra-low interest rates to rise to more normal levels.
20国集团的报告中还说道，会员们应该制定更加可信的政策来减少刺激性的支出，让极低利率上升到正常水平。
I think we can work something out, since productivity has started to rise to normal levels again.
我想，既然我国生产力已开始恢复到正常水平上来，我们一定会想出解决的办法的。
A rise in bond yields is part of a return to more normal market conditions and is nothing to worry about.
债券收益率的增长部分是由于回归了更为正常的市场环境，无需担心。
One possibility is that the economy will start returning to normal, in which case short-term interest rates will rise and bond markets will suffer.
有一种可能性是，经济将重回正常状态。在这种情况下，短期利率将升高并且债券市场会遭受冲击。
Sea temperatures in the Galapagos vary between 23c and 29c in normal years, but can rise to 30c in El nino years.
在正常的年份中，加拉帕戈斯群岛的海洋温度在23摄氏度和29摄氏度之间变化，但在厄尔尼诺年份期间，其海洋温度能上升到30摄氏度。
Last month, the worst flooding in 22 years caused the lagoon to rise more than 5 feet above normal, forcing tourists to bunker down in hotels and shopkeepers to put up sandbag barricades.
上个月，二十二年来最为猛烈的一次洪水让水城的水位比往年上升超过五英尺，迫使观光者逗留在旅馆内，而店主们也不得不在门外设置沙袋以阻挡洪水。
Officials have also seen a rise in sea turtle deaths: 141 during the first few months of this year, which is above normal.
官方也发现了海龟死亡率的增加，今年一月，有141个海龟死亡，要高于一般情况。
2 SEC Because heat is no longer being transferred to the secondary loop, water pressure and water temperature in the primary loop rise. This is normal and no cause for concern.
2秒由于热量不能传到二次回路，主回路中的水压和水温上升，这很平常，不必担心。
Nitrogen is the inert gases, low expansion coefficient, not easily with the environmental temperature rise for a long time, can maintain normal tire pressure, greatly reduce the flat tire.
氮气是惰性气体，膨胀系数低，不轻易随环境温度上升而上升，可较长时间维持正常胎压，大大降低爆胎几率。
This is quite normal as you rise up in consciousness, and you may glimpse well into the future beyond the immediate period leading to Ascension.
当你们的意识状态提升的时候，这变的十分正常，你们可能超越导向扬升的当前时期而瞥见的未来。
When the high-fat diet is fed to a normal mouse, IKKE protein-kinase levels rise, the metabolic rate slows, and the animal gains weight.
当给予正常的小鼠高脂饮食后，IKKE蛋白激酶水平上升，新陈代谢率降低，则小鼠会长胖。
The recent strength in commodity prices, the rise in bond yields and the continuing stockmarket rally can all be seen as signs that a "normal" recovery is under way.
近期，商品价格的上涨、公债利息的上浮以及股市的持续反弹都显示着，市场“正常”复苏正在进行时。
He might want to kill them under normal circumstances but the interdependence gives rise to a moral connection.
在普通情况下，他可能会想杀了他们，但互依性产生了道德关系。
Conclusion After blocking hepatic portal, hepatic microcirculation decreases remarkably, then returns to rise during reperfusion, but can not restore to normal.
结论阻断肝门后肝脏微循环明显下降，再灌注早期可回升，但不能达到正常值。
Even though the white cells are nearly normal in how they work, their counts are high and continue to rise.
虽然白细胞的功能接近正常，但是白细胞计数高并会不断增长。
Scientists have filled in considerable detail over the past 50 years about mechanisms regulating the behavior of normal stem cells and the cellular progeny to which they give rise.
过去50年来，科学家对于调控正常干细胞表现及其衍生子代的机制，已有详尽的认识。
Under normal circumstances, sea surface temperatures rise in the tropical Pacific, fueling strong thunderstorms.
在通常情况下，赤道地区的太平洋洋面温度升高，孕育强烈的雷雨天气。
To improve normal corporate income rise system, businesses in the province must carry out minimum wage system and adjust minimum wage level appropriately, Jiang said.
蒋斌表示，为了进一步健全企业工资正常增长机制，全省必须严格执行最低工资制度，适时合理调整最低工资标准。
The high efficiency heating element whose temperature can rise quickly, and the effect is more uniform and faster than the normal desoldering station.
大功率发热芯，升温迅速，比普通热风拔放台吹焊更快速，效果更均匀。
A storm surge is expected, with water levels continuing to rise above normal values along Nova Scotia's southern coast.
据估计，一场风暴潮即将来临，新斯科南海岸的水位将继续走高，超过正常值。
When air temperatures rise, the mycelium will be the head slowly from the winter worm germination, grow grass like a normal child seat of fungi, known as summer grass.
而当气温回升后，菌丝体就会从冬虫的头部慢慢萌发，长出像草一般的真菌子座，称为夏草。
This normal retreat after the sharp rise from 1.3281 has not done any harm for the technical outlook, since the price is still above the broken line with a comfortable margin.
自1.3281急剧上扬后，汇价回落属正常现象，不会对技术观点产生任何影响，这是因为汇价仍位于突破线上方一定距离。
The silent rise of cosmetic surgery feels like a B-movie in which everyone starts out normal.
悄然兴起的美容手术感觉象B级片，人们开始不寻常了。
The extension of the continental lithosphere that gives rise to extensional basins is generally considered as a shear process on major, gently dipping normal fault.
形成拉伸盆地的大陆岩石圈伸展构造作用，一般认为是沿大型缓倾角正断层（滑脱断层）的剪切作用过程。
1 the switch must be turned off when charging, the shell is equipped with temperature rise is normal.
充电时必须关闭开关，外壳备有温升属正常现像。
Under the normal working condition, the temperature rise of Ji'nan luminous words should be very low.
济南发光字在正常作业状态下，其温升应很低。
An early morning rise in blood pressure is probably a normal part of the body's 24 hour rhythm and unlikely to be a problem for healthy people.
血压在清晨高升很可能是人体24小时律动时的一种正常现象，对于健康的人来说，这不是什么问题。
An early morning rise in blood pressure is probably a normal part of the body's 24 hour rhythm and unlikely to be a problem for healthy people.
血压在清晨高升很可能是人体24小时律动时的一种正常现象，对于健康的人来说，这不是什么问题。
应用推荐