My first action on being appointed headmaster was to do away with a mass of petty rules and regulations that had neither rhyme nor reason to them.
我提升校长所干的第一件事就是要废除一大堆无意义的琐细的规章制度。
Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.
然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。
Nor is it the reason your colleagues check their E-mail in meetings and even (spare me!) conversations.
当然，这也不是你的同事会议时频频检查他们的邮件和聊天记录的理由。
Neither Moore nor his competitors have yet to break Moore's Law, and there is every reason to believe they will continue to deliver on it for the rest of our working lives.
无论是摩尔还是其竞争者，至今都还没有突破摩尔定律，我们完全有理由相信，在我们剩余的工作生活岁月中，他们将继续遵循这一定律。
The first reason for this is that even if they wanted to help, neither Iran nor Syria can in practice offer all that much in Iraq.
第一个原因在于，即使这两个国家真的想帮忙，他们谁也无法在伊拉克问题上提供多少实际帮助。
The stockmarket declines of recent weeks clearly do nothing for confidence, but nor are they a reason to panic.
最近几周股票市场的下跌对信心的恢复显然没有什么帮助，但是也不至于引起恐慌。
The main reason for the country's economic resilience is that neither its financial system nor its housing market magnified the recession.
加拿大经济之所以能反弹，主要原因在于它的金融系统和房地产市场都没有使衰退扩大化。
And it has one simple reason: nobody likes to fill in forms -neither offline nor online.
有个不争的事实就是：没人喜欢填表单——无论是线上还是线下的。
But there's no reason to think that getting into a squat will make defecation more complete, nor that most people are sickened by their colons.
但是我们没有理由认为蹲着能使排便更完全，也不能认为病因是肠子。
As we talked more, he could neither echo my sentiment nor give me a reason he couldn't.
在我们接下来的交谈中，他既不能在感情上和我共鸣，也无法给我一个不能与我共鸣的理由。
However, for the same reason, "gig economy" is narrow, not getting at either the "sharing" part of things, nor at the fundamental shifts that are taking place.
然而，出于同样的原因，“零工经济”太狭隘，既不能阐明事物的“共享”性，也不能彰显时下的根本性变化。
Employee can refuse the forced overtime work that violates National Regulations. The company shall not make a deduction for this reason, and nor hire the employee.
企业违反国家规定强迫职工加班加点﹐职工可以拒绝﹐企业不得因此扣发职工工资﹐更不能以此理由解雇职工。
Love will not become indifferent because of reason, nor will it be lost because of ambition.
爱情不会因为理智而变得淡漠，也不会因为雄心壮志而丧失殆尽。
Nor is it the reason your colleagues check their email in meetings and even (spare me! ) conversations.
当然，这也不是你的同事会议时频频检查他们的邮件和聊天记录的理由。
The form of depressive illness I have is biological. It has affected generations of my family and follows no rhyme, reason nor circumstance.
我患有的抑郁症是遗传性的，已经影响了我家里好几代人，无规律可循，原因不明，也不知道什么时候会发作。
And for some reason, neither husband nor wife seemed to care any longer when a fork was dropped, milk was spilled or the table cloth was soiled.
因为某些原因，这对夫妻再也不在乎掉下的叉子、洒出的牛奶或是弄脏的桌布了。
Until recently, scientists knew little about life in the deep sea, nor had they reason to believe that it was being threatened.
前不久，科学家们对深海生物还知之甚少。他们也不相信海洋生物正在受到威胁。
In fact, none of this reveals much about Ms Bartz as a leader, nor about the real reason why Yahoo!
其实，这些都没有充分展示出领导者的形象，也没有道出雅虎董事会的钦点理由。
The main reason for the form of belief is reversed and crooked: the form does not match the object of belief, neither the idea of belief, nor the basic social order.
引起信仰方式扭曲或倒错的主要原因是：信仰方式与信仰对象、信仰观念、社会基本制度的不契合。
In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no reason, no company, no ownership nor love. Just sk for meeting you in my most beautiful years.
一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇见你。
Nor should we gloss over the fact that the classification of the neuroses is very unsatisfactory, and that for this reason alone a specific diagnosis seldom means anything real.
我们也不应该掩饰这个事实：神经症的分类是非常不令人满意的。光是因为那个理由，一个明确的预诊很少意味着任何真实的东西。
Being simple-minded, I thought that somewhat of an irrelevant comparison, for the simple reason that I was not living in Chicago or Seattle, nor was I planning to at any time soon.
但我的头脑比较简单，认为这是一种不切实际的比较，因为最起码我不住在芝加哥或者西雅图，而且短期内也没有搬到那儿的打算。
In "Rational Control", the writer explains that painting is not only the participation of emotion, besides, lacking reason means that painters can grasp neither emotion nor language.
“理性的控制”则表明绘画并非仅仅是情感的参与，缺失理智将意味着绘画者不仅把握不住情感更把握不住语言。
An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it.
谬误不会因为千百遍地传播就变成真理；同样，真理也不会因为无人所知就变成谬误。
An error does not become truth by reason of multiplied propagation, nor does truth become error because nobody sees it.
谬误不会因为千百遍地传播就变成真理；同样，真理也不会因为无人所知就变成谬误。
应用推荐