It was almost compulsive and I had neither the desire nor the ability to stop myself, even when I knew I needed to be getting other things done.
这几乎是强迫性的，我既没有意愿也没有能力去停下来，即便我知道我该完成一些其他事情。
In the second place, it was possible because neither society nor the individual had yet revealed all their ability.
其次是因为，无论是社会还是个人都还没有彰显自己的全部能力。
So there were no differences between these boys and girls in ability, nor in past history of success.
所以那时男女生在能力和成功史上都没什么不同。
Ozzie may have done great work out of public view; but my impression is that Microsoft lacks the ability to articulate its strategy effectively, with neither Ozzie nor Ballmer succeeding in this.
Ozzie可能在公众的视角之外做了大量的工作；但是我的印象是微软不具备有效地清晰表达他们的战略的能力，Ozzie和鲍尔默都做不到这一点。
NOTE: While this configuration supports a basic production deployment, it does not provide any redundancy for system failover nor does it provide the ability to scale up to support growing user loads.
注意：虽然该配置支持基本的产品配置，但没有提供任何系统故障恢复冗余，也不具备支持用户负载增长的扩展能力。
Nor can a bunch of "super-smart" investors necessarily keep prices in line; they may face constraints on their ability to trade or simply run out of money before the anomalies can be corrected.
一群“超级聪敏”的投资人也不一定能够使股价象预期那样；在市场超常出现前，他们可能会受到某些限制，阻止他们交易，或是资金用尽。
Other limitations include the inability to move around storage adapters, while the system is up nor the ability to dedicate processes to a single partition.
其他限制包括在系统运行时不能转移存储适配器，也不能让进程只使用单一分区。
Moreover, surgeons aren't looking to turn patients into "apprentice surgeons," nor are salespersons trying to improve customers' ability to sell vacuum cleaners.
此外，外科医生并不指望把病人变成“实习外科医生”，而销售人员也没有期望提高顾客销售吸尘器的能力。
The key to understanding this phenomenon lies not in magnetism nor in any sort of mystical ability but instead in the physics of friction.
理解这种现象的主要方面既不是在磁性也不是在神秘力量而是摩檫力的物理性质。
He had no faith in the rule of the rich, nor any confidence in the ability of ordinary citizens to run a city like Athens.
他不相信富人统治，也对普通市民们治理一个类似雅典这样的城市毫无信心。
Some retail investors complain that they have neither Mr Buffett's wealth nor his ability to stay in for the long term.
一些散户投资者抱怨，他们既没有巴菲特那么多钱，也不像他那样能够长期持有。
Fast rates of expansion cannot be taken for granted; nor can the ability of the state to offer ever more protection to its citizens.
快速增长不能视作是理所当然的，国家也不是理所当然地能给公民提供更多保护。
America's ability to pay is neither here nor there: the problem is its willingness to pay.
美国的支付能力并不重要：问题在于它是否愿意支付。
But there's no ability to parse out a portion of an XML document, nor apply any predicates.
但是，无法解析XML文档的一部分，也无法应用任何谓词。
The tedium of everyday existence does not tarnish my view of life, nor does it tamper with my ability to criticize it.
日常生存的单调乏味并没有影响我的人生观，也没有削弱我批判生活的能力。
Monitor: By giving a user or system this access level, you are giving only the ability to monitor the system state; the state cannot be changed, nor can the configuration be altered.
Monitor：授予用户或系统这个访问级别，就意味着他们只能监视系统状态；不能更改状态，也不能更改配置。
They do not have the ability to create traps for food, nor is food accessible in an 'on demand' basis.
它们没有能力创设陷阱来获取食物，食物的可得性也不是“按需供应”的。
Others were neither overweight nor dieting, but they had scored high on a psychological test that measured their ability to stop eating when they wanted to.
有些人则既没有过重的问题，也没有在节食，但在测量她们是否能随心所欲停止进食的心理测验中，她们都获得了很高的分数。
It says the deal reached in Washington this week will not solve the underlying U. S. debt problems nor improve the country's ability to pay.
该公司说，华盛顿本星期就借贷上限达成的协议不能解决更深层的美国债务问题，也不会提升美国的偿还能力。
Multinationals have neither the inclination to use technology responsibly, nor the ability to control how that technology develops.
跨国公司既缺乏负责任地使用技术的愿望，也缺乏相应的控制技术开发方向的能力。
Results show that that the search ability of TIGA algorithm, whose random degree is neither the highest nor the lowest, is the best among the tested sister algorithms.
由实验结果可知，随机性适中的TIGA算法对各测试函数的寻优能力最好。
Players will be able to create several characters per account. Neither the number of character slots nor the ability to purchase additional slots has been announced.
每个帐号都能创建数个角色。角色数量和是否可以购买角色槽也尚未公布。
What's more, Demeter and then the majority of supernatural powers, nor the ability to put her daughter from Hades from the hands of hard-won.
何况，得墨忒尔再神通广大，也没本事把女儿从哈得斯手中硬夺过来。
Not because I have not the ability, nor is it because I did not effort, simply because I was too kind-hearted people, and now is still a single.
真情告白不是因为我没有能力，也不是因为我没有努力，只是因为我人太过善良，如今仍然是个单身。
They do not have the ability to create traps for food, nor is food accessible in an 'on demand' basis. They have to hunt and fight with each other.
它们不会制造捕食用的陷阱，而且食物的数量也无法满足其需要，因此狮子之间需要竞争。
Neither the inability to induce VT nor the ability of drugs to suppress inducible polymorphic VT or VF is a predictor of a favorable outcome.
不能诱导室性心动过速不是，用药物能控制的可诱导多型的VT和VF也不是良好结果的信号。
Neither easy felt tired nor boast the ability to winging, swallow strut her stuff in the air.
燕子既不易感到疲劳也不自夸其飞翔力，但在空中能大显身手。
Neither easy felt tired nor boast the ability to winging, swallow strut her stuff in the air.
燕子既不易感到疲劳也不自夸其飞翔力，但在空中能大显身手。
应用推荐