Once they cohabit, they will get themselves into the embarrassing situation which is neither romance nor marriage. They will then have less romance and more economic burden.
一旦同居，双方就转化为一种既不是恋爱又不是婚姻的尴尬关系，少了恋爱的浪漫，却多了经济上的负担。
The firm insists this has neither cannibalised sales of its other chips as much as feared nor put pressure on its lofty margins, since Atom costs less to make.
这家公司坚持认为，由于Atom的低制造成本，这种状况既未影响其他芯片的销量，也未降低其丰厚的利润率。
Consumers are certainly spending less, but they are not giving up travel, nor are they turning away from the Web sites that offer them the selection and convenience they value.
消费者自然减少了支出，但他们并未放弃旅行，他们也不会拒绝那些提供他们重视的丰富选择和便利性的旅游网站。
A true friend will be eager to help and will not think any less of you, nor make you feel diminished for asking.
真正的朋友是乐于帮助你的并且不会为此而小瞧你，或者让你因为寻求帮助而感到低微。
Nor is it divisible, since it is all alike, and there is no more of it in one place than in another , to hinder it from holding together, nor less of it , but everything is full of what is.
存在者也是不可分的，因为它全部都是一样的，没有哪个地方比另一个地方多些，妨碍它的连续，也没有哪里少些。
For eight of these hours, more or less, you will be asleep, and I suppose you need neither education nor training to get you through that third of your life.
其中大约有八个小时要睡觉，我想这三分之一的时间，你既不需要培训也不必受教育。
Out of season travel has its advantages - it's less crowded, and many airfares and accommodation prices go right down. Nor does it rain all the time.
在淡季出行有它的好处-它不那么拥挤，许多机票和住宿都有很大的折扣。
Cellular phones that are less than 3 watts do not appear to damage pulse generators nor affect how the pacemaker works.
小于3瓦特的蜂窝式电话不会损害脉冲发生器，也不影响起博器的工作方式。
Nor is he less anxious to dispose of the money he may get for it; for the value of money is also perishable.
同样地，这位生产者也会急著把到手的钱处理掉，因为金钱的价值也是会消灭的。
Sure, the result would not necessarily be meaningful -- a string is neither objectively less than nor greater than a float.
当然，结果不一定是有意义的 —— 比如字符串和浮点数的比较就没有意义。
Strangely enough, the bag was never too full and never less than full; it was neither big nor small, neither fat nor thin-it stayed the same.
那布袋说也奇怪，从不会多得装不下或少得装不满，总是不大不小，不胀不瘪，就那一个样儿。
North American ethanol is mostly made from corn (maize), which is less efficient, and often produced in distilleries powered by coal; it is thus neither as cheap nor as environmentally benign.
北美的乙醇大多数来自谷物(玉米)，效率较低而且常常在以煤为动力的蒸馏厂里生产出来；所以它既不便宜也不环保。
This man's air was not much less ferocious nor less terrible than Jondrette's; the dog is, at times, no less terrible to meet than the wolf.
这人神气的凶恶可怕，比起容德雷特来也差不了多少，有时我们遇见一头恶狗并不比遇见狼更放心。
Materials applied as purely as possible, plain concrete for walls and floors, pinewood boards for the facade without varnish nor painting and for the outdoor terraces raw paint less pinewood boards.
在运用材料时尽可能地纯粹，在墙和地板上使用素混凝土，立面上使用未涂清漆或油漆的松木板，室外平台也采用未经加工的无漆松木板。
Birth order, they found, had no effect on personality: first-borns were no more, nor less, likely than their younger sibs to be conscientious, extrovert or neurotic.
最终他们发现，出生顺序对性格没有影响：头胎可能和弟弟妹妹一样认真，外向或情绪稳定。
Let the needy not begrudge those who have, nor be tight-fisted with those less fortunate, for they know what it means to be needy.
但愿贫穷的人不妒忌富有的人，也不会对较自己不幸的人吝啬，因为他们明白穷的滋味。
And I respond to all her questions in a natural, positive voice with the information she's looking for, and with neither more nor less, since too much too soon can confuse her.
我以一种自然、积极的口吻回答了她所有的问题，告诉她所寻求的答案，而且是不多不少，因为太多太快，她会搞混的。
Results From the spectrogram of the implants, the characteristic band of each ingredient appears as linear superposition, neither more nor less.
结果该植入剂图谱中，各配方成分的特征峰呈线性叠加，不多一峰，不少一峰。
This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
这次一点儿都不会错了，它完全是只猪。她感到如果再带着它就太可笑了。
In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness.
他自己的生活越简单，宇宙的规律也就越显得简单，寂寞将不成其为寂寞，贫困将不成其为贫困，软弱将不成其为软弱。
Teaching in levels must be carried out so that we can neither inhibit the advanced students nor give up the less advanced students.
分层教学势在必行，这样我们既不抑制优等生又不放弃后进生。
Teaching in levels must be carried out so that we can neither inhibit the advanced students nor give up the less advanced students.
分层教学势在必行，这样我们既不抑制优等生又不放弃后进生。
应用推荐