"Don't talk nonsense," said Alice more boldly, "you know you're growing too."
“别胡说了，”爱丽丝大胆地说，“你自己也在长呀。”
Pinocchio, mortified at being taken for a crab, said resentfully: "What nonsense!"
皮诺乔被当成一只螃蟹，觉得很难为情，愤愤道：“胡说！”
As a linguist once said, "You can get people to think it's nonsense at the same time that you buy into it."
正如一位语言学家曾经说过的那样：“你可以让人们认为这是无稽之谈，但同时你又会相信它。”
As a linguist once said, "You can get people to think it's nonsense at the same time that you buy into it. “
正如一位语言学家曾经说过的那样：“你可以让人们认为它是无稽之谈，但同时你又对它深信不疑。”
The committee will need to winnow out the nonsense and produce more practical proposals if it is to achieve results.
若想取得实效，委员会将需要摈除那些没有实际意义的观点，提出更切合实际的建议。
The brag is almost always nonsense, but there are those around who reckon that wine can deliver decent investment returns.
这种吹嘘通常都是胡说八道，但是周围也有一些人认为葡萄酒能够带来相当的投资回报。
Bureaucrats regularly rewrite curriculums, talk nonsense about theories of education, and require ever more administrators.
官僚们定期重写课程内容，空谈教育理论，并要求雇佣更多的管理人员。
Nonsense-mediated decay checks for the presence of premature nonsense codons.
无意义介导的衰变检查是否存在过早的无意义密码子。
"This nonsense follows from the same impulse," he says.
“这是来源于同一冲动的荒唐之举，”他说。
'My dear Prudence, ' I replied, 'you're talking nonsense.'
“我亲爱的普律当丝，”我回答说，“您简直是在胡扯。”
Managers' reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
管理者的阅读习惯常常反映出这种务实的态度。
Managers’ reading habits often reflect this no-nonsense attitude.
从经理人的阅读习惯上也可以反映出这种不尚空谈的态度。
No calorie counting, worrying about carbs vs. proteins or other such nonsense.
没有诸如卡路里计算或担心碳水化合物或蛋白质摄入量之类的废话。
The Sloan School of Management is renowned for no-nonsense quantitative methods.
斯隆管理学院以平实的定量管理方法而著名。
Some of the supposed connections will turn out to be nonsense, Collins acknowledges.
一些想当然的致病因素将会被证明是一派胡言，柯林斯表示。
That is not nonsense. But the way he has put it is enough to give anyone brain-ache.
尽管这些话并非什么谬论，但他表达的方法却足以令人头疼。
An awful lot of entrepreneurs, investors and executives must hope he was talking nonsense.
为数众多的企业家、投资者和高管肯定希望他是在胡说。
It comes with some extra frills and nonsense, like a dust cloth, and... a purse, I think.
只不过它装饰太多，根本没用，比如一块除尘布，还有一个钱袋。
The notion that something in the air, water or soil can prolong life is 'nonsense, ' he says.
他说，那些认为长寿与空气、水或者土壤所含物质有关的观点简直就是“胡说八道”。
Managers’ reading habits often reflect this no-nonsense attitude.Few read deeply about art.
经理们的阅读习惯也反映了这种实用态度，少见有人深深沉浸于艺术。
You have to make real words out of the nonsense, then use certain letters to make a new phrase.
您必须从废话中提取出实际单词来，然后使用某些字母来创造新短语。
Amid all the rumor, speculation and nonsense, only you know for certain what you think and feel.
在各种流言、猜测和无稽之谈中，只有你了解自己的真实想法和感受。
He said, "Don't listen to anyone who tells you that you can't do this or that." That's nonsense.
他说：“不要听信那些说你不能做这个或者那个的人，他们都是胡说八道。”
A field, button or feature that makes total sense to you may be nonsense to the typical visitor.
对你来说充满意义的一个字段、按钮或功能，也许对于普通访客来说没什么作用。
Afterwards she turned, and recommenced her nonsense; at last, Hareton uttered a smothered laugh.
这以后她转过脸来，又开始她的胡闹；终于，哈里顿发出一声压制的笑声。
You hear surfers talk about, "Oh I was one with the wave," and it sounds like absolute nonsense.
你听到一些冲浪者说，“哦，我与浪涛融为一体了，”这听起来就像是废话。
You hear surfers talk about, "Oh I was one with the wave," and it sounds like absolute nonsense.
你听到一些冲浪者说，“哦，我与浪涛融为一体了，”这听起来就像是废话。
应用推荐