But it is neither a non-event, nor, as some critics allege, a reckless weakening of US security.
它既在“放空炮”，也不像批评人士所声称的那样，是在不计后果地削弱美国安全。
But it is neither a non-event, nor, as some critics allege, a reckless weakening of US security.
但是，它既不是在“放空炮”，也不像一些批评人士所声称的那样，是在不计后果地削弱美国安全。
The model is divided into two steps: 1) filter out non-event sentences and obtain candidate event instances;
该模型主要分为两个步骤：1）过滤掉句子集合中的非事件句子，并获得事件实例句子组成的集合；
Next year, Locog also plans to sell "non-event tickets" which will allow entry to the park but not the venues.
明年，伦敦奥组委还计划出售“非观赛门票”，持票者虽不能进入比赛场馆，但能进入奥林匹克公园。
You can use delegates for other, non-event related tasks, such as free threading or with procedures that need to call different versions of functions at run time.
可以将委托用于其他非事件相关任务(如自由线程处理)，或用于运行时需调用不同函数版本的过程。
Their first match at Hyde Road was meant to be against Salford A.F.C. on the 10 September 1887, but the "grand opening" of the new ground was a non-event as Salford failed to turn up.
球队于1887年的9月10日本来准备迎来在海德路球场的第一场赛事，对手是索尔福德AFC。但这次事先大肆宣传的新球场揭幕战最终因为索尔福德AFC队的原因未能成功举行。
The two kinds of queries that are supported are: event solution queries, which return only events and the answer solution queries, which can return any non-event data or aggregated results.
支持两种类型的查询：事件解决方案查询（它们只返回事件）和回答解决方案查询（它们可以返回任何非事件数据或聚合的结果）。
One of those clients, Carrot, has been explicitly written to get back to non-event-driven, synchronous Ruby while preserving much of the clean style in which the event-driven Ruby API is written.
其中的一个客户端Carrot很明显使用了非事件驱动的同步ruby架构，因此，这个客户端在使用事件驱动的RubyAPI的时候，风格非常简洁。
When labeling games as violent or non-violent, should a hero eating a ghost really be counted as a violent event?
给游戏贴上暴力或非暴力的标签时，英雄吃掉鬼怪真的应该算作暴力事件吗？
Some problems, like trying to retrieve a non existing email, raise just a Warning event.
以下问题，比如试图得到一个实际不存在的邮件，触发一个警告事件。
You can target fans, friends of fans, or non-fans of your page, as well as users who are connected to a specific page, event, group, or application.
你可以在你的主页上找出粉丝、粉丝的朋友或者不是粉丝的人，也可以找到那些与一个特定主页、事件、群组和应用有关系的人。
Type contains typically a broad classification of the type of event, like Friendly Action, Enemy Action, Non-Combat event.
对于事件的类型一般包含一个较宽的分类，例如一个友善的行动，敌军行动，没有战斗的时间。
In the event of a bubble however, whose bursting would greatly impact the real economy, non-monetary tools should be used to deflate it.
然而在泡沫事件中，泡沫破灭将会对现实经济造成巨大影响，非货币工具应该被用于紧缩通货。
By far the most anticipated event of the day for markets will be U. S. non-farm payrolls data to come at 8:30 a.m.
迄今为止，今天股市最令人期待的消息是，美国非农就业人数数据将于美国东部时间上午8点30分公布。
Users can also promote the event to non-users, encouraging them to join the Weibo for their events.
用户也能推广活动给非用户，鼓励他们为了活动而加入微博。
Events that are generated in non-compliant formats must be converted before being placed on the event notification channel prior to processing.
所生成的不符合格式的事件，必须在被放置到处理前的事件通知通道之前进行转换。
In a true event system, more than one recipient can register for the same events in a non-hierarchical way.
在真正的事件系统中，相同的事件可以不分等级地注册多个接收者。
An event can have no event type metadata associated with it - for example, this can be the case for events which are created by pre-existing non-SCA event sources.
事件可以没有事件类型元数据与之关联——比如，有可能出现这种情况：事件是由现有非sca事件源创建的。
Non-persistent messages are processed in memory and are very fast, but may be lost in the event of a system failure.
非持久化的消息是在内存中进行处理的，速度很快，但可能会因系统故障而丢失消息。
Non-Freudians rated the real-world event as more influential than the dream, but only just.
不信弗者则说，现实中的坠机比梦中的要更有影响，但仅是一家之言。
Note that the extension is easy to understand and modify, and that it can do the job just as well as the previous, non-parsing example (see the Event loop with command-line switches).
请注意，很容易理解和修改这个扩展，而且该扩展可以与前面的非解析示例一样出色地完成工作(请参阅带命令行开关的事件循环)。
Non-persistent messages live only in the memory of the message broker, and in the event of a crash they most likely are lost.
非持久性消息只存在于消息代理的内存中，出现崩溃时很可能丢失这些消息。
In the event of a nuclear attack, we'd be back up and running in all non-irradiated areas very quickly.
一旦发生核袭击，其他未受辐射地区的银行可以迅速备份并继续运行。
A strong similarity of the adverse event to the infection the vaccine is intended to prevent, and there is a non-random temporal relationship between administration and the adverse incident.
副反应与疫苗所要预防的感染极为相似，且疫苗接种和副反应之间存在非随机的时间相关性。
The event keynotes included executives from non-traditional communications providers, such as the CTO of online retailer Amazon and the CEO of Virgin Entertainment Group.
在这次活动中，来自非传统通信供应商的高管们也作了重要演讲，如亚马逊电子商务网的首席技术官和维京娱乐集团的首席执行官等。
By far the most anticipated event of the day for markets will be U.S. non-farm payrolls data to come at 8:30 a.m. Eastern time.
迄今为止，今天股市最令人期待的消息是，美国非农就业人数数据将于美国东部时间上午8点30分公布。
If a page action method invocation returns a non-null string value, Seam treats it as a navigation event.
如果页面动作方法调用返回一个非空字符串值，则Seam将其当作一个导航事件。
If a page action method invocation returns a non-null string value, Seam treats it as a navigation event.
如果页面动作方法调用返回一个非空字符串值，则Seam将其当作一个导航事件。
应用推荐