"O Peter, no wonder you were crying," she said, and got out of bed and ran to him.
“哦,彼得,难怪你在哭。”她说着,下了床,跑向他。
"Yes, no wonder," was my next remark, "Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm."
“是的,难怪,”我接口说,“凯瑟琳经常夸口说她护住你,使你的身体不受伤害。”
It's no wonder these companies employ teams of people focused on engineering their services to be as engaging as possible.
难怪这些公司会雇佣团队,来让他们的服务尽可能地吸引人。
If the kitchen cupboards are suddenly brimming with snacks and food, it's no wonder blokes are tempted to tuck in as well.
如果厨房的橱柜里突然摆满了零食和食物,难怪男人们也会忍不住大吃特吃。
It's no wonder that a group of French cooks want the baguette to become a form of intangible cultural heritage listed by UNESCO.
难怪一群法国厨师希望长棍面包被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。
Treatments for chronic conditions can easily top $2,000 a month—no wonder that one in four Americans can't afford to fill their prescriptions.
慢性疾病的治疗费用可以轻易地达到每月2000美元——难怪四分之一的美国人付不起他们的医药费。
It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.
当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时,物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。
And no wonder aviation accounts for 28% of Dubai's GDP.
也难怪航空业占了迪拜gdp的28%。
It was no wonder that Melchior's son, Christophe, should be a musician.
毫不足怪,曼希沃的儿子克利斯朵夫也应该是个音乐家。
Given these findings, it is perhaps no wonder that the job market is still so poor.
考虑到这些发现,就业市场仍旧如此不景气也许就不那么奇怪了。
With all these problems, it is no wonder TEPCO's shares fell to a 47-year low on Tuesday.
有着这许多的问题,难怪周二东京电力股票下跌至47年最低点。
Grain is often heaped on the ground and covered with a sheet: no wonder the rats get at it.
收获的粮食通常就堆在地上,用布盖起来:难怪老鼠会吃粮食。
The word is straight out of Ancient Greek so it's no wonder it looks a little odd to my eye.
由于该单词是直接来源于古希腊语的,所以它令我觉得奇怪,倒也无可厚非。
It's no wonder the incidence of obesity has soared - with serious implications for health.
所以肥胖率的上升不足为奇,而这一问题则对健康造成了严重影响。
It is no wonder that Jiuzhaigou is a stunning fresh picture of landscapes in Sichuan Province!
九寨沟风光,不愧是蜀中又一幅新的山水画卷!
It's no wonder that pure text-based navigation, styled with CSS, is leaping back into web design.
不足为奇的是,基于纯文本的导航栏,并加以CSS样式,又重新回到Web设计中来。
It is no wonder, perhaps, that teenagers seem to lack good judgment or the ability to restrain impulses.
年轻人看起来缺少好的判断能力或抑制冲动的能力也就不足为奇了。
But with the plethora of advice being dispensed on the Web it is no wonder brand marketers are confused.
但是网络上散布的过多建议让品牌营销者困惑不已。
It's no wonder that entrepreneurs are perceived as risk-takers and failure rates for start-ups are so dismal.
难怪企业家都被看作冒险家,而且创建企业的失败率如此之高。
It is no wonder all PM associations demand constant training and project experience to keep memberships active.
无怪乎所有的项目协会都要求持续的培训以及项目经验来确保会员资格有效。
There is no wonder why “ Ten Reasons to Watch Less Television“ is one of the most popular posts on this site.
“少看电视的十大原因”这篇文章风行本网站也就不足为奇了。
With that kind of sensitivity, it's no wonder research suggests that smells are very closely linked to our memories.
我们的嗅觉如此敏感,难怪会有研究认为嗅觉是和我们的记忆密切相关的。
When this is taken into account, it is no wonder that strokes and heart attacks commonly occur between six a.m. and noon.
考虑到这点,中风和心脏病通常发生在上午六点和中午之间不足为奇。
If he seems to have no time to waste, no wonder. He does not only have a huge company to run, but he is also reshaping it.
如果他看似分秒必争,这也在情理之中:他不仅要运作一巨型公司,现阶段还在重塑这个公司。
So if the kitchen cupboards are suddenly brimming with snacks and food, it's no wonder blokes are tempted to tuck in as well.
所以如果厨房橱柜里的零食和食物突然多了,男人们恐怕也会经不住诱惑吃上一口。
As basketball equipment is minimal and inexpensive, it is no wonder that the game has become more and more popular around the world.
由于打篮球需要的用具最少而且又便宜,难怪这种运动在世界各地愈来愈流行。
And shares are off 78% from their pre-meltdown high — no wonder the Fed recently nixed the bank's plans to restore a dividend program.
它的股价比陷入危机之前的最高点下降了78%——难怪美联储最近否决了该银行的恢复分红计划。
With controllable cold fusion, many of the world's energy problems would melt away: no wonder the us Department of energy is interested.
如果有可控制的冷聚变,那么,许多世界能源问题就能够化解:难怪美国能源部对此这么感兴趣。
With such remarks full of caring and patience, no wonder netizens have said “Encountering this kind of teacher, I hope I never graduate!”
有如此的耐心和爱心,难怪网民说“碰到这样的老师,我都不想毕业了”。
With such remarks full of caring and patience, no wonder netizens have said “Encountering this kind of teacher, I hope I never graduate!”
有如此的耐心和爱心,难怪网民说“碰到这样的老师,我都不想毕业了”。
应用推荐