One idea is as you suggest that major weather patterns, something like El Nino, are responsible.
一种观点是，像你说的那样，主要的天气模式如厄尔尼诺现象，才是罪魁祸首。
El Nino, Spanish for "the child", occurs when surface ocean waters in the southern Pacific become abnormally warm.
“ElNino（厄尔尼诺）”在西班牙语中是“孩子”的意思，当南太平洋表层海水异常变暖时，会出现厄尔尼诺现象。
El Nino, the same climate disruption that affects the Pacific today, may have helped scatter the Lapita, Anderson suggests.
安德森认为，厄尔尼诺现象，也就是今天影响太平洋的气候波动，可能让拉皮塔人更加分散。
If you look at how El Nino affects all the nations around the Pacific Rim, Australia is often thought of prominently in that regard.
如果你观察一下厄尔尼诺现象是如何影响环太平洋地区的所有国家，澳大利亚经常被认为是这方面的突出代表。
Many scientists believe that El Nino events, caused by warming in the Pacific, are becoming more intense as a result of climate change.
许多科学家认为，由于气候变化，太平洋变暖引起的厄尔尼诺现象正愈演愈烈。
The regional model successfully simulates key features of the region's present-day cloud fields, including the observed response of clouds to El Nino.
区域模型成功地模拟了该区域当今云场的关键特性，包括观测到的云区对厄尔尼诺现象的反应。
The contribution of the recent model is to show that the winds of an El Nino, which raise sea level in the cast, simultaneously send a signal to the west lowering sea level.
最近的模型的贡献在于，它显示了厄尔尼诺现象的风在使海平面上升的同时，也向西方发出了海平面下降的信号。
Much depends on how much the El Nino deepens in the next few months.
这在很大程度上取决于未来几个月中厄尔尼诺现象发展的程度。
很大程度上要依靠尼诺。
Kurban Said: Ali and Nino (1928).
库本·萨伊德：阿里与妮诺(1928)。
El Nino usually lasts for about 18 months.
厄尔尼诺现象通常会持续18个月。
The most devastating El Nino occurred in 1997.
最具破坏性的厄尔尼诺现象发生在1997年。
The most devastating El Nino occurred in 1997.
最具破坏性的厄尔尼诺现象发生在1997年。
La Nina is essentially the opposite of an El nino.
拉尼娜本质上就是个相反的厄尔尼诺。
A La Nina is essentially the opposite of an El nino.
拉尼娜本质上就是个相反的厄尔尼诺。
But the Noaa spokesman said not all not all effects of El nino are negative.
但是，美国国家海洋和大气局发言人说，并非所有的厄尔尼诺影响都是负面的。
On the positive side, el nino can help to suppress Atlantic hurricane activity.
其积极的一方面是，厄尔尼诺现象有助于遏制大西洋飓风活动。
El nino, a periodic warming of the eastern Pacific Ocean, is part of the answer.
厄尔尼诺现象，太平洋东部定期变暖，是答案的一部分。
During an El nino, the trade winds falter, and sometimes even reverse, for months.
在厄尔尼诺发作期间，信风连续几个月软弱无力，有时甚至倒转风向。
The fires were spread by a prolonged drought brought by an El nino weather pattern.
厄尔尼诺现象造成长期干旱，致使大火蔓延成灾。
Researchers at Australia's Bureau of Meteorology agree that an El Nino event is likely.
澳大利亚国家气象局的科学家们也认为很可能会出现厄尔尼诺现象。
During an El nino episode, the central and eastern Pacific Ocean are warmer than normal.
在厄尔尼诺发生期，太平洋中部和东部水温偏高。
Then, in 1998, an el nino episode in the Pacific Ocean set off a record-setting hot spell.
接着，在1998年，太平洋的厄尔尼诺事件引发了一段创纪录的高温时期。
You are trembling all over-no, no, Nino, for heaven's sake, no; don't stand there like that!
你浑身都在——不，不，尼诺，看在上帝的份上，不要那样；不要那个样子站在那儿！
The El Nino phenomenon returned last year, so we expected the higher temperatures this year.
去年又出现厄尔尼诺现象，所以我们预计今年的温度会更高。
The boost in concurrency, according to Nino, reflects improvements by Linden to Second Life’s servers.
根据尼诺的解释，这种并发性的增加反映了林顿实验室对SecondLife服务器的改进。
Fellini said he did not need the images -- on Nino Rota's mind, the stories came up on the musical shape.
费里尼说，尼诺不需要画面，在他的想象中，故事就能按照音乐的形状发生。
An El Nino event occurs when water temperature in the eastern part of the Pacific Ocean rises abnormally.
当太平洋东部的海水水温异常攀升时，就会产生厄尔尼诺现象。
"It's alive, look!" cried Ida, shivering from compassion. "Lift its head-heavens, what eyes! Look, Nino!"
“它还活着，看呀！”艾达心酸得发颤，大声喊道。“把它的头抬起来——天哪，那双眼睛！看呀，尼诺！”
Our studies have shown that the spring and summer following an El Nino year are warmer than normal in India.
我们的研究已表明，在厄尔尼诺年后，印度的春季和夏季要比正常温度高。
应用推荐