The Nikkei rose after Obama's statement.
在Obama发表声明后,日经指数开始上扬。
It was the biggest one-day loss for the Nikkei since 1987.
这是日经指数1987年以来最大单日跌幅。
The Nikkei 225 regained some lost ground today, closing up 5.7%.
日经225指数今天恢复了一些局面,收盘时上涨5.7%。
Japan's Nikkei Index closed less than one percent higher Friday.
日本日经指数星期五以上升不到一个百分点收盘。
Elsewhere overseas, Japan's Nikkei stock average rose 0.33 percent.
海外,日经指数上涨0.33%。
Apple declined to comment on the Nikkei report.
苹果拒绝回应《日经新闻》的报道。
Japan's Nikkei 225 index lost 0.9% while South Korea's KOSPI shed 0.7%.
日本的日经225指数下跌了0.9%,而韩国KOSPI指数下跌0.7%。
In Japan, the Nikkei index finished 207 points lower, some 2.1 percent.
日本的日经指数跌落207点,跌幅2.1%。
The Nikkei 225 closed 3.2% lower, with Japan's biggest Banks leading the fallers.
日经225指数收盘跌3.2%,日本最大的几支银行股领跌大盘。
Overseas, Japan's Nikkei stock average fell 161.41, or 1.23 percent to 12, 933.1.
海外方面,日本东京股票平均价格指数下跌了161.41点至12933.1点,跌幅为1.23%。
The Nikkei halved way back in 1990: it took two more decades to fall another two-thirds.
日经指数在1990年缩水一半:股市在此后20年里又下跌了三分之二。
France's CAC 40 rose 5.3%, while Germany's Dax gained 6% and Japan's Nikkei gained 4.4%.
法国的CAC40上升了5.3%,德国的Dax指数上升了6%,日本日经指数则上涨了4.4%。
Japan's Nikkei 225 index lost 9.62 points, or 0.1%, to 8,716.72 in early afternoon trading.
在午盘开市时日本日经225指数下挫9.62点,降幅0.1%,降至8716.72点。
Japan's Nikkei stock index sank almost five percent, to its lowest point in more than three years.
日本的日经指数几乎下跌了百分之5,降至3年多来的最低点。
After making strong gains in 2013, the Nikkei has tumbled over 15 percent since the start of the year.
日经指数在2013年强劲上涨后,今年年初以来已经下跌超过15%。
But the Nikkei stock average defied the gloomy data and gained 1.9% to close at a 10-month high of 10356.
但是日经平均股票价格逆势上涨了1.9%,收于10个月来的高点10356点。
The Nikkei is still in a fairly narrow downtrend in May, though this week has bounced off of the April low.
五月,日经股价指数仍然处于逐渐缓慢下滑的趋势,尽管本周比四月的低点反弹了一些。
Overnight, Asian markets put in stronger performances, with the Nikkei index in Japan rising by 2 per cent.
亚洲市场整晚表现优异,日本的日经指数上涨百分之二。
The Nikkei, Japan's main stock index, promptly collapsed, plunging 14% before recovering a bit and ending the day down 11%.
日本的主要股指日经指数(Nikkei)应声暴跌14%,最终稍有回升,当天以11%的跌幅收盘。
The Nikkei benchmark index has lost more than 41% this year and the yen last week rose to a 13-year high against the dollar.
日经指数在今年下跌了超过41%,日元兑美元则在上周飙升到了13年来的最高点。
In the first 15 minutes of trading, Japan's benchmark 225-issue Nikkei Stock Average fell 185.14 points, or 2.07%, from Thursday.
开市的头15分钟交易中,日本基准的日经225指数同周四相比,下跌185.14点,或2.07%。
The anonymous source told the Nikkei Washington will formally notify Japan early next month about Obama's plans to visit Hiroshima.
这一消息来源还说,华盛顿下个月初会正式通知日本有关奥巴马访问广岛的计划。
On Wednesday, the Nikkei fell 2.7% in Japan, the Stoxx Europe 600 lost 2%, and large European markets and the U.S. were all off more than 2%.
周三,日本日经指数(Nikkei)下跌2.7%,欧洲Stoxx Europe 600指数下跌2%,欧洲大型市场和美国市场的跌幅都超过2%。
The Nikkei 225 average in Japan fell by 6.2% and 10.6% on the first two days of the trading week respectively, before recovering a little (see top chart).
日本日股225平均指数在本周头两个交易日分别下跌了6.2%以及10.6%,之后回升了一点(见第一张图表)。
The Nikkei peaked at 38,915.87 in late 1989 before crashing in a stock-and-real-estate bubble that left the economy in the doldrums for more than a decade.
日经指数在1989年末时曾升至38,915.87点的历史最高水平,此后日本股票和房地产市场的泡沫开始破裂,导致日本经济陷入了10多年的停滞状态。
The Nikkei peaked at 38,915.87 in late 1989 before crashing in a stock-and-real-estate bubble that left the economy in the doldrums for more than a decade.
日经指数在1989年末时曾升至38,915.87点的历史最高水平,此后日本股票和房地产市场的泡沫开始破裂,导致日本经济陷入了10多年的停滞状态。
应用推荐