The Nikkei rose after Obama's statement.
在Obama发表声明后，日经指数开始上扬。
It was the biggest one-day loss for the Nikkei since 1987.
这是日经指数1987年以来最大单日跌幅。
The Nikkei 225 regained some lost ground today, closing up 5.7%.
日经225指数今天恢复了一些局面，收盘时上涨5.7%。
Japan's Nikkei Index closed less than one percent higher Friday.
日本日经指数星期五以上升不到一个百分点收盘。
Elsewhere overseas, Japan's Nikkei stock average rose 0.33 percent.
海外，日经指数上涨0.33%。
In Japan, the Nikkei index finished 207 points lower, some 2.1 percent.
日本的日经指数跌落207点，跌幅2.1%。
Japan's Nikkei 225 index lost 0.9% while South Korea's KOSPI shed 0.7%.
日本的日经225指数下跌了0.9%，而韩国KOSPI指数下跌0.7%。
The Nikkei 225 closed 3.2% lower, with Japan's biggest Banks leading the fallers.
日经225指数收盘跌3.2%，日本最大的几支银行股领跌大盘。
Overseas, Japan's Nikkei stock average fell 161.41, or 1.23 percent to 12, 933.1.
海外方面，日本东京股票平均价格指数下跌了161.41点至12933.1点，跌幅为1.23%。
The Nikkei halved way back in 1990: it took two more decades to fall another two-thirds.
日经指数在1990年缩水一半：股市在此后20年里又下跌了三分之二。
Japan's Nikkei 225 index lost 9.62 points, or 0.1%, to 8,716.72 in early afternoon trading.
在午盘开市时日本日经225指数下挫9.62点，降幅0.1%，降至8716.72点。
France's CAC 40 rose 5.3%, while Germany's Dax gained 6% and Japan's Nikkei gained 4.4%.
法国的CAC40上升了5.3%，德国的Dax指数上升了6%，日本日经指数则上涨了4.4%。
Japan's Nikkei stock index sank almost five percent, to its lowest point in more than three years.
日本的日经指数几乎下跌了百分之5，降至3年多来的最低点。
But the Nikkei stock average defied the gloomy data and gained 1.9% to close at a 10-month high of 10356.
但是日经平均股票价格逆势上涨了1.9%，收于10个月来的高点10356点。
The leading Nikkei index ended the day 10.55% lower. It had already fallen by 7% on the previous day.
导致当天日经指数以狂降10.55%结束，前一天的日经指数已经跌了7%。
Overnight, Asian markets put in stronger performances, with the Nikkei index in Japan rising by 2 per cent.
亚洲市场整晚表现优异，日本的日经指数上涨百分之二。
Stockmarkets in Asia rebounded today as investors welcomed the BoA bail-out, with Japan's Nikkei climbing 2.6%.
在亚洲股票市场今天回升，投资者普遍欢迎美国银行的纾困，日经指数上升2.6%。
The Nikkei 225 stock average rose 2.3 percent to close at 9, 516.56 after losing as much as 1.1 percent earlier.
在更早前下跌了1.1%之后，日经225只股票平均上涨了2.3%，以9 516.56点收市。
The broad Topix index was only up 5.6%, even as the Nikkei Stock Average of 225 companies finished 19% higher at 10546.44.
东证指数仅上涨5.6%，即便是日经225指数也仅上涨了19%，收报10546.44点。
The Nikkei, Japan's main stock index, promptly collapsed, plunging 14% before recovering a bit and ending the day down 11%.
日本的主要股指日经指数（Nikkei）应声暴跌14%，最终稍有回升，当天以11%的跌幅收盘。
The Nikkei benchmark index has lost more than 41% this year and the yen last week rose to a 13-year high against the dollar.
日经指数在今年下跌了超过41%，日元兑美元则在上周飙升到了13年来的最高点。
In the first 15 minutes of trading, Japan's benchmark 225-issue Nikkei Stock Average fell 185.14 points, or 2.07%, from Thursday.
开市的头15分钟交易中，日本基准的日经225指数同周四相比，下跌185.14点，或2.07%。
The Nikkei 225 index dropped 2.3 percent by earlyafternoon in Japan on Monday, and in Australia, the S.& P./ASX 200 slump ed 3.2 percent.
周一日本的日经指数225在下午一点左右跌了2.3个百分比，而澳大利亚的S.&P./ASX 200 则跌了3.2个百分比。
Not surprisingly, the Nikkei 225 stock index more than tripled in less than five years, companies blossomed and the use of debt skyrocketed.
因此不足为奇，日经225指数在不到5年的时间内增长了2倍多，本土公司迎来了蓬勃发展的春天，债务利用也搞得如火如荼。
On Wednesday, the Nikkei fell 2.7% in Japan, the Stoxx Europe 600 lost 2%, and large European markets and the U.S. were all off more than 2%.
周三，日本日经指数(Nikkei)下跌2.7%，欧洲Stoxx Europe 600指数下跌2%，欧洲大型市场和美国市场的跌幅都超过2%。
Asian stocks pulled back from initial steep falls, with Japan's Nikkei 225 index recovering from an opening fall of 1.8% to close 0.63% lower.
随着亚洲股票从最初的暴跌变得持续稳定，日本的日经225指数也逐渐恢复，从原来下跌的1.8%降低到0.63%。
Asian stocks pulled back from initial steep falls, with Japan's Nikkei 225 index recovering from an opening fall of 1.8% to close 0.63% lower.
随着亚洲股票从最初的暴跌变得持续稳定，日本的日经225指数也逐渐恢复，从原来下跌的1.8%降低到0.63%。
应用推荐