The Nikkei index in Japan fell 2.7 percent.
日经指数下跌了2.7%。
The Nikkei 225 Stock Average rose 0.6 percent.
日经225种股票指数略升0.6%。
Japan's Nikkei stock average rose 1.8 percent.
日本的日经指数平均上升了1.8个百分点。
The Nikkei is now under half its end-1999 level.
现在日经指数仅有1999年末水平的一半不到。
The Nikkei has lost half its value this year.
日经指数今年迄今已跌去了一半价值。
But it was a false dawn. The Nikkei is now under half its end-1999 level.
但是，这黎明只是镜中花、水中月，日经指数现在还不到1999年年底的一半。
The offshore experiment, if successful, would be the world's first, the Nikkei said.
日经新闻称，这次离岸实验如果成功的话，将会成为世界首个。
Despite a recovery of sorts, the Nikkei is still 7% below its starting-point for the year.
尽管出现过小幅反弹，但日经指数依然比年初时低了7%。
Despite a recovery of sorts, the Nikkei is still 7% below its starting-point for the year.
尽管出现过小幅反弹，但日经指数依然比年初时低了7%。
应用推荐