Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Travel is also a box of chocolate, you will never know who is going to be with you on the next ride.
旅行是奇妙的，坐在你旁边的人也许就是你曾经很想念的人，一路上话不多，却是一种安心和相伴。
The female driver smiled and told me that two dollars would be fine, I could reimburse the remaining half dollar on my next ride.
那个笑眯眯的女司机只让我投了两块，还客气地说，你在下次坐车时补吧。
You won't have to wait long to see this tech make it into your next ride either, the world's first capacitor-based regenerative braking system should be making its retail debut sometime in 2012.
消费者无需为使用该技术等待太久，全球第一款电容式再生制动系统预计于2012年进入市场销售。
It may ride its own large, but strategically dead-ending, business for a long time; but it could also find itself missing out on the huge next wave of the Internet — social.
很长时间内，其业务可能依然庞大无比，但是从战略上看，却没有出路可言；另一方面，它也可能发现自己正与下一波互联网洪流——社交——失之交臂。
Next week, if you can, we'll ride down to the Grange Park, and try mine.'
下星期，要是你能够的话，我们就骑马到田庄的园林里来试试我的方式。
Dashan: You'll see this kind of scenery on our train ride back to Vancouver next week.
大山：下个星期我们乘火车回温哥华时你就能亲眼见到画中的景色。
So, watch your head as your ride those giants' shoulders, and good luck harnessing all that insight and knowledge into your next generation of projects, products, or offerings.
当您站在巨人肩膀上时，注意您的头。祝您能很好地驾驭所有洞察和知识，将其用于后续的项目、产品和服务中。
Indeed a lesson of recent economic history is that countries and regions that ride out a crisis well are all the more vulnerable to the next one.
事实上，近代的经济史得出的一大教训就是，走出危机的国家和地区更有可能遭受下一次危机。
All you have to do, it turns out, is start your picks in the bottom of a bear market but close to a recovery, then ride out the next 10-year bull market, right?
你所要做的就是在熊市的底部，但是市场开始恢复的时候开始你的选股，然后搭上下一个十年牛市快车，对吧？
Dashan: : You'll see this kind of scenery on our train ride back to Vancouver next week.
大山：下个星期我们乘火车回温哥华时你就能亲眼见到画中的景色。
"Don't you want to ride with your friends?" I asked. "And I thought you were hoping to start riding your bike to school next year," I added.
“难道你不想和朋友们一起骑车吗？”我问。“而且我还以为你希望明年踩着车回去上学呢。”我补充道。
While you'll have to pay your own way to fly to the farm, once you are there, there are plenty of people who can offer a ride to the next destination.
也许你去农场的机票是自己付的，但是一旦你到了那儿，那边有很多人愿意载你一程去下一个目的地。
Next week, if you can, we'll ride down to the Grange Park, and try mine.
下星期，要是你能够的话，我们就骑马到田庄的园林里来试试我的方式。
Next stop is Chung Fu, zone 5a for single-ride ticket.
下一站系颂富，属单程车票第5A收费区。
But only do this if you need to carry on the next day, like if you're on a tour or a long-distance ride.
但是，只有当隔天骑行长途或长距离时，您才需要这样做。
This LRV is on route 720, next stop is Affluence, zone 2 for single-ride ticket.
本班为720线列车，下一站系泽丰，属单程车票第二收费区。
When they parted at night Edmund asked Fanny whether she meant to ride the next day.
晚上道别时，埃德蒙问范妮第二天是否想骑马。
Next stop is Chung Fu. The end of zone 5a for single-ride ticket.
下一站系颂富，单程车票第5A收费区终止。
The next day after we arrived at Uluru, we went on a camel ride.
我们到乌奴奴的第二天骑了一次骆驼。
The Japanese SEO industry will be very interesting to watch over the next coming years. I think we are in for a wild ride.
日本SEO行业的未来是非常有趣的，我认为就像去驯服一只野兽作坐骑，请拭目以待。
Then, sitting next to me on the mini-bus ride back to the hotel, he began to interrogate me.
在回宾馆的小巴上，他坐到我旁边，审问开始了。
The next leg is an express-bus ride. But when the bus pulls up with a full bike rack, she must wait for the next bus.
下一段路程要坐公交快速车，但如果公汽配备的车架上已经放满自行车，她就只能等下一辆。
I feel next season there could be some more fierce criticism because Arsene Wenger gets a relatively easy ride in the press.
我觉得下赛季可能会有一些更为激烈的批评，因为阿瑟·温格现在在媒体中得到一个相对宽容的对待。
Perhaps next time I will get enough courage to go on a horseback ride with her!
也许下次我有足够的勇气和她一起骑马！
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, due for release next May, is the fourth in the series of blockbuster films originally inspired by a ride at Disneyland in California.
《加勒比海盗：陌生的潮汐》定于明年五月上映。该片是风靡全球的《加勒比海盗》系列第四部，整个系列的灵感来源于加州迪士尼乐园里的一个游园项目。
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, due for release next May, is the fourth in the series of blockbuster films originally inspired by a ride at Disneyland in California.
《加勒比海盗：陌生的潮汐》定于明年五月上映。该片是风靡全球的《加勒比海盗》系列第四部，整个系列的灵感来源于加州迪士尼乐园里的一个游园项目。
应用推荐