This all seems random, but it's by design, part of what the $6.1 billion U.S. egg industry bets will be its next big thing: climate-friendly eggs.
这一切似乎散漫无序，但却是有意为之，其背后反映了61亿美元规模的美国蛋品行业所押注的下一个行业风口：气候友好型鸡蛋。
Emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
无人机、3D打印机和智能家居设备这类的新兴技术现在似乎有点太过时了，不能被称之为“下一件大事”。
Meanwhile, emerging technologies—the drones, 3D printers and smart-home devices of the world—now seem a bit too old to be called "the next big thing".
与此同时，新兴技术——无人机、3D打印机和智能家居设备——现在看起来太老了，不能称之为“下一件大事”。
The next big thing could be social games, says Guo Cheng Gang of Pacific Epoch, a research firm.
研究公司PacificEpoch的郭成刚说，下一个大市场可能是社交游戏。
For years, various groups have been promoting HDTV as the next big thing in home entertainment.
多年来，许多企业都宣传说HDTV将是家庭娱乐中的大事。
And the next big thing will of course be the support for the upcoming 3.1 version of the core Spring framework.
下一件大事当然是支持接下来发布的核心spring框架的3.1版本。
OLDER people in particular are often taken aback by the speed with which the Internet's "next big thing" can cease being that.
在互联网世界“明日之星”变成昨日黄花的速度之快常让人们特别是上了点年纪的人大吃一惊。
Other technologies haven't been so lucky. Here are eight that were heralded as the next big thing, but sputtered or just went nowhere.
有些技术就没有这么好运了。以下八种技术曾被认为是新一代的热门技术，不过现在它们要么举步维艰，要么干脆销声匿迹。
Whether you're building the next big thing or just want to be treated right as a customer, that's good for you and good for the country.
无论你要更上一层楼，还是作为消费者得到公平对待，这对你和国家都有利。
They compete to bring their show to the attention of a reviewer, or even one of the 1, 200 talent scouts rumoured to be hunting for the next big thing.
他们争先恐后，希望自己的表演能够招来评论家关注——甚至只要传言前来探索的1,200名星探之一投来目光，他们也心满意足。
For the past 20 years, robots have been billed as the next big thing in stroke therapy, a way for stroke patients to get more intensive therapy and recover more function.
在过去20年内，机器人已被提议为在治疗中风方面的一种新的重要方法，能使脑卒中患者获得更加深入的治疗和恢复更多的功能。
Missing the next big thing could mean years of development and heavy spending to catch up, which many rivals faced when the Prius unexpectedly caught on earlier in the decade.
如果哪家汽车公司错过下一代重要技术，可能就要花费数年的研发和大举投入才能赶上；本世纪早些时候普锐斯出人意料大受欢迎的时候，丰田汽车的很多竞争对手就曾面临过这种局面。
The Royal Society said that "aircraft designers are unlikely to stop using rigid wings anytime soon, but for small micro-air vehicles, bendy wings might just be the next big thing."
英国皇家学会说，“飞机设计师近来不可能停止使用刚性机翼，但是对于小型飞行器来说，弯曲机翼可能就是下一件大事。”
Whether it's the commotion over "the cloud" (which is justified) or visions of virtual reality (whose promise is yet to be fulfilled), there is always a rush to talk up the next big thing.
无论是对“云”概念的热捧（还算合理）还是对虚拟现实的愿景（这些设想还未实现），他们总是热衷于谈论下一个热门话题。
Whether it's the commotion over "the cloud" (which is justified) or visions of virtual reality (whose promise is yet to be fulfilled), there is always a rush to talk up the next big thing.
无论是对“云”概念的热捧（还算合理）还是对虚拟现实的愿景（这些设想还未实现），他们总是热衷于谈论下一个热门话题。
应用推荐