This is a keyboard trap, because users cannot move the focus to a new window using only the keyboard.
这就是一个键盘陷阱，因为用户无法只用键盘就将焦点移到新窗口中。
A new window pops up to prompt you for a Bookmark name.
会弹出一个新窗口提示您输入Bookmark名称。
Every time a new folder or document was opened, it spawned a new window.
每次打开新文件夹或文件时，都会新开一个窗口。
To that new window, it adds a selection listener to its selection service.
对该新窗口，它向其选择服务添加选择侦听程序。
A new window listing various elements in selected XML Column is displayed.
显示一个新窗口，其中列出所选的xml列中的各个元素。
You can open Firebug in a new window or in the existing window (see Figure 1).
可以在新窗口或现有窗口中打开Firebug（参见图1）。
Provide field descriptions using text in the form or a link that spawns a new window.
在表单中使用文本或打开一个新窗口的链接提供域描述。
A detached view behaves like a new window and appears on top of the workbench window.
分离后的视图将像一个新窗口一样运行并且显示在工作台窗口的顶部。
Instead of opening images in a new window, Mosaic displayed them embedded inside text.
Mosaic浏览器将图片显示在嵌入的文字中，而非打开新窗口来显示。
Following the installation, a new window (First Steps, as shown in Figure 2) is displayed.
在安装之后，显示一个Firststeps窗口(见图2)。
From the root directory enter: appbuilder open, which will open a new window in the browser.
在根目录输入：appbuilder open，这将在浏览器中打开一个新窗口。
The application could display the updates in a new window, with a categorized or tabbed list.
通过一个分类的或者有标签的目录，这款应用软件可以在一个新窗口显示更新。
The new contribution is displayed by the contribution editor in a new window, as shown in Figure 22.
新的贡献将由贡献编辑器显示在一个新的窗口中，如图22所示。
Confusing changes in focus can happen when the user opens a new window on the top of the current one.
当用户在当前窗口之上再打开一个新窗口时，可能会对焦点变化感到疑惑。
You can select whether to disable hyperlinks, and whether you want to open links in a new window.
您可以选择是否禁用超链接，以及是否希望在新窗口中打开链接。
The PMAT tool automatically performs its analysis and displays the results in a new window (Figure 13).
PMAT工具可以自动地执行分析工作，并在一个新的窗口中显示执行结果(图13)。
A new window will open with the Google results page for a search on the words "California" and "driving."
california和driving的搜索结果将在新窗口打开。
In the new window, select the Targets TAB and click the ldap target from the target Memberships panel.
在新窗口中，选择Targets选项卡并单击Target Memberships面板中的ldap目标。
This will open a new window where an existing or a new database connection can be attached to this project.
这将打开一个新窗口，可以在此将一个现有的或者新数据库连接附加到该项目。
From J2EE Hierarchy view, double-click the Web project, the deployment descriptor displays in a new window.
从J2EEHierarchy视图中，双击Web项目，部署描述符将显示在新的窗口中。
This will open a new window where you can specify the Web server on which the Web service will be deployed.
这将打开一个新窗口，可以在此指定一个将要部署Web服务的 Web服务器。
This will open a new window where you can name your SQL scripts with the choice of SQL Builder or SQL Editor.
这将打开新窗口，在此可以命名您的sql脚本，选择SQLBuilder或者SQLEditor。
For the first time, an Online Expo was launched, opening a new window for more people to be part of the Expo.
本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。
Next, we want to open a new tab or a new window and embed an instance of a browser that is pointed to our URL.
接下来，我们需要打开一个选项卡或一个新的窗口并嵌入一个浏览器的实例，该浏览器实例指向我们的URL。
Another nice change is that invoking the rule editor no longer launches a new window; you edit your rules in place.
另一个不错的改进之处就是，对规则编辑器的调用不再启动一个新窗口；您在适当的位置编辑规则。
To perform operations on a DS4500 seen through this interface, double-click the computer name to open a new window.
要在可通过接口看到的DS4500上执行操作，可双击计算机名来打开新窗口。
This will bring up a new window, with the database connection properties, and you will be asked to enter a user name.
这将弹出另一个新的窗口，它显示数据库连接的属性，并要求您输入用户名。
After successfully connecting, you will be shown a new window in which you will be able to interact with the database.
连接成功之后，将显示一个新窗口，而您则可以在其中与数据库进行交互。
When the new window opens, scroll down to Service Component Architecture and expand the folder, as shown in Figure 10.
新的窗口打开时，向下滚动到ServiceComponentArchitecture并展开该文件夹，如图10所示。
When the new window opens, scroll down to Service Component Architecture and expand the folder, as shown in Figure 10.
新的窗口打开时，向下滚动到ServiceComponentArchitecture并展开该文件夹，如图10所示。
应用推荐