Each new release of a JVM improves performance and reliability.
每发布一个新的JVM 版本都将改善性能和可靠性。
The new release also sports upgrades to the underlying NetBeans RCP platform.
新版本还升级了底层的NetBeansRCP平台。
Compression of XML data stored in the XDA is included in the new release of DB2.
DB2的新版本允许压缩xda中存储的XML数据。
Ubuntu provides free updates for 18 months after a new release of the operating system.
Ubuntu在发布新版操作系统的18个月之内提供免费更新。
This results in having a new release of a stable Linux tree roughly every 6 months or less.
这导致大约每6个月(或6个月不到)就有一个稳定的linux树的新发行版。
The new release has added the capability to use a Web services as a source for an XML schema.
新版本增加了使用Web服务作为xml模式源的功能。
The new release contains several project templates to help jumpstart new Spring-based projects.
新版本含有几个项目模板以帮助开发者快速构建新的Spring项目。
With each new release of the product, the IBM DB2 development teams continue to push the limits.
在每个新版本中，IBMDB2开发团队都一直在突破极限。
These quantitative metrics help ensure that the new release is ready on time and is fully tested.
这些定量的度量能够帮助确保新发布按时准备好，并且完全被测试。
The new release also has other usability improvements and now supports Windows 64-bit platforms.
新的发行版还提供了其他有用的改进，并且现在支持Windows 64位平台。
This means any new stories implemented so far during sprint 2 will be included in the new release.
这就是说在sprint2中任何新实现的故事都会包括在新发布版本中。
The new release also provides centralized administration and improved JDBC monitoring capabilities.
新的发布还提供了中心化的管理与改进的JDBC监控等功能。
Unfortunately, the project is in an incomplete state and without a new release in the last 9 months.
不幸的是，这个项目处于未完成阶段，在过去的9个月没有新版本发布。
It's an old song, but a necessity nonetheless, as each new release results in a larger, broader platform.
这不是老调重谈，而是必需的，因为每个新的发布，都会带来一个更大、更广阔的平台。
To address that, the new release archives visited sites based on their titles as well as their addresses.
针对这一现象新的版本会根据网站的名称和地址进行存档。
For example, a new release of Lotus Domino may have a 25 percent performance improvement in CPU resources.
例如，新版本的LotusDomino可能在CPU资源上有25%的性能改进。
To recover the memory from the deleted objects, call the new release method when you are finished with them.
要想回收已删除对象的内存，应该在使用完这些对象时调用新的release方法。
That's right we are working on a new release 1.6 which will be our milestone for version 1.x of SQL Enlight.
是的。我们正研发新的1.6版本，它将是我们SQLEnlight1.x版本的里程碑。
SonarSource team released last month version 2.4 of the product. There are four main features in the new release.
SonarSource团队上个月发布了Sonar 2.4，新版本中有四项主要特性。
Every time a new release of Snort comes out, a new set of "default" rules is made available to go with that release.
每当发布Snort的新版本时，将附带一组新的“默认”规则集。
Users without the current version, Snow Leopard, will have to pay an extra thirty dollars to download the new release.
没有安装苹果当前雪豹版本的操作系统的用户将需要额外支付30美元来下载这个最新版本。
The new release of 0.5 brought about a few significant changes to SQLAlchemy. Here is a quick rundown of the changes.
新的0.5发行版在SQLAlchemy中引入了一些显著的变更。
The new release has a couple guiding themes providing an umbrella for a raft of new features, as well as many improvements.
新版本提供了大量的新特性，也进行了众多的改进。
Contrary to what the ie team actually believes, users can expect a new release within nine months, rather than a full year.
和IE小组实际认为的相反，用户能期待在9个月内有一个新版本发布，而不是整整一年。
Many changes to the personalization component in terms of the interface, packaging, and usage were made in this new release.
这个新发行版中的个性化组件在接口、打包和用法方面发生了许多变化。
The new release now has an additional option to define the Web service as an input for the XML schema source, as Figure 2 shows.
新版本增加一个选项，定义Web服务作为XML模式来源的输入，如图2所示。
To whet your appetite for this new release, this overview article takes a brief look at some of the most significant new features.
为了激发您对此新版本的兴趣，本文将带您概括地领略一下最重要的几个新特性。
In many of these cases, the approach was simple: make the appropriate changes and deploy the new release at some convenient time.
其中有许多情况的解决方法非常简单：进行合适的更改并在适宜时间部署新的版本。
Extensions will work in all future versions of the browser. Developers won't need to update their extensions with each new release.
扩展兼容所有未来版本Chrome浏览器，开发者无需更新版本。
InfoQ spoke with Chad Wathington of ThoughtWorks Studios team to get more details on the new release of their test automation tool.
InfoQ采访了Thought Works工作室的Chad Wathington，获取更多有关他们自动化测试工具最新版本的细节。
应用推荐