While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
Although pressure to recruit women directors, unlike that to employ women in the general work force, does not derive from legislation, it is nevertheless real.
与在普通劳动力中聘用女性的压力不同，招聘女性董事的压力并非来自法律，但它是真实存在的。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life-altering changes.
他们热烈的讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的变化。
Their lively discussions spurred Maura to make small but nevertheless life altering changes.
他们的热烈讨论促使莫拉做出了一些微小却能改变生活的改变。
Dates given for the migrations should nevertheless be treated with caution, except where supported by hard archaeological evidence.
除非有确凿的考古证据支持，否则我们应谨慎对待给出的迁徙日期。
But the comparison with Brecht is nevertheless instructive.
不过，与布莱希特的比较仍然给人以启发。
Many of those whose homes survived have nevertheless lost their livelihoods.
还有一些人，尽管房屋尚存，却失去了维持生计的手段。
But the authors are nevertheless right to argue that the web is the most radical force of our time.
但是作者们仍然是正确的，他们主张互联网是我们时代最激进的力量。
He has a heart of gold, but he isn't very smart and ordinary in every way; nevertheless, he has many dreams.
他有一颗金子般的心，但他不是很聪明，什么方面都平平无奇；尽管如此，他也有自己的梦想。
"A large number of my projects could hardly be described as perfect, yet were successful nevertheless," he says.
“我的很多项目都很难称得上完美，然而它们仍旧是成功的。”他说道。
Some scientists and campaigners in Paris nevertheless hailed the results, if not as a triumph, then as a beacon of hope.
在巴黎，一些科学家和活动家却为实验的结果欢呼。他们觉得，如果这不是一个胜利，也可作为一个希望的灯塔。
History teaching is far from the biggest crisis in American education. But it is a problem nevertheless, and a neglected one.
历史教育绝不是美国教育最大的危机，但它的确是一个问题，而且是一个被人忽视的问题。
I'm not sure where this interest came from; I didn't come from a family of writers, but nevertheless I always knew that was what I wanted to do.
我不太清楚兴趣从何而来；家里从没有出过作家，可我却一直觉得那是我想做的。
The attendant, though obviously astonished by my plan, was nevertheless patient and hospitable, answering all my questions with a smile on her face.
工作人员显然被我的计划吓了一跳，但她依然热情耐心地回答了我的所有问题，脸上始终挂着微笑。
Fried and Hansson make an obvious point that's nevertheless worth emphasizing: the Internet has dramatically reduced start-up costs for new firms.
弗里德和汉森还提出一个值得重视的观点：互联网极大地削减了开办新公司的成本。
It was already the time when the Spring was approaching to its end and flowers were fading away; nevertheless, in the courtyard, a tung tree was still in full blossom.
虽然已是春尽花残时，但院落里的一棵桐树花开的正艳。
She had never been taught to turn to Providence and to pray; nevertheless, she felt within her something which resembled hope and joy, and which mounted towards heaven.
从来不曾有人教她敬仰上帝和祈祷。可是她感到她心里有样东西，好象是飞向天空的希望和欢乐。
Those reports remain controversial, but nevertheless, the ever growing list of long-lived microbes gives scientists hope that life may exist elsewhere in the solar system.
这些报告仍有争议，但即便如此，不断增长的长寿微生物名单使得科学家对于太阳系其它地方存在生命心存希望。
Tall buildings are everywhere these days, but what Mr. Oh envisions for Seoul is nevertheless unprecedented: several huge towers that would effectively be vertical towns.
于是今日首尔无处不见高耸云天的大楼。但吴先生的脑袋里还有更空前绝后的设想：要造几座能发挥“垂直城镇”功能的巨型高楼。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。
These companies' efforts point to the fact that while many companies are not staffed as heavily as they have been in previous years, they nevertheless recognize the importance of vacation time.
这些公司的努力表明，与往年相比，许多公司的人手并不充足，但尽管如此，他们仍然认识到员工休假的重要性。
Nevertheless, it's worth thinking about the alternatives.
但是，想想替代方案还是值得的。
"Nevertheless, food price volatility remains a key risk," she says.
“尽管如此，食品价格波动仍是一大风险，”她说。
Nevertheless, we have full confidence in realizing the goals by 2015.
尽管如此，我们对在2015年前实现上述目标充满信心。
'Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David.
然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
Nevertheless, the software community was upbeat about Wednesday's news.
无论如何，软件开发者社区对周三的新闻感到乐观。
Nevertheless, the software community was upbeat about Wednesday's news.
无论如何，软件开发者社区对周三的新闻感到乐观。
应用推荐