I am of course a spirit being and borrowing a body for this project, but never the less HUMAN.
我当然是一个精神存有，为此工程而借用了一具肉身，但我仍然是人类。
Never the less as a national identity China has been around since the Xia dynasty over 4000 years ago.
从夏朝(到现在)4000多年来，中国的民族认同感从来没有减弱过。
It it never the less a complete cessation of personality, even if that personality is made up of pure consciousness?
它从不有一个完全的个人的终止，即便这个人是由纯意识构成的？
Never the less, the Special One was shrewd enough to exploit the situation in his match preparation with his players.
然而，这特殊的一个有足够的聪明来做好赛前的动员。
It would never happen again, she resolved, and she would see less of him in the future.
她下定决心不让这样的事再发生，以后要跟他少见面。
Love never is an indulgence, indulgent love with the true depth of less degree, this might love Forever is not the true meaning of love and nature.
爱决不是一种放纵，放纵的爱少了深度与真度，这样的爱或许永远不是爱的真谛与本质。
But, as Chinglish brilliantly sets out, the problems of two vastly different cultures interacting but never quite integrating have less to do with language than one would think.
然而，正如《中式英语》睿智的情节那样，两种有着巨大差异、互动但从未相互融合的文化存在的问题，不仅仅是人们所认为的语言问题。
Never did a man employ the office of Speaker with less regard for its theoretical impartiality.
从来没有一个发言人像他那样敢于藐视这个职位所应有的公平性。
If a program is able to clearly communicate its structure and characteristics, it is less likely that it will break when modified in the never-too-distant future.
如果一个程序可以清晰的展现出它的结构和特征，那就能减少在以后对其进行修改时出错的可能性。
The somewhat outdated mantra "less is more" has probably never been more accurate than when it comes to nanotechnology.
有句老生常谈“更少即是更多”用来描述纳米技术是再合适不过的了。
The National University of Singapore found that workers who spend 20 percent or less of their time browsing the Web are 9 percent more productive than those who never go online at all.
新加坡国立大学发现，会花大约20%时间上网的员工比起那些工作时从不上网的员工的效率要高出9%。
Crises may come and go, often turning out to be much less than they seemed at the time, but the Italian state never seems capable of handing them.
危机有来有去，通常会转变成比想象中要小的状态，但意大利仍然没有能力处理它。
The coach told her that at "5 '5" she would probably never get to play for a top ranked team — much less offered a scholarship — so she should stop dreaming about college.
原来篮球教练告诉她，以她五英尺五英寸的身材，几乎是没有机会到一流的球队去打球的，更不用说会获得奖学金了，所以她应该放弃想上大学的梦想。
I would never have been offered the editorship of the Daily Telegraph less than four years later, without the celebrity purchased by those 10 minutes of self-inflicted terror.
若非我用那10分钟自寻的恐惧换来了名声，我不可能在不到4年的时间内便获得《每日电讯》的编辑席位。
Quite frankly, I've never been asked if IBM could make DB2 slower, or more difficult to use, or less available - well, you get the point.
十分坦白地说，从来没人问过我IBM是否可以使DB 2更慢一些，或更难于使用，或不那么可用——您应该已经明白了。
Alice: All the cats I've seen never smile, much less grin so much!
爱丽丝：我以前见过的猫都不会笑，更不用说像你这样老咧着嘴笑的。
And they are 13 percent less likely to have a stroke compared to those who have never had the treatment.
而且比起那些从不治疗保养牙齿的人来说，他们罹患中风的可能性也要少了13%。
One club recruiter said some women turn up to interviews with their mothers in tow, which never would have happened when the job was less respectable.
其中一名俱乐部的招募者说，有些女孩带着她们的母亲前来参加面试，在这项工作被歧视的时候，这种事从来没有发生过。
However, the developer was out sick that Friday and never received the design; in fact, she wasn't aware of any of the progress we'd made since our first design, which was much less detailed.
然而，开发人员那个星期五病了，并且没有收到设计；实际上她并不知道任何我们已经完成的进展的信息，因为我们的最初设计并不是详细的。
She was confined for some days to the house; but never had any confinement been less irksome.
玛丽安在屋里关了几天，但是从来没有关得这样少有烦恼。
Lincoln, no less than Mark Twain, forged what we think of today as the American style: forthright, rhythmic, muscular, beautiful but never pretty.
正如马克•吐温一样，林肯铸就了我们今天认为是美国风格的东西：直率，有节奏性，强壮，美丽而不仅仅是漂亮。
Although the drop has been less steep elsewhere, people in other countries never bought many DVDs.
然而其他地方的减少却没有那么显著，因为在其他国家人们从来就不买很多DVD。
Yet the rules behind the formal structure are never forced on the viewer, much less allowed to detract from the narrative.
贯穿正式结构之间的规则并未让观众有逼迫之感，也不容观众从叙述中分神。
Being superstitious, they never ate anyone who was less than whole. So untying the king, they sent him on his way.
于是野蛮人给国王松了绑，放了他——由于迷信，他们从来不吃不完整的东西。
Well, that’s becoming less and less of a problem — I can’t remember the last time my Internet was down, and it’s never been a problem in more than a year of using almost exclusively online apps.
现在好了，这将越来越不成为一个问题了--我已经记不清上一次我的网络出状况是在什么时候了，几乎只使用在线程序的这一年多里，从未出现问题。
And yet throughout the 26 years, the crowds were never less than 40, 000 on average, an extraordinary testament to the fans' loyalty.
但在26年间，看台上那40,000观众却从未少过，这足以证明球迷们对球队的忠诚。
With these boundaries well defined at design-time, the programmer is less likely to try to sneak additional functionality into code that was never meant to accommodate it.
有了这些在设计时明确定义的界限，程序员就不太可能在代码里偷偷塞进不符合设计的额外功能。
With these boundaries well defined at design-time, the programmer is less likely to try to sneak additional functionality into code that was never meant to accommodate it.
有了这些在设计时明确定义的界限，程序员就不太可能在代码里偷偷塞进不符合设计的额外功能。
应用推荐