Then Maxim moved forward to the stairs, his eyes never leaving my face.
迈克·西姆移动身子，朝楼梯走来，目光死死地盯在我脸上。
Being able to speak but not write is like living in an enormous mansion and never leaving one small room.
会说不会写就像住在巨大的豪宅却从未走出其中的一个小房间。
For the sake of taking care of him, his younger brother BECame his shadow, never leaving him alone for years.
为了照顾他，弟弟成了他的影子，几年来寸步不离他的左右。
Since then, he has had to rely on his younger brother, who became his shadow, never leaving him alone for years.
自那时以来，他已不得不依靠他的弟弟，他的弟弟成了他的影子，从来没有留下他一个人单独生活。
When she finds the defect, she adds it as a link in her test execution record, never leaving the quality management tool.
当她找到缺陷之后，她会将其作为测试执行记录中的链接而添加，而不管质量管理工具。
Thus went his dialogue, the thought of the woman never leaving his mind, during all the wretched, ill-spent night; he lay tossing on the bare floor.
他就是这样设计好对话的。在这些卑鄙的，被荒废的夜晚里，那个女人从未离开过他的脑海。
Leaving your children behind, you worked in the neighborhood every day, you never complained but smiled the whole day.
你们顾不得自己的孩子，日日都在社区工作，你们从不抱怨，而是整日微笑。
I accepted, suppressing my sadness, knowing I would be leaving in two short weeks and the date would probably never happen.
我强忍着悲痛接受了，因为我知道两个星期后我将离开，这可能是永远都无法实现的约会。
Israelis with a European parent or grandparent who never thought of leaving before have been taking out second passports-just in case.
那些在欧洲有着血缘关系的以色列人之前从来没有想过离开这个国家，然而现在也开始准备第二份护照，以防万一。
The clutter just moves from room to room, getting re-organized and itemized, but never actually leaving the home (the most important part).
这些杂物只是从一个房间挪到另一个房间，被重新整理和编号，不过永远不会真正离开这个家(这是最重要的一点)。
Movies can recreate history in a convincing way, leaving us with vivid memories of events that helped shape our lives. Even if they never really happened.
电影可以一种让人信服的方式重建历史，给我们带来对大量事件栩栩如生的记忆，有助于我们认识生活，即使这些事件并没有真地发生过。
He disliked leaving things vague or undetermined and never allowed slovenliness or makeshifts.
他不喜欢处事模棱两可，或是悬而未决，而且从来不允许邋遢和迁就。
And no wonder! If the person leaving your company is less than 100 percent competent, you must never allow him to do the training.
不过也难怪，如果这个将要离开的人在你眼里不是百分百能干的话，你也不会轻易让她去做培训。
Two billion dollars of the credits were never repaid, leaving U.S. taxpayers with the bill.
20亿美元的贷款没有得到偿还，账单摊到了全体美国纳税人的头上。
That risk of faith could mean going someplace you've never been before or forgiving someone you thought you couldn't forgive.It could mean leaving your job.
这样信心的冒险可能意味着去一个以前没去过的地方，或是宽恕一个你觉得不能原谅的人，或是离开你现在的工作岗位。
That risk of faith could mean going someplace you've never been before or forgiving someone you thought you couldn't forgive. It could mean leaving your job.
这样信心的冒险可能意味着去一个以前没去过的地方，或是宽恕一个你觉得不能原谅的人，或是离开你现在的工作岗位。
Still, if we want to avoid the suffering of leaving, we will never experience the joy of loving.
如果，我们仍想避免离别之痛，那我们同时也体验不到爱的喜悦。
I just prefer that. I never had that kind of structural mind, so I prefer leaving things somewhat cryptic.
我从未有过结构化的思维方式，所以更喜欢让事物有些含糊。
But they never have had the option to return home. Now they do, and they are leaving.
然而，他们没有选择离开的权利，现在他们终于离开了。
After leaving office in 2001, Clinton reaped millions yearly from book royalties and lecture fees; he probably has never been richer than he is now.
2001年卸任后，克林顿每年从图书版税和演讲费中获益数百万；他大概从来没有像现在这么富有过。
I never see anyone else in the vicinity, and the place is such a wonderland that it's hard for me to picture someone purposely leaving their garbage lying around.
我从没在附近看到有什么人，并且这个地方像仙境一样，我不能想象会有人就这么把垃圾扔在那儿。
In 2006, once thriving bee colonies across America suddenly vanished, leaving behind empty beehives. The bodies of the bees were never found.
2006年，曾经在全美范围内活动十分频繁的蜂群突然销声匿迹，留下的只有空空如也的蜂巢，难觅一只蜜蜂的身影。
Leaving a note saying she was going camping, she saddled her horse, and rode northward up the narrow trail toward Never-Summer Mountain.
她留了个纸条，说去野营了，然后给马套上鞍子，从狭窄的小道向北朝无夏山骑去。
Many have never been studied, leaving scientists in the dark about the potential threats and the meaning of their Morse code-like flashes that signal everything from love to danger.
其中许多从没有被研究过，不管是那些对它们潜在着的威胁，还是那些像莫尔斯密码一样传递着爱和危险信号的内在含义，这些都让科学家一头雾水。
He never agrees to go to a party on a boat, or to go on a bus tour, or to put himself in any situation that would prevent him from leaving whenever he wants.
他从来不赞成去参加在船上举办的派对，或者乘坐巴士观光，或者，将自己置身于任何一个阻止自己在希望的时刻离开的情景中。
Lunch had gone surprisingly well. Jake didn't make a habit of leaving the building for lunch; in fact, he usually never even left his computer.
午餐出奇地好吃，Jake没有养成离开大楼去吃饭的习惯，事实上，他通常连电脑都不离开。
"They left in the morning saying 'Itekimas' (we're leaving)," he says. "I didn't say goodbye to them. Now I'll never hear' hello 'from them."
“他们早上离开时还说‘我们走了’，”他说。“我都没和他们说再见。”现在我将再也听不到他们想我问候了。
"They left in the morning saying 'Itekimas' (we're leaving)," he says. "I didn't say goodbye to them. Now I'll never hear' hello 'from them."
“他们早上离开时还说‘我们走了’，”他说。“我都没和他们说再见。”现在我将再也听不到他们想我问候了。
应用推荐