"It is nearly time," she said. "Please follow your Heads of Houses out into the grounds. Gryffindors, after me."
“时间差不多了，”她说，“请跟着你们的院长到场地上去。格兰芬多的同学跟我来。”
It is not nearly time to throw away your (SQL) relational databases that are tuned to quickly and reliably query complex data.
现在还不是抛弃(SQL)关系数据库(为迅速而可靠地查询复杂数据进行了调整)的时候。
The Chiefs nearly doubled the Ravens in total yardage and time of possession.
酋长队向前推进的距离和控球时间几乎是乌鸦队的两倍。
I'm nearly 31 and it's about time I had something to show for my time in my job.
我快三十一岁了，该是我在工作中的付出收获成果的时候了。
That's nearly two and a half times around Earth! For the first time, Coca Cola has shown that it uses 3,000,000 tons of plastic bottles each year.
这差不多是地球的2.5倍！这是第一次可口可乐公司表示它每年使用300万吨塑料瓶。
We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
"You see we can't help laughing nearly all the time when we are together," explained Colin.
“你看，我们在一起的时候几乎总是忍不住笑。”科林解释说。
At the same time, nearly half of U.S. carbon emissions come from heating, cooling and powering our homes, offices and other buildings.
与此同时，美国人近一半的碳排放来自供暖、制冷以及为家庭、办公室和其他建筑供电。
But at the same time, nearly half of U.S. carbon emissions come from heating, cooling and powering our homes, offices and other buildings.
但与此同时，美国人近一半的碳排放来自供暖、制冷以及为家庭、办公室和其他建筑供电。
In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires—nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago.
2015年，美国林务局首次使用55亿美元年度预算的一半以上用于灭火——这几乎是20年前火灾支出所占比例的两倍。
We can use it nearly all the time.
我们几乎可以一直使用它。
Another time, she nearly ran into a ship.
还有一次，她差点撞上一艘船。
Nearly half the time, the GCS fails to detect the awareness of deep coma patients who are not vegetative, but who cannot respond in any way.
有近一半的时候，格拉斯哥昏迷评分法不能探查出深度昏迷的病人的意识。这些病人不是植物人，但无论如何也无法做出反应。
Air resistance then causes these crystals to lie nearly flat much of the time as they flutter to the ground.
而当它们飞舞着接近地面的时候，因为空气阻力的原因，它们会在空中水平漂浮很长时间。
He reveled in his newfound freedom, spending nearly all his free time playing outdoors with the other boys in town and soon becoming a leader.
他陶醉在新获得的自由中，几乎所有的空闲时间他都在外面和镇子里的其他们孩子玩耍并且很快就成了小头头儿。
I'll be delighted with a 44% return in such a short time, which is nearly 150% annualized.
这么短的时间能实现44%的回报我已经非常开心，折算成年率的话接近150%呢。
Nowadays, nearly every time I see a brilliant, innovative solution to a long-standing health problem, I see the initial optimism and enthusiasm fade when it faces the harsh reality.
我注意到，目前，对长期卫生问题的高明、新颖的解决办法一旦遇到严酷的现实，几乎毫无例外，最初的乐观和热情就会消退。
Today, Americans save less and earn a lower minimum wage - in real, or inflation-adjusted, terms - than at nearly any other time since 1950.
今天，美国人的存款和最低工资——不管是按实值计算，还是按通货膨胀调整后的数字计算——几乎都比自1950年以来任何时候都要少。
Carrying our picnic with us, we walked for a long time, nearly ten miles, before we reached the foot of the mountain.
带着野餐食物，我们走了很长时间，差不多走了十英里，才来到山脚下。
That could make it easier for consumers to increase spending, and for businesses to hire more workers at a time when nearly one of every 10 U.S. workers is unemployed.
在将 近每10个美国工作者中就有一个人失业的情况下，这个计划会使消费者更容易增加支出，也使得企业更容易雇佣更多的工人。
In this hypothetical example, a defect takes 16.25 hours to fix, but 12 hours of time is waste (nearly 75% of the elapsed time), which significantly increases the time that it takes to fix defects.
在这个假设性的范例之中，一个缺陷需要16.25个小时来修复，但是会浪费12个小时(几乎占到逃逸时间的75%)，这个极大地增加修复缺陷所需要的时间。
At nearly the same time Chan was in Yugoslavia, filming a dangerous stunt.
也就是在那个时间，成龙正在南斯拉夫拍摄一个危险的特技。
Yet most teams don't train their players in confidence, or don't devote nearly as much time and effort to it as they do to teaching something like passing skills.
大部分团队还没有对他们的选手培训自信，或者在这方面没有像传授技巧那样投入时间与努力。
While Hildegard worked to keep business matters in check, Katz devoted nearly all his time to programming.
当Hildegard处理商业事务时，Katz将他几乎全部时间都花在编程上面。
A laser pulse was sent to Lunokhod 1, and contact was made with the rover for the first time in nearly four decades.
工作人员向月球者一号发送了激光脉冲波，重新与它建立了联系，这是近四十年来的第一次。
Unfortunately, both Aleks and I have been extremely busy professionally over the last several months and couldn't devote nearly as much time as we would've liked to Spring.NET.
遗憾的是，在最近几个月中，我和Aleks都在忙于自己的工作，无法投入我们希望分配给Spring.NET的时间。
If you forget this final step (I do nearly every time I use EJB3 annotations in Grails), you'll get the following error message.
如果忘了这最后一步的话(我几乎每一次在Grails中使用EJB3注释时都会忘记这一步)，会得到如下的错误信息。
My wife, Lisa, and I smiled at each other for what seemed like the first time in nearly a year.
我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。
My wife, Lisa, and I smiled at each other for what seemed like the first time in nearly a year.
我的妻子利萨和我相互微笑，为似乎是这近一年来的首次情形。
应用推荐