But my conviction has been sorely tested.
但我的信念受到了严重挑战。
According to my conviction this is, however, unjustified.
根据我的信念，这样的说法是不正当的。
My conviction that space amounts to luxury hasn't changed.
我坚信在空间体量上的奢华需求并未改变。
My conviction, based on personal experience, is that trees are like lungs.
根据一路走过来的经验，我坚信绿树就像是我们的肺。
I did so based on my conviction that women matter in ways far beyond their role as mothers.
我这样做，还因为我坚信妇女远远不只是母亲，她们还在许多其它方面发挥重要作用。
It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源。
This experience underscores my conviction that rapid regulatory change tends to breed confusion.
这个经历增强了我的信念，即快速的监管变化往往会引起混乱。
It is my conviction that, though men may be no more wicked than they always have been, they seem less likely to be ashamed.
我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道德，但似乎要比以前更加不知羞耻。
When I didn't like the tape, I shorted other banks against it. At no point did I waver from my conviction or abandon the position.
当我看好市场走势时，就增加多头部位，当不看好时，就卖空其他银行进行对冲，但在任何时候我看多的信念都没有动摇过，也没有放弃过自己的多头部位。
It is hard to prove how many fatal car accidents are caused by the driver's falling asleep, but my conviction is that the number is high.
很难证实，有多少起致命的车祸是由于驾驶员瞌睡引起的，但是，我相信，这个数目一定不小。
The thing that kept me going was my conviction that one day I would not only successfully complete my work but also be proud of myself when it was finished.
支持我向前迈进的力量，使我确信，我不但能完成这本著作，而且当我完成它时会为自己的成功感到骄傲。
Now, I know that it is fashionable in commencement speeches to be idealistic, and that may sound so, but at the root of my conviction is a strong sense of reality.
我知道，在毕业典礼上作理想化的演说是当前的的时尚，[我的讲话]听起来也许很理想化，但我的信念深处有一种强烈的现实感。
My conviction that I came in the wrong month this time was reinforced on Monday evening when my plane sat on the ground for four hours as staff tried to de-ice the wings.
我相信自己这次来错了月份，这种想法在周一晚上再次得到强化，当时，由于工作人员要为机翅膀除冰，我乘坐的飞机在机场停了四个小时之久。
But nothing about 2008 has shaken my conviction that investors must take intelligent risks in order to be rewarded, and that long term, stocks represent the best investment alternative.
不过2008年的任何挫折都没有动摇我的信念：投资者要想获得回报，就必须冒那些该冒的险；从长远来看，股市是最佳投资选择。
It is my conviction that people here do not take the Chinese language seriously enough. The main reason is that they don't know why to learn Chinese. There is a lack of motivation to do so.
我总觉得很多人不大重视华语，主要的原因是不知道为什么要学习华语，也就是说缺乏动机。
It is my conviction that people here do not take the Chinese language seriously enough. The main reason is that they do not see the need to learn Chinese. There is a lack of motivation to do so.
我总觉得很多人不大重视华语，主要的原因是不知道为什么要学习华语，也就是说缺乏动机。
The physician addressed bowed low, and replied, "It jumpeth with my own conviction, sire, that thou hast divined aright."
医生深深低低地鞠了一躬，回答道：“陛下，我坚信您猜得不错。”
I came away from my years of teaching on tile college and university level with a conviction that enactment, performance, dramatization are the most successful forms of teaching.
当我结束在大学和学院的教学生涯时，我坚信表演、表演和戏剧化是最成功的教学方式。
With a potential larceny conviction hanging over my head, I looked for a teaching job.
我的头脑里徘徊着潜在的盗窃罪名，我寻找一份教学工作。
Notwithstanding my hurry, I stayed to examine it, lest ever after I should have the conviction impressed on my imagination that it was a creature of the other world.
尽管我匆匆忙忙，还是停下来仔细查看它，不然以后我还会在我想象中留下一个想法，以为那是一个鬼呢。
"I am sure that I will study abroad, but I will come back to build my country," 16-year-old wannabe rocket scientist Katherine Lee says with conviction.
16岁的凯瑟琳·李立志成为火箭科学家，她信誓旦旦地说：“我肯定会去国外留学，但我将回来建设我的祖国。”
“One of my best students responded, ‘Yes, but you wouldn’t say it with the same conviction or affect as one who had experienced it personally, ’ ” Professor Schuck continued, still reading.
我的一个很出色的学生回答道：‘没错，但是你说得一定不如亲身经历其事的那个人讲得那么有说服力和感染力，’”舒克教授继续读道，“这一条我必须承认。
Well, converging conviction come up my mind, as does creativity, open-mindedness, self-confidence, and self-reliance, let alone intelligence.
各种信仰在我脑海中涌现，比如创造力，开放性，自信，自立，更不用说聪明才智。
It is my deep conviction that at this moment, our relationship comes to a historical juncture that links the past and the future.
我的一个深刻感受是，中欧关系正处于关键的承前启后的历史时期。
I should say that, conclude my speech by reminding all of you that, we should use our voices and to speak out with passion and conviction, for that is right and our right.
我应该说，结束我的演讲，它提醒你们所有的人，我们应该用我们的声音，说不出话来充满热情和信念，因为那是正确的，而我们的权利。
I should say that, conclude my speech by reminding all of you that, we should use our voices and to speak out with passion and conviction, for that is right and our right.
我应该说，结束我的演讲，它提醒你们所有的人，我们应该用我们的声音，说不出话来充满热情和信念，因为那是正确的，而我们的权利。
应用推荐