And I won't tell any of the other girls anything you tell me about it. I promise, cross my heart.
我不会把你告诉我的与其有关的任何事情告诉任何其他女孩。我保证,我发誓。
I've told you all my likes and dislikes.
我喜欢什么,不喜欢什么,都对你说了。
I can't control my eating. It's hard when people don't understand and call you a glutton.
我不能控制我的食欲。每当人们不理解,说你贪食时,这让人很难受。
It was just a little unfinished business from my past, and it doesn't concern you at all.
这只是我过去没有了结的一件小事,完全跟你没关。
The biological project is now in trouble, you know, my colleague and I have completely different ideas about how to proceed.
生物项目现在有麻烦了,你知道,我和我的同事对接下来如何进行有完全不同的想法。
My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you.
我母亲感谢你们。我父亲感谢你们。我妹妹感谢你们。还有我也感谢你们。
Tomorrow I end my days as a Marionette and become a boy, like you and all my other friends.
明天我就像你和我所有的朋友一样,结束我的木偶生涯,成为一个男孩。
Suppose you would ask me what time it was and I replied "my sister just got married", what would you think?
假设你问我现在几点钟,而我回答说“我妹妹刚结婚了”,你会怎么想?
My best friend looked like you and used to wear a scarf just like the one you're wearing around your neck.
我最好的朋友长得像你,以前也会戴和你脖子上戴的一样的围巾。
Yes, I do want to see my mother--and you would, too, if you had one.
是的,我的确想见我母亲——如果你有母亲的话,你也会想见她的。
I'll tell you one or two of my little adventures, Mole, and you shall judge for yourself!
莫尔,我给你讲一两件我小小的冒险经历,你自己来判断吧!
"How good you are, my Fairy," said Pinocchio, drying his eyes,"and how much I love you!"
“我的仙女,你真好。”皮诺乔擦干眼泪说,“我多么爱你!”
I know the Hotel in Basle, and if you show my card they will give you good accommodations.
我知道巴塞尔的旅馆,如果你出示我的名片,他们会给你提供很好的住宿条件。
The cat replied: "In milk I'm breaking bread so sweet. Will you be my guest, and eat?"
猫回答说:“我的面包泡着牛奶很甜。你愿意当我的客人来吃吗?”
Dear Laura, I'll write again soon and tell you more about my life in France.
亲爱的劳拉,我很快会再写信给你,告诉你更多关于我在法国的生活。
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
“只要找到一块门前擦脚垫,”你对自己说,“我的理论就得到证明了!”
My creed is love and you are its only tenet—you have ravished me away by a power I cannot resist.
我的信仰是爱,而你就是它唯一的信条——你用一种我无法抗拒的力量把我夺去了。
If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!
如果工作对你来说太辛苦了,我的孩子,那就好好享受你的哈欠吧,希望它们能给你带来好运!
For those that can't be here, I thought I'd share the prep questions and my short answers with you.
对那些无法到场的人,我觉得我应该分享这些准备的问题,并附上简短的回答。
I'm having some problems getting started on my dissertation, and I was hoping you could give me some advice on how to begin.
我的论文开题遇到了一些问题,希望你能给我一些开题的建议。
You can climb on my shoulders and I, who am a fine swimmer, will carry you safely to the shore.
你可以爬到我的肩膀上,我是个游泳好手,将把你安全地带到岸上。
I have to discuss your application with my colleagues and we'll get back to you early next week.
我得和我的同事讨论一下你的申请,我们下周初给你答复。
Well, I have to discuss your application with my colleagues and we'll get back to you early next week.
我得和我的同事讨论一下你的申请,我们下周初给你答复。
I know that I spent four cents to get you and I want my money back.
我只知道我花了四分钱买了你,我想把钱要回来。
If you come to my home, I invite you to taste lychee, longan, pineapple and so on.
如果你来到我的家乡,我请你吃荔枝,龙眼,菠萝等。
You criticize my appearance, and then you stab me in the back!
你批评我的外表,然后在背后捅我一刀!
In the meantime, since my watchdog died today, you may take his place and guard my henhouse.
同时,因为我的看门狗今天死了,你可以代替他的位置看守我的鸡舍。
You talk too much, that's your chief fault, and I'm trying to think, and you hurt my head.
你说得太多了,这是你的主要的毛病,我正在思考,你打断我的思路了。
I don't think you're quite finished yet, some of the larger branches fell over into my yard, and I think you should come and get them.
我认为你还没有完全完成,有一些较大的树枝掉到了我的院子里,我认为你应该来拿走它们。
I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.
我说的不是你所说的 “一般人” ,你的面包师等等;请注意,我说的是我的同事们和我自己。
应用推荐